SKVR XIII1 1033.

skvr13010330
Etelä-Karjala — Pyhäjärvi Vpl.
Borenius, A. A.
1877

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ *Pentin linna
 ├ Sodan kuvaus
 └ Sotamiehenotto
2. Lyriikka
├ 02. Valituslaulut
│ └ 2. Laulut kodittomuudesta ja kulkemisesta
│   └ Ei itke iso minua
├ 06. Rakkauslaulut
│ └ Onpa tietty tietyssäni