SKVR XIII1 1272.

skvr13012720
Etelä-Karjala — Rautu
Ruuttu, Maria
1927

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
└ Tytärten hukuttaja

Metadata

COL: Ruuttu
ID: 1272.
INF:
LOC: Rautu.
OSA: XIII1
SGN: 174.
TMP: 27.

		Liekkulaulu pääsiäisenä.
	²	keŋŋittelin velloi̯ai̯ni
	³	punasui̯sìll sukìl,
	⁴	kiri̯avìl kintahìl,
	⁵	lūlin rei̯sū männȫ.
	⁶	5 ei̯_hǟ rei̯sū männütkǟ,
	⁷	hǟ mäń nei̯i̯oⁿ_haŋkintā,
	⁸	püörükkäi̯se^M_pǖ^u̯ väntǟ,
	⁹	tul' hǟ itkīn kottī.
	¹⁰	kallotelle^ŋ kartanō.
	¹¹	10 iso ai̯tast küssǖ,
	¹²	emo ai̯tan rappusilta:
	¹³	*mitä itket, poi̯ku^vei̯n̦i,
	¹⁴	mitä nuo̯rū^u̯ vei̯n nurai̯at?"
	¹⁵	"ei̯ lähe tütöt miu̯lle."
	¹⁶	15 "miksei̯ lähe tütöt siu̯l?"
	¹⁷	"Sill_ei̯ lähe tütöt miu̯l,
	¹⁸	ko om_pal̦i̯o siskoloi̯."
	¹⁹	tul' emolle tul̦imie̯l̦i,
	²⁰	hassahti haraka^m_mie̯li,
	²¹	20 lens leppälinnu^m_mie̯li;
	²²	vīⁱi̯ǟ va tütöt merrē,
	²³	i̯ot se sāhā mie̯l'_min̦ii̯ä.
	²⁴	kui̯ se tuo̯tī mie̯l'_minii̯ä,
	²⁵	mie̯l'_min̦ii̯ä, kie̯l'_min̦ii̯ä,
	²⁶	25 pantī^ŋ_kaŋŋas kankahìl -
	²⁷	ei̯ i̯aksa emo kuttō,
	²⁸	ei̯ osànt mie̯l'_min̦ii̯ä.
	²⁹	i̯o läks emo merelle,
	³⁰	hūs emon̦e itkusūlta:
	³¹	30 "tule vanhin tüttärei̯n̦i
	³²	kutomā miu̯^ŋ_kaŋŋastai̯n̦,
	³³	sikoi̯ai̯n süöttämǟ,
	³⁴	vaśkoi̯ai̯n̦ i̯uo̯ttamā!"
	³⁵	tütär vaste^v vastaeli:
	³⁶	35 "onha siu̯l se mie̯l'_min̦ii̯ä,
	³⁷	miel'_min̦ii̯ä, kie̯l'_min̦ii̯ä,
	³⁸	kutokō siu̯^ŋ kaŋkahai̯s,
	³⁹	sikoi̯ai̯s süöttäkȫ,
	⁴⁰	vaskoi̯ai̯s i̯uo̯ttakō!"
	⁴¹	40 sei̯so kaŋŋas kaksi vuo̯tta,
	⁴²	kolme vuo̯tta koskematta.
	⁴³	alko kaŋkas kārittā:
	⁴⁴	"vie̯kǟ minnū kaivotie̯l,
	⁴⁵	ak hüö kulkii̯at kuttōt,
	⁴⁶	45 kävelii̯ät kǟntelȫt."

Similar poems

SKVR XIII1 1271.	51 %
SKVR V1 976.	22 %
SKVR V1 954.	21 %
SKVR V1 956.	20 %
JR 72363	20 %
SKVR V1 974.	18 %
SKVR XIII1 1276.	17 %
SKVR XIII1 1264.	17 %
SKVR V3 194.	17 %
SKVR V1 960.	17 %
SKVR V1 961.	16 %
SKVR V1 963.	16 %
SKVR XIII4 10498.	15 %
JR 01139	14 %
SKVR V1 972.	14 %
SKVR XIII1 1270.	13 %
SKVR V1 957.	13 %
SKVR V1 949.	13 %
SKVR V1 970.	13 %
SKVR V1 959.	12 %
SKVR V1 971.	12 %
SKVR XIII4 10497.	12 %
SKVR V1 984.	12 %
SKVR V1 969.	12 %
JR 32546	11 %
SKVR V1 980.	11 %
SKVR V1 968.	11 %
SKVR V1 955.	11 %
SKVR XIII1 1268.	10 %
SKVR XIII4 10500.	10 %
SKVR V1 977.	10 %
SKVR V1 947.	10 %
SKVR IV3 2879.	10 %
SKVR V1 1250.	10 %
SKVR XIII1 1274.	10 %
SKVR V1 951.	10 %
SKVR XIII4 10499.	10 %

poem	sim.	year	place	collector
SKVR XIII1 1271.	51%	1915	Etelä-Karjala — Rautu	Paavilainen, Albert
SKVR V1 976.	22%	1908	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Salminen, Väinö
SKVR V1 954.	21%	1917	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Räikkönen, Eino
SKVR V1 956.	20%	1917	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Räikkönen, Eino
JR 72363	20%	1908	Etelä-Karjala — Rautu	Salminen, Väinö
SKVR V1 974.	18%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR XIII1 1276.	17%	9999	Etelä-Karjala — Sakkola	Kansallismuseon kansatieteellinen osasto
SKVR XIII1 1264.	17%	1914	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Koskivaara, Aleksanteri
SKVR V3 194.	17%	1887	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR V1 960.	17%	1916	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Räikkönen, Eino
SKVR V1 961.	16%	1917	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Räikkönen, Eino
SKVR V1 963.	16%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
SKVR XIII4 10498.	15%	1935	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Laiho, Lauri
JR 01139	14%	1891	Etelä-Karjala — Sakkola; Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
SKVR V1 972.	14%	1910	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Tiinus, Helena
SKVR XIII1 1270.	13%	1854	Etelä-Karjala — Rautu	Slöör, Kaarlo
SKVR V1 957.	13%	1917	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Räikkönen, Eino
SKVR V1 949.	13%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Pajula, Fanny M.
SKVR V1 970.	13%	1889	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Borenius, A. A.
SKVR V1 959.	12%	1915	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Paavilainen, Albert
SKVR V1 971.	12%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR XIII4 10497.	12%	1935	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Laiho, Lauri
SKVR V1 984.	12%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR V1 969.	12%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
JR 32546	11%	1945	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Kärki, Frans
SKVR V1 980.	11%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR V1 968.	11%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Europaeus, D. E. D.
SKVR V1 955.	11%	1916	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Räikkönen, Eino
SKVR XIII1 1268.	10%	1854	Etelä-Karjala — Rautu	Ahlqvist, A. E.
SKVR XIII4 10500.	10%	1936	Etelä-Karjala — Rautu	Pennanen, Olavi
SKVR V1 977.	10%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR V1 947.	10%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Pajula, Fanny M.
SKVR IV3 2879.	10%	1901	Keski-Inkeri — Kupanitsa	Ruotsalainen, J. Fr.
SKVR V1 1250.	10%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR XIII1 1274.	10%	1877	Etelä-Karjala — Sakkola	Borenius, A. A.
SKVR V1 951.	10%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Pajula, Fanny M.
SKVR XIII4 10499.	10%	1935	Etelä-Karjala — Rautu	Laiho, Lauri

Types

Metadata

Liekkulaulu pääsiäisenä.

Similar poems