skvr13012820
Etelä-Karjala — Metsäpirtti
Borenius, A. A.
1887
1 |
Mänim metseä1 metsää : metseä. kesällä
|
|||
2 | Heliälle hiekka moalle, | |||
3 | Kaunosalle kankahalle. | |||
4 |
Mie nukuim ma(k)koamoane2 kk:ssa: ma(k)koa|m|moane.
|
|||
5 | 5 Nukuin nurmelle hyvälle, | |||
6 | *Vaivuim moalle valkialle.* | |||
7 |
Miull3 yl. [Miu]ni. ostipi4osti: ostipi. oma issoini,
|
|||
8 |
(Heä) ostipa5 osti: ostipa. kullat kulmilleini,
|
|||
9 |
Sinilannat6 Sinilangat: Sinilannat. silmilleini,
|
|||
10 |
10 Peälle7 kk:ssa: Peälle|i|. (ost) hyvät hopiat,
|
|||
11 |
Kultaleimat8 yl. (berlock Neovius brakteater; r. Laulaja sanaa selittäessään sanoi
leimaksi kompassia, joka heilui kellon vitjoissani. leuvoilleini.9|kulmi|lleini: leuvoilleini.
|
|||
12 |
Siitt (mie) nukuim makkoamaan10 kk:ssa: makkoa|m|maan; yl. makailemoane.
|
|||
13 |
Mie11 kk:ssa: |Alle| Mie. väsyi vähäväkine
|
|||
14 | Matkam pitkän tultuvaini. | |||
15 |
15 Pani lehtuo12 |Käi| Pani lehtoo: Pani lehtuo. levätä
|
|||
16 | Alle kuusen kukkalatvan, | |||
17 | Alle hoapasen petäjän. | |||
18 | Siitt tul varas varvikosta, | |||
19 | Mies vihaine vitsikosta, | |||
20 | 20 Otti kullat kulmiltaini, | |||
21 |
Sinilannat silmiltäini13 silmiltäi: silmiltäini.
|
|||
22 | Peältäi hyvät hopiat, | |||
23 |
Kultaleimat14 kk:ssa pieni alkukirjain. leuvoiltaini15leuvoltain : leuvoiltaini. .
|
|||
24 | Mänin itkein kottiini, | |||
25 | 25 *Kallotellen kartanolle,* | |||
26 | Pakenim pahoilla mielin. | |||
27 | Iso aitassa assuupi, | |||
28 | Emo aita rappusilla. | |||
29 | Isä aitasta ky(s)syypi, | |||
30 |
30 Emo aita rappusilta:16 al. [rappu]i[silta].
|
|||
31 | "Mitäs itket, piikuveini, | |||
32 | Nuorimpaiseini nureksit? | |||
33 | Älä itke, piikuveini, | |||
34 | *Nuorimpaiseni nureksi,* | |||
35 |
35 (Sie) meä17 yl. [meä] sie. aittoa (meälle-)mäjelle,
|
|||
36 | Siel on kirstu kirstun peällä, | |||
37 | Lipas on lippoan tasalla, | |||
38 | Poa sielt peälleis parasta, | |||
39 |
*Kaunehinta18 kauneinta : kaunehinta. kaulallesi,*
|
|||
40 |
40 Valkiaista19 Valki|aa| : Valkiaista. varrelleisi,
|
|||
41 |
Hienuo hipiälleisi20 Hien|oa| hipi|e|lleisi: Hienuo hipiälleisi. ;
|
|||
42 |
Meä siitt21 kk:ssa: Siitt meä; muutettu kaarella. kirkkuo kukaksi,
|
|||
43 |
Kappalie meä22 miä : meä. katsottoaksi!"
|
|||
44 | Tuota kaikki katselluoto, | |||
45 |
45 Kyselyöt14 kk:ssa pieni alkukirjain. ja katseluoto:
|
|||
46 |
Kennen23 yl. [Kenne]s. tyttö, kennen neito,
|
|||
47 | Kennen helka helmi kaula? | |||
48 | Turun tyttö, soaren neito, | |||
49 | Turun helka helmi kaula, | |||
50 |
50 Turum morsiam mokoma.24 Säkeiden 49 ja 50 järjestys merkitty vaihtoehtoiseksi.
|
|||
51 | Jos mieli mokoman saisi, | |||
52 |
Mokomanki morsia(m)men25 yl. [morsi]amen.
