SKVR XIII1 1361.

skvr13013610
Etelä-Karjala — Sakkola
Borenius, A. A.
1877

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Vene ja purje puhki kivisillä kengillä
 └ Veneeseen pyrkivä neito
3. Erilaisissa tilanteissa
└ 7. Kalendaarilaulut
 └ Jo meille joulu joutu

Metadata

COL: Borenius
ID: 1361.
INF: Oute, Vaslein, Ivanovan pojan emäntä, keski-ikäinen.
LOC: Sakkola, Vaskela.
OSA: XIII1
SGN: 63.
TMP: 10/1 77.

     1  Jokos meille joulu joutu,
     2  Jokos peäty peäsiäine,
     3  Pesisim mia tuvvaini1
tuvvoin : tuvvaini.
     4  Lakaisisin lattiaini2
lattiain : lattiaini.
     5  5 Pehut pellolle vetäisin
     6  Pienen aittasem perreäne,
     7  Suuren aittasen solloane3
solloan : solloane; järj. ensin = 7, 6; muutettu numeroilla.
     8  Itse peälle rikkasille4
al. [rikka]i[sille].
.
     9  Katsoin tuonne, katsoin toanne,
     10  10 Katsoim mustalle merelle,
     11  Lakialle lainehelle.
     12  Näim mie purje5
purjeen : purji|em|: purje.
 purjehti'i,
     13  Sotilaiva lainehti'i:
     14  "Tuo purje issoini6
issoi: issoini.
 purje,
     15  15 Vene velloin miun7
velloin *miun*; yl. = on.
 tekemä8
kk:ssa seuraa: *|Soua tuonne rant Miss Valk|*.
."
     16  Ukko purjiest om9
purjiest *om*.
 puhhuupi,
     17  Venehest o10
Venehest *o*.
 veisaroipi11
yl. [vei]kasuopi.
:
     18  "Ei12
|Teä| : *Ei*.
 purje issoise13
issois : issoise.
 purje,
     19  Vene ei vellois uo14
*ei* vellois *uo*.
 tekemä.
     20  20 *Sou'a15
kk:ssa: Soua|n|.
 tuonne rantasie,
     21  Vie minnuu venniessäise,
     22  Lase minnuu laivahaise!"
     23  Tuo tul' on issoin tuloine.
     24  Iso16
kk:ssa: Iso|n|.
 rannalle17
rannall: rannalle.
 lasseipi,
     25  25 Heä lassei o18
lassei: lassei o.
 laiturille
     26  Hevoistase19
Hevoista : Hevoistase.
 juottamoane.
     27  Ukko vaste vastajeli:
     28  "Kuim mie vie venniessäine,
     29  Kuim mie lase laivahaine,
     30  30 Venehein on vettä täynnä,
     31  Laivain o lahoperäine."*
     32  Miss20
|Tuoll| : Miss.
 on tuikkoa tulone21
al. [tulo]i[ne].
     33  Valkiaine vaikuttoa.
     34  Katsoim mustalle merelle,
     35  35 *Lakialle [lainehelle].*
     36  Näim mie purje purjehtii,
     37  Sotilaiva lainehtii.
     38  Tuo om purje sulhom purje:
     39  Souva tänne rantasie!
     40  40 Sulho purjiest om22
purjiest: purjiest om.
 puhhuupi,
     41  *Venehesta veikaroipi:*
     42  "Käy miun neito purjeheine!"
     43  *Mie voa vaste vastajeli:*
     44  "Miull ovat kiviset kenkät,
     45  45 Astum puhki puisem purjie23
purre : purjie.
     46  Halk'o hoapasen venosen24
al. [veno]i[sen].
."
     47  Sulho vaste vastajeli:
     48  "Kyll om päivi'i kesäll oi25
kesäll: kesäll oi.
.
     49  Sykyvess om puhtehi'i,
     50  50 Milloim purje paikatoane,
     51  Vene uusi vesteteäne."
1 tuvvoin : tuvvaini.
2 lattiain : lattiaini.
3 solloan : solloane; järj. ensin = 7, 6; muutettu numeroilla.
4 al. [rikka]i[sille].
5 purjeen : purji|em|: purje.
6 issoi: issoini.
7 velloin *miun*; yl. = on.
8 kk:ssa seuraa: *|Soua tuonne rant Miss Valk|*.
9 purjiest *om*.
10 Venehest *o*.
11 yl. [vei]kasuopi.
12 |Teä| : *Ei*.
13 issois : issoise.
14 *ei* vellois *uo*.
15 kk:ssa: Soua|n|.
16 kk:ssa: Iso|n|.
17 rannall: rannalle.
18 lassei: lassei o.
19 Hevoista : Hevoistase.
20 |Tuoll| : Miss.
21 al. [tulo]i[ne].
22 purjiest: purjiest om.
23 purre : purjie.
24 al. [veno]i[sen].
25 kesäll: kesäll oi.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR XIII1 1359. 42 %
SKVR XIII1 1365. 42 %
SKVR V1 1052. 28 %
SKVR V1 1058. 23 %
SKVR V1 1049. 22 %
SKVR V3 138. 22 %
SKVR V1 1055. 21 %
SKVR V1 1060. 18 %
SKVR V3 239. 18 %
SKVR V3 139. 17 %
SKVR V1 1059. 16 %
SKVR V3 139 a. 16 %
SKVR V1 1051. 16 %
SKVR V1 1050. 15 %
SKVR V3 142. 15 %
SKVR V3 140. 15 %
SKVR V1 1321. 14 %
SKVR XIII4 10418. 13 %
SKVR V2 2243. 12 %
SKVR V1 1056. 12 %
SKVR XIII2 4787. 11 %
SKVR V1 1057. 11 %
SKVR V1 1101. 11 %
SKVR XIII1 1378. 11 %
SKVR V1 1078. 11 %
SKVR XIII1 1364. 10 %
SKVR XIII1 660. 10 %
SKVR IV3 3924. 10 %