skvr13011910
Etelä-Karjala — Rautu
Ahlqvist, A. E.
1854
| 1 | Tuli kukko Turjan maasta, | |||
| 2 | laskihen Lapista lintu, | |||
| 3 | tuolla oil silmät siiven päässä, | |||
| 4 | näkemät sulan nenissä, | |||
| 5 |
5 sata miestä siiven alla,1 Järjestys kk:ssa on ensin ollut 7, 5-6.
|
|||
| 6 | tuhat miestä höyhenissä, | |||
| 7 | lensi linnan ikkunalle | |||
| 8 | tuomahan sotisanoja, | |||
| 9 | sotikellon soitantahan, | |||
| 10 | 10 jotta sison sotahan mennä | |||
| 11 | ja vellon kotiin jäähä. | |||
| 12 | Siso mielille pahoille, | |||
| 13 | vello mielille hyville. | |||
| 14 | Sano sisko vellollensa: | |||
| 15 | 15 "Lämmitä metonen sauna | |||
| 16 | metosilla halkoloilla, | |||
| 17 | hauo vastat pillervoiset | |||
| 18 | pillervoisilla kivillä!" | |||
| 19 |
Itketkö minuista vello2 |kutsui sison kylpemähän, itse istui kynnyksellä, minkä sisko vettä huusi| :
*itketkö minuista vello j.n.e.* j.n.e.
|
|||
| niinkuin myöhemmin [ruots]. | ||||
| 21 | 20 Tuli kokko Turjan maalta j.n.e. | |||
| 22 | jotta vellon sotaan mennä, | |||
| 23 | sison kotihin jäähä. | |||
| 24 | Vello mielille pahoille, | |||
| 25 | siso mielille hyville. | |||
| 26 | 25 Sano vello siskollensa: | |||
| 27 | *"Sisoseni, siitoseni,* | |||
| 28 | lämmitä metonen s[auna] | |||
| 29 | m[etosilla] h[alkoloilla], | |||
| 30 | h[auo] v[astat] p[illervoiset] | |||
| 31 | 30 p[illervoisilla] k[ivillä]!" | |||
| 32 | Kutsui vellon kylpemähän: | |||
| 33 | vello kylpi kylliksihen, | |||
| 34 | itse istuin kynnyksellä. | |||
| 35 | Kysy vello siskoltansa: | |||
| 36 | 35 "Mitä annat siso minulle, | |||
| 37 | mun sotahan mennäkseni, | |||
| 38 | osakseni onnettoman? | |||
| 39 | Itket sie siso minuista, | |||
| 40 | kun soassa sorretaan, | |||
| 41 | 40 alla linnan ammutahan, | |||
| 42 | kun ruuvit rutuin palavat, | |||
| 43 | leviästi leimahtavat? " | |||
| 44 | "Miksi armas velloseni, | |||
| 45 | miks' en mie sinuista itke, | |||
| 46 | 45 kun soass[a] sorr[etaan], | |||
| 47 | a[lla] l[innan] a[mmutahan], | |||
| 48 | miss' on päätä kun mätästä | |||
| 49 | ja hivusta kuin kuloa, | |||
| 50 | joss' on verta päälle polven, | |||
| 51 | 50 talmoa jalan tasalta." | |||
|
1
Järjestys kk:ssa on ensin ollut 7, 5-6. 2 |kutsui sison kylpemähän, itse istui kynnyksellä, minkä sisko vettä huusi| : *itketkö minuista vello j.n.e.* | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR XIII1 1192. | 32 % |
|
| SKVR V1 913. | 24 % |
|
| SKVR V1 912. | 21 % |
|
| SKVR V1 909. | 17 % |
|
| SKVR V3 179. | 17 % |
|
| SKVR V3 182. | 17 % |
|
| SKVR V1 914. | 17 % |
|
| SKVR V1 910. | 17 % |
|
| SKVR V3 180. | 16 % |
|
| SKVR XIII1 1198. | 16 % |
|
| SKVR XIII1 1197. | 15 % |
|
| SKVR V3 179 a. | 15 % |
|
| SKVR V1 906. | 14 % |
|
| SKVR V3 181. | 14 % |
|
| SKVR V1 116. | 14 % |
|
| SKVR XV 916. | 14 % |
|
| SKVR XIII1 1113. | 13 % |
|
| SKVR V1 911. | 13 % |
|
| SKVR V1 930. | 12 % |
|
| SKVR XIII1 1190. | 12 % |
|
| SKVR IV3 3114. | 12 % |
|
| SKVR IV1 1374. | 12 % |
|
| SKVR V3 181 a. | 12 % |
|
| SKVR III3 4044. | 11 % |
|
| JR 31542 | 11 % |
|
| SKVR IV2 2102. | 11 % |
|
| SKVR XIII1 1193. | 11 % |
|
| SKVR V3 183. | 11 % |
|
| SKVR IV2 2106. | 11 % |
|
| SKVR V1 908. | 10 % |
|
| SKVR V3 182 a. | 10 % |
|
| SKVR III1 979. | 10 % |
|
| SKVR III1 489. | 10 % |
|
| SKVR XV 915. | 10 % |
|
| SKVR III1 252. | 10 % |
|
| JR 01132 | 10 % |
|
| SKVR III2 1390. | 10 % |
|
| SKVR III2 1387. | 10 % |
|
| SKVR III1 60. | 10 % |
|