|
|||
53 | Sylissä mie syöttelisi, | |||
54 | Käsissäi mie käyttelisi, | |||
55 |
55 Joka päivä peäm26 peä : peäm. pesisi,
|
|||
56 | Joka viikko uuve viitan, | |||
57 | Joka vuosi uuven turkin. | |||
58 | Neito vaste vastajieli | |||
59 |
Pari sanoa pah(hoa puhetta)27 yl. [pah]asti. :
|
|||
60 | 60 Mitäs sie sika minusta, | |||
61 | Pullo suu puna kerästä! | |||
62 |
Neito (tul') koulust28 yl. [koulust] tul'. kottii,
|
|||
63 |
Tulliit29 yl. Siitt ol'. kymmenät kysyjät,
|
|||
64 |
Viiet kuuvet pitkä-virsut.30 kk:ssa: pitkä|t|-virsut.
|
|||
65 |
65 Mutta ei neito nuoille31 nuolle : nuoille. lähte.
|
|||
66 |
Siitt tul'32 tul|i| : tl'. viime Nurmi-Tuomas,
|
|||
67 | Nurmi-Tuomas, Hiekka-Heikki, | |||
68 | Kahem miehen kalkkuttieti | |||
69 |
Tuota neittä noutamoane.33 noutamoa: noutamoane.
|
|||
70 |
70 Pan(nuit)34 yl. [Pan](i). neitose35kk:ssa: neitose|n|. rekkeene36rekkee : rekkeene.
|
|||
71 |
Ulvoit37 kk:ssa |(Siitt)| Ulvoit. ukset Uuvel38Uuve : Uuvel. linna,
|
|||
72 |
Vinkuit39 Vinkut: Vinkuit. Viipuri veräjät
|
|||
73 | Toata neittä naittajiessa | |||
74 |
Ja vihille vietäjeäessä.40 yl. [vietäj]iessä.
|
|||
Se virsi loppuiki siihe nyt. Se on hyvin vanha. Ei sit uo nykyaikoina kukkoa laulant. | ||||
1
metsää : metseä. 2 kk:ssa: ma(k)koa|m|moane. 3 yl. [Miu]ni. 4 osti: ostipi. 5 osti: ostipa. 6 Sinilangat: Sinilannat. 7 kk:ssa: Peälle|i|. 8 yl. (berlock Neovius brakteater; r. Laulaja sanaa selittäessään sanoi leimaksi kompassia, joka heilui kellon vitjoissani. 9 |kulmi|lleini: leuvoilleini. 10 kk:ssa: makkoa|m|maan; yl. makailemoane. 11 kk:ssa: |Alle| Mie. 12 |Käi| Pani lehtoo: Pani lehtuo. 13 silmiltäi: silmiltäini. 14 kk:ssa pieni alkukirjain. 15 leuvoltain : leuvoiltaini. 16 al. [rappu]i[silta]. 17 yl. [meä] sie. 18 kauneinta : kaunehinta. 19 Valki|aa| : Valkiaista. 20 Hien|oa| hipi|e|lleisi: Hienuo hipiälleisi. 21 kk:ssa: Siitt meä; muutettu kaarella. 22 miä : meä. 23 yl. [Kenne]s. 24 Säkeiden 49 ja 50 järjestys merkitty vaihtoehtoiseksi. 25 yl. [morsi]amen. 26 peä : peäm. 27 yl. [pah]asti. 28 yl. [koulust] tul'. 29 yl. Siitt ol'. 30 kk:ssa: pitkä|t|-virsut. 31 nuolle : nuoille. 32 tul|i| : tl'. 33 noutamoa: noutamoane. 34 yl. [Pan](i). 35 kk:ssa: neitose|n|. 36 rekkee : rekkeene. 37 kk:ssa |(Siitt)| Ulvoit. 38 Uuve : Uuvel. 39 Vinkut: Vinkuit. 40 yl. [vietäj]iessä. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR V3 159. | 68 % |
|
JR 39942 | 68 % |
|
SKVR III2 1831. | 68 % |
|
SKVR XIII2 3464. | 60 % |
|
SKVR XIII2 5288. | 54 % |
|
JR 78072 | 50 % |
|