skvr13010350
Etelä-Karjala — Valkjärvi
Neovius, A. D.
9999
| 1 | Jako Pundus, jalo herra, | |||
| 2 | Viisas Viburin isändä, | |||
| 3 |
Laski laivoja merelle1 B-käsikirjoituksessa: merellä.
|
|||
| 4 |
Pani poikoja2 poikia. sisälle;
|
|||
| 5 |
5 Veti päälle purjehensa3 Säk. 5-6 puuttuvat b:stä
|
|||
| 6 | Kuin pisimmän pilven rannan. | |||
| 7 | Laski päivän, laski toisen, | |||
| 8 | Laski kohta kolmannengin, | |||
| 9 |
Laski riskin Rijan ala4 Rian alla. .
|
|||
| 10 |
10 Ison kaupungin kuuluisan5 kuluisa.
|
|||
| 11 |
Pani pyssyt pykämähän6 pöykämähän.
|
|||
| 12 | Sekä joutzet jouckamahan, | |||
| 13 |
Tykit tykähtelemähän.7 Ja tykit tykähtelemään.
|
|||
| 14 | Sanoi riski Rijan herra: | |||
| 15 | 15 "Jako Pundus, jalo herra. | |||
| 16 |
Tule siivolla sisälle,8 sijvolla sisällen.
|
|||
| 17 |
Alle9 Alla. linnan kunnialla,
|
|||
| 18 |
Olt on kyllin juvaxes10 Olt' on kyllä juodaxeisi.
|
|||
| 19 |
Mettä meelin syödäxes11 mielin syödäxeisi. .
|
|||
| * Edellä oleva kansanruno Jakob Pontuksenpoika Delagardien (s. 1583, † 1652) sodasta on, mikäli voi käsikirjoituksesta päättää, Valkjärven kirkkoherran J. Stråhlmanin kirjoittama. Toinen käsikirjoitus (B), kirjoitettu noin 1812 samalla käsialalla kuin Carl Theodor Strålmanin runo siv. 826, eroaa muutamissa kohden edellisestä kirjaanpanosta. Toim. | ||||
|
1
B-käsikirjoituksessa: merellä. 2 poikia. 3 Säk. 5-6 puuttuvat b:stä 4 Rian alla. 5 kuluisa. 6 pöykämähän. 7 Ja tykit tykähtelemään. 8 sijvolla sisällen. 9 Alla. 10 Olt' on kyllä juodaxeisi. 11 mielin syödäxeisi. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| JR 03008 | 98 % |
|
| JR 03007 | 75 % |
|
| SKVR XIII1 1039. | 23 % |
|
| SKVR VI1 333. | 21 % |
|
| SKVR V1 774. | 19 % |
|
| SKVR XIII1 1016. | 18 % |
|
| SKVR VI1 161. | 16 % |
|
| JR 46086 | 15 % |
|
| SKVR XIII1 1259. | 15 % |
|
| SKVR XIII1 1038. | 15 % |
|
| SKVR V3 136. | 14 % |
|
| SKVR V1 776. | 14 % |
|
| JR 42844 | 14 % |
|
| JR 45089 | 14 % |
|
| JR 42202 | 14 % |
|
| SKVR XIII1 1021. | 14 % |
|
| SKVR VII2 1358. | 13 % |
|
| JR 24999 | 13 % |
|
| SKVR XIII1 1036. | 13 % |
|
| SKVR V3 135. | 13 % |
|
| Kanteletar 3:11 | 13 % |
|
| SKVR V3 134. | 13 % |
|
| JR 85506 | 12 % |
|
| SKVR V1 781. | 12 % |
|
| SKVR XIII1 1028. | 12 % |
|
| SKVR XIII1 1012. | 12 % |
|
| JR 54577 | 12 % |
|
| SKVR XIII1 1008. | 12 % |
|
| SKVR VII2 1329. | 11 % |
|
| SKVR V1 789. | 11 % |
|
| SKVR XIII1 1018. | 11 % |
|
| SKVR V1 788. | 11 % |
|
| SKVR VII2 1361. | 11 % |
|
| JR 31736 | 11 % |
|
| SKVR V1 777. | 11 % |
|
| SKVR V3 133. | 10 % |
|
| JR 74422 | 10 % |
|
| SKVR XIII1 1020. | 10 % |
|
| SKVR XIII1 1031. | 10 % |
|