skvr13013330
Etelä-Karjala — Kivennapa
Europaeus, D. E. D.
1847
| 1 | Neito itki innotteli, | |||
| 2 | Kaivotiellä kaanutteli. | |||
| 3 | Kellen neito vettä kanto? | |||
| 4 | Isälleni silmivettä: | |||
| 5 | 5 "Pese', isä, silmiäsi | |||
| 6 | Tahi kaavi korviasi! | |||
| 7 | Mäne sitte saksan maalle, | |||
| 8 | Osta sieltä ostamia: | |||
| 9 | Tyttärelle tyynyverka; | |||
| 10 | 10 Tytär miehelle meneepi, | |||
| 11 | Punaposkelle pojalle, | |||
| 12 | Tuo on pellot pehmitt[ääpi], | |||
| 13 | Aitavieret astuvoipi. | |||
| 14 |
Mäne1 Mäne|n|. sitte turkin maalle,
|
|||
| 15 |
15 Osta2 Osta|n|. sieltä ostamia:
|
|||
| 16 | Pojallesi puotihattu, | |||
| 17 | Emännälle saksan turkki." | |||
|
1
Mäne|n|. 2 Osta|n|. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR XIII1 1334. | 45 % |
|
| Kanteletar 2:148 | 41 % |
|
| SKVR VII2 1294. | 21 % |
|
| SKVR V1 1036. | 18 % |
|
| SKVR VII2 1295. | 18 % |
|
| SKVR V2 1930. | 14 % |
|
| SKVR XIII4 11998. | 13 % |
|
| JR 01351 | 12 % |
|
| SKVR XIII4 11968. | 12 % |
|
| JR 33295 | 12 % |
|
| SKVR IV1 370. | 12 % |
|
| JR 74921 | 11 % |
|
| JR 44375 | 11 % |
|
| SKVR XIII2 6354. | 11 % |
|
| SKVR XIII4 11982. | 11 % |
|
| JR 09584 | 11 % |
|
| SKVR IV1 100. | 10 % |
|
| SKVR IV2 2672. | 10 % |
|
| SKVR XIII2 5756. | 10 % |
|
| SKVR XIII2 6320. | 10 % |
|
| SKVR XIII4 12000. | 10 % |
|
| SKVR XIII4 11964. | 10 % |
|
| SKVR XIII4 11551. | 10 % |
|
| JR 16559 | 10 % |
|
| SKVR XIII2 6327. | 10 % |
|
| JR 59619 | 10 % |
|
| SKVR XIII2 6324. | 10 % |
|