skvr13012900
Etelä-KarjalaSakkola
Reinholm, H. A.
1848

Metadata

COL: Reinholm
ID: 1290.
INF:
LOC: Sakkola.
OSA: XIII1
SGN: N I 32, 33.
TMP: 48.

    1  Käv[in] mä pien̄ä paimenessa,
    2  Lassa [lammasten ajossa];
    3  Käv[in] mä pilv[en] piitä myöten,
    4  Taivahan rajoi myöten.
    5  5 Kuulin1
Kuulin |mie|.
kuutamon kuttoo2
Säkeiden 5-6 välissä: Päin salo tuntem.
    6  Päivän3
|Taivān|: *Päivän*.
luomen loukuttavan.
    7  Mänin tuota katsomahan.
    8  Sai me silkit silmillein,
    9  Kultalangat kulmillei,
    10  10 Päällei hyvät hopiat.
    11  Tuli varas varvikosta,
    12  Mies vihanen vitsikosta,
    13  Akka laiska lampahista,
    14  Pojan pollo puola mäestä,
    15  15 Vei tuo silkit silmiltäin,
    16  Kultal[angat] kulm[iltain],
    17  Päältäi hyv[ät] hopiat.
    18  Mie itkien kotihin.
    19  Isä aitassa assuupi,
    20  20 Em[o] a[itan] r[appusilla].
    21  Isä aitasta kysypi,
    22  E[mo] a[itan] r[appusilta]:
    23  "Mitä itket, piikuvei?"
    24  "Sitä itken, emoisuvein,
    25  25 Tuli varas v[arvikosta],
    26  - - -
    27  Tytön luuhka Luumäestä,
    28  Pojan [pollo puola mäestä],
    29  Vei to silkit silmilt[äin],
    30  Päältäi hyvät h[opiat],
    31  30 K[ultalangat] k[ulmiltain]."
    32  Älä itke, piikuvein!
    33  Mää se ait[t]aan mäjelle,
    34  Siellä o[n] k[irstu] k[irstun] p[ääll],
    35  Raha-arkku arkum pääll,
    36  35 Lipas lippaan tasalla,
    37  Pane sitt päälleis parasta,
    38  Hienointa hipiälleis,
    39  Mää sitt kirkkoon kipatshu4
yl. kukaksi.
    40  Katsoot pipit, k[atsoot] papit,
    41  40 K[atsoot] miehet naimattomat:
    42  Kennen tyttö, k[ennen] neito,
    43  K[ennen] m[orsian] mokoma?
    44  Kui too käy, kämärät läikkyit,
    45  K[ui] too istu, maat iloitsi,
    46  45 K[ui] too seisoo, seinät paistoiit.

