skvr13011970
Etelä-Karjala
Kansallismuseon kansatieteellinen osasto
1917
| 1 |
Tuli kukko Turjan maalta1 yl. maast.
|
|||
| 2 | Lassei Lapista lintu. | |||
| 3 |
Tuoll olj silmät siiven alla2 yl. all.
|
|||
| 4 |
Näkemät sulan nenillä3 yl. nenill.
|
|||
| 5 | 5 Tuomaa tulj sotisannoi | |||
| 6 |
Sotikirjat kiietteli:4 yl. kiiettel.
|
|||
| 7 | Sisot mänkööt sottaa, | |||
| 8 | Vellot jäämää kottii. | |||
| 9 |
Siit sisot pahoilla mielin5 yl. mieli.
|
|||
| 10 | 10 Vellot mielille hyville. | |||
| 11 | Tulj kukko Turjan maalta, | |||
| 12 | Lassei Lapelta lintu | |||
| 13 |
Tuomaa sotisanoja6 yl. sotisannoi.
|
|||
| 14 | Sotikirjat kiiettel(i): | |||
| 15 | 15 Vellot mänkööt sottaa, | |||
| 16 | Sisot jäämää kottii. | |||
| 17 | Vellot paho(i)lla mieli(n), | |||
| 18 | Sisot mielillä hyvill(ä). | |||
| 19 | Vello vasten vastajeli: | |||
| 20 | 20 "Emosein(i), ehtosein(i), | |||
| 21 | Anna sie kyytön kytkyvest(ä) | |||
| 22 | Miun sottaa männäksein(i)! | |||
| 23 | Anna ilmoine(n) issoin(i), | |||
| 24 | Sie anna sotioronen | |||
| 25 | 25 Miun sottaa männäksein! | |||
| 26 |
Anna vetre vellosein7 yl. [vellose]ni.
|
|||
| 27 | Sie anna sotisatula | |||
| 28 | Miun sottaa männäksein! | |||
| 29 |
Anna siitynen sisonen8 yl. [siso]ni.
|
|||
| 30 | 30 Sie anna sinervä uutti | |||
| 31 | Miun sottaa männäksein | |||
| 32 |
Tykin suuren suun etehen9 yl. etteen.
|
|||
| 33 |
Rautakirnusen kitahan10 yl. kittaan. .
|
|||
| 34 | Tykki suuri suuteloo, | |||
| 35 | 35 Rautakirnu kiljasoo, | |||
| 36 | Miekka kauno kaulajaa." | |||
|
1
yl. maast. 2 yl. all. 3 yl. nenill. 4 yl. kiiettel. 5 yl. mieli. 6 yl. sotisannoi. 7 yl. [vellose]ni. 8 yl. [siso]ni. 9 yl. etteen. 10 yl. kittaan. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR XIII1 1198. | 93 % |
|
| SKVR XIII1 1190. | 44 % |
|
| SKVR V1 913. | 27 % |
|
| SKVR V3 179. | 27 % |
|
| SKVR V3 182. | 24 % |
|
| SKVR V1 908. | 24 % |
|
| SKVR V1 911. | 23 % |
|
| SKVR V3 180. | 23 % |
|
| SKVR V1 910. | 23 % |
|
| SKVR V3 181. | 21 % |
|
| SKVR V1 914. | 21 % |
|
| SKVR V3 179 a. | 20 % |
|
| SKVR V1 912. | 18 % |
|
| SKVR V3 183. | 17 % |
|
| JR 01132 | 16 % |
|
| SKVR V3 182 a. | 15 % |
|
| SKVR V3 664. | 15 % |
|
| SKVR XIII1 1191. | 15 % |
|
| SKVR V3 181 a. | 15 % |
|
| SKVR V3 664 a. | 14 % |
|
| SKVR V1 906. | 14 % |
|
| SKVR V1 907. | 13 % |
|
| SKVR V3 565. | 13 % |
|
| SKVR V1 930. | 13 % |
|
| SKVR V3 565 a. | 12 % |
|
| SKVR V3 178 a. | 11 % |
|
| SKVR XIII1 1193. | 11 % |
|
| SKVR V1 909. | 11 % |
|
| JR 31542 | 11 % |
|
| SKVR V3 178. | 11 % |
|
| SKVR V3 180 a. | 11 % |
|
| SKVR V1 917. | 10 % |
|
| SKVR V1 918. | 10 % |
|
| SKVR XIII1 1113. | 10 % |
|