skvr13012160
Etelä-Karjala — Pyhäjärvi Vpl.
Ahlqvist, A. E.
1854
| 1 | Mihin lienen tuhma tullut, | |||
| 2 | ei ollut t[uhma] tuutijani, | |||
| 3 | liekuttajani lepakko, | |||
| 4 | tulin tuhma tukkihini, | |||
| 5 | 5 lievinnöihini lepakko. | |||
| 6 | Kasvoit mulle hienot hiukset, | |||
| 7 | hienot hiukset, tuitra tukka, | |||
| 8 | ei sukinut emon sukanen, | |||
| 9 | veikon kampa ei kampaellut. | |||
| 10 | 10 Laitoin velloni Virohon | |||
| 11 | kanteloista ostamahan, | |||
| 12 | suortuvilleni sukaista. | |||
| 13 | Velloni Virossa viipyi | |||
| 14 | kan[teloista] ostamassa; | |||
| 15 | 15 Viron viinat viivyttivät, | |||
| 16 | V[iron] v[iinat], saksan saikat, | |||
| 17 |
Ruotsin kuohiat kolatsut.1 r. pullat.
|
|||
| 18 | Läksin itse mie V[irohon] | |||
| 19 | kant[eloista] ost[amahan], | |||
| 20 | 20 suortuvilleni sukaista. | |||
| 21 | Tulin mie meren selälle, | |||
| 22 |
meren2 |nousin| : meren. suurelle kivelle,
|
|||
| 23 | harjasin hapeniani, | |||
| 24 |
suin suortuaisiani3 suortuais|e|ni: suortuaisiani.
|
|||
| 25 | 25 suljahti suka merehen, | |||
| 26 | *ojennaisin ottamaan, | |||
| 27 | kallistaisin katsomaan,* | |||
| 28 | itse suljahin suan jälestä, | |||
| 29 | sanoin kerran mennessäni: | |||
| 30 | 30 "Elköhön minun isoni | |||
| 31 | juottako sota-oria | |||
| 32 | tästä suuresta merestä, | |||
| 33 | laajalta meren lahelta, | |||
| 34 | leviältä lietoselta; | |||
| 35 | 35 mikäli on meren vesiä, | |||
| 36 | sikäli on minun veriä." | |||
| 37 | Sanoi kerran m[ennessänsä]: | |||
| 38 | "Elköhön minun emoni | |||
| 39 | ottako vettä taikinahan, | |||
| 40 | 40 mikäli on meren hakoja, | |||
| 41 | sikäli on kylkiluita." | |||
| 42 | Sanoi k[erran] m[ennessänsä]: | |||
| 43 | "Elköhön minun siskoni | |||
| 44 | peskö pientä poikoansa | |||
| 45 | 45 tässä suuressa meressä, | |||
| 46 | laajalla meren lahella; | |||
| 47 | mikäli meren kiviä, | |||
| 48 | sikäli minun pääkuluja." | |||
|
1
r. pullat. 2 |nousin| : meren. 3 suortuais|e|ni: suortuaisiani. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR V3 186. | 17 % |
|
| SKVR XIII1 1205. | 17 % |
|
| SKVR V1 928. | 16 % |
|
| SKVR XIII4 10493. | 16 % |
|
| SKVR XIII1 569. | 15 % |
|
| SKVR V1 938. | 15 % |
|
| SKVR V3 189. | 15 % |
|
| SKVR XIII1 1204. | 15 % |
|
| Kanteletar 3:43 | 15 % |
|
| SKVR XIII1 1221. | 15 % |
|
| SKVR V3 186 a. | 14 % |
|
| SKVR XIII1 1206. | 14 % |
|
| SKVR V1 935. | 14 % |
|
| SKVR XIII2 3250. | 13 % |
|
| SKVR V3 185. | 13 % |
|
| SKVR IV2 1873. | 13 % |
|
| SKVR XIII1 574. | 12 % |
|
| SKVR XIII1 1206 a. | 12 % |
|
| SKVR V1 927. | 12 % |
|
| SKVR V3 liite 10. | 12 % |
|
| SKVR V1 931. | 12 % |
|
| SKVR XIII1 573. | 12 % |
|
| SKVR V3 185 a. | 11 % |
|
| SKVR V1 929. | 11 % |
|
| SKVR IV2 1874. | 11 % |
|
| SKVR V1 925. | 11 % |
|
| SKVR V1 930. | 10 % |
|
| SKVR VII2 1237. | 10 % |
|
| SKVR XIII1 571. | 10 % |
|
| JR 63132 | 10 % |
|
| SKVR XIII1 1222. | 10 % |
|
| SKVR VII2 1236. | 10 % |
|
| SKVR V2 1261. | 10 % |
|