1 Kuulin |mie|.
2 Säkeiden 5-6 välissä: Päin salo tuntem.
3 |Taivān|: *Päivän*.
4 yl. kukaksi.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR XIII1 1292. 48 %
SKVR V1 990. 47 %
SKVR V1 998. 42 %
SKVR V1 993. 40 %
SKVR XIII1 1285. 40 %
SKVR V1 999. 38 %
SKVR V1 996. 38 %
SKVR XIII1 1288. 37 %
SKVR XIII1 1299. 37 %
SKVR XIII1 1298. 36 %
SKVR V1 1006. 36 %
JR 74421 35 %
SKVR V1 1015. 34 %
SKVR V1 992. 33 %
SKVR XIII1 1287. 33 %
JR 68390 33 %
SKVR V1 987. 32 %
SKVR V3 liite 9. 32 %
SKVR V1 1008. 32 %
JR 01090 32 %
E 53263 31 %
JR 02605 31 %
TEM 3, 11/3 31 %
SKVR V1 1016. 31 %
SKVR V3 196. 30 %
SKVR V1 989. 30 %
SKVR V1 1001. 30 %
SKVR XIII1 1312. 29 %
JR 72316 29 %
SKVR V1 1004. 28 %
SKVR V1 1003. 28 %
JR 83072 28 %
SKVR XIII1 1306. 28 %
SKVR III2 2052. 28 %
SKVR XIII1 1294. 28 %
SKVR XIII1 1311. 27 %
JR 71297 27 %
SKVR V1 995. 26 %
JR 45061 26 %
SKVR V1 1002. 25 %
SKVR V1 1012. 25 %
SKVR III1 623. 25 %
SKVR VI1 114. 24 %
JR 85989 24 %
JR 02086 24 %
SKVR XIII1 1296. 24 %
SKVR VII1 220. 24 %
JR 01409 24 %
SKVR V3 200. 23 %
SKVR XIII4 10479. 23 %
JR 05731 23 %
SKVR XIII1 1304. 23 %
SKVR XIII1 1291. 22 %
Kanteletar 3:35 22 %
SKVR V1 1011. 22 %
JR 45375 22 %
SKVR XIII1 1282. 22 %
JR 85984 21 %
JR 60515 21 %
JR 68398 21 %
JR 01309 21 %
JR 72103 21 %
SKVR XIII1 1313. 21 %
SKVR V1 1014. 20 %
SKVR VI1 116. 20 %
SKVR XIII1 1308. 20 %
SKVR XIII1 1307. 20 %
SKVR III2 2039. 20 %
SKVR IV3 3766. 20 %
SKVR XIII4 10508. 20 %
SKVR VI1 109. 20 %
JR 85863 20 %
JR 85820 20 %
SKVR VI1 193. 20 %
SKVR VI2 liite II 2. 19 %
SKVR XV 1112. 19 %
SKVR XIII1 1303. 19 %
SKVR VI1 115. 18 %
JR 67382 18 %
JR 24069 18 %
SKVR V1 1013. 18 %
JR 74114 18 %
SKVR XIII1 1286. 17 %
SKVR XIII1 1310. 17 %
SKVR VI1 112. 17 %
JR 68397 17 %
JR 26409 17 %
SKVR VII1 219. 17 %
JR 68419 16 %
SKVR XIII1 1293 a. 16 %
SKVR III1 788. 16 %
SKVR XV 85. 16 %
JR 32353 16 %
SKVR XIII1 1298 a. 16 %
JR 68393 15 %
SKVR IV2 1541. 15 %
SKVR V1 988. 15 %
SKVR V3 197. 15 %
SKVR III3 3690. 15 %
SKVR XIII1 1283. 15 %
SKVR XIII1 1309. 14 %
SKVR IV1 304. 14 %
SKVR XIII1 1293. 14 %
JR 37723 14 %
SKVR VII1 232. 14 %
SKVR VII5 Metsäs. 11. 14 %
SKVR III3 3816. 14 %
SKVR V3 201. 14 %
SKVR XIII1 1514. 14 %
JR 67362 14 %
SKVR VII1 221 b. 14 %
SKVR V3 203. 14 %
SKVR VI1 192. 14 %
SKVR XIII1 1289. 13 %
SKVR IV3 3265. 13 %
SKVR III3 3991. 13 %
SKVR XIII1 1160. 13 %
Kanteletar 2:68 13 %
SKVR VII1 225. 13 %
SKVR IV2 1545. 13 %
SKVR IV1 1104. 13 %
SKVR V3 202. 13 %
JR 45064 12 %
SKVR IV3 3254. 12 %
JR 67142 12 %
SKVR XIII1 1283 a. 12 %
JR 37694 12 %
SKVR V1 696. 12 %
SKVR III1 787. 12 %
SKVR V1 740. 12 %
SKVR III1 624. 12 %
SKVR IV1 849. 12 %
SKVR XIII1 157. 12 %
SKVR XIII1 803. 12 %
SKVR XIII1 91. 12 %
SKVR XIII1 1199. 12 %
SKVR IV1 917. 12 %
SKVR V1 344. 12 %
SKVR V1 994. 12 %
SKVR XIII1 2. 11 %
SKVR XIII1 1301. 11 %
SKVR V1 1009. 11 %
SKVR XIII1 118. 11 %
SKVR VII1 221. 11 %
SKVR IV3 3837. 11 %
SKVR XIII1 1396. 11 %
JR 85672 11 %
SKVR XIII4 10504. 11 %
SKVR III2 2396. 11 %
JR 26514 11 %
SKVR VI1 113. 11 %
SKVR V1 84. 11 %
SKVR XIII1 98. 11 %
SKVR V3 197 a. 11 %
SKVR V3 202 a. 11 %
SKVR XIII1 496. 11 %
SKVR V1 77. 11 %
SKVR V1 73. 10 %
SKVR IV2 1712. 10 %
SKVR XIII4 10505. 10 %
SKVR XIII1 1284. 10 %
SKVR IV2 2687. 10 %
SKVR XIII1 802. 10 %
SKVR V1 72. 10 %
SKVR VII1 228. 10 %
SKVR V1 1000. 10 %
SKVR XIII1 158. 10 %
E, StK 20, 14/6 (7) 10 %
SKVR XIII4 10507. 10 %
SKVR XIII4 10509. 10 %
SKVR V1 44 a. 10 %

Contains poems

JR 01100 63 %
SKVR VII2 3229 α. 60 %
SKVR XIII1 561. 54 %
JR 35502 53 %