SKVR XIII1 1043.

skvr13010430
Etelä-Karjala — Sakkola
Borenius, A. A.
1877

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Päivän päästö

Metadata

COL: Borenius
ID: 1043.
INF: Oute, Vaslein, Ivanovan pojan, emäntä, keski-ikäinen.
LOC: Sakkola, Vaskela.
OSA: XIII1
SGN: 36.
TMP: 9/1 77.

Liekkuvirsi.
     2  Jumalaisen ainuo1
aino : ainuo.
 poika2
yl. [poik]oi.
     3  Iesuksen käkkyös3
käkkoös : käkkyös.
 poika
     4  Läks om päivän4
om *päivän*.
 etsinkuo(no),
     5  Läks on5
kk:ssa: on |aunt|.
 aurinkon ajjoono.
     6  5 Tul'i6
al. [Tu]i [li].
 om mäki vastahaine7
kk:ssa seuraa: [Tipahuttel m|.
;
     7  Ei peäss yli meäest on8
meäeston : meäest on.
     8  Ei ylätse, ei alatse:
     9  Tipahuttel on mievoista9
r. (= mettä).
     10  Läikähyttel on olutta10
*on* olutta.
.
     11  10 Mäki on11
Mäki *on*.
 kahteen12
yl. [kaht]ie.
 katosi13
al. [kato]i[si].
     12  Peäsit linnut lentämääne,
     13  Matoiset14
|Matoiset| : Matoiset; yl. Ja moavot.
 matelemaane,
     14  Peäs päivän etsinkoon,
     15  Jum[alaisen] ain[uo poika],
     16  15 Ies[uksen käkkyös poika]
     17  Läks [on päivän etsinkuo(no)],
     18  Läks [on aurinkon ajjoono]:
     19  *Ost on tynnyrin olutta,
     20  Toisen tynnyrin mievoista.*
     21  20 Tul on hako vastahaine,
     22  Ei peäsi yli hoavost o,
     23  Ei ylätsen ei alatsen,
     24  *Ei peäse linnut lentämeäne
     25  Ja moavot matelemoane.*
     26  25 Tipah[uttel on mievoista],
     27  Läik[ähyttel on olutta]:
     28  Hako kahteen on katosi15
al. [kato]i[si].
     29  Peäsit [linnut lentämääne]
     30  Ja moavot mat[elemaane],
     31  30 Peäs on16
[Sitt| : *Peäs on*.
 päivä paistamaane17
päistamaan : paistamaane.
     32  Aurinko ylenemmään18
kk:ssa seuraa: |Sitt peäsit linnut lent - Ja moav.|.
.
1 aino : ainuo.
2 yl. [poik]oi.
3 käkkoös : käkkyös.
4 om *päivän*.
5 kk:ssa: on |aunt|.
6 al. [Tu]i [li].
7 kk:ssa seuraa: [Tipahuttel m|.
8 meäeston : meäest on.
9 r. (= mettä).
10 *on* olutta.
11 Mäki *on*.
12 yl. [kaht]ie.
13 al. [kato]i[si].
14 |Matoiset| : Matoiset; yl. Ja moavot.
15 al. [kato]i[si].
16 [Sitt| : *Peäs on*.
17 päistamaan : paistamaane.
18 kk:ssa seuraa: |Sitt peäsit linnut lent - Ja moav.|.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR XIII1 1041. 29 %
SKVR XIII1 1042. 28 %
SKVR V1 796. 26 %
SKVR V3 144. 21 %
SKVR XIII1 1044. 17 %
SKVR V1 797. 16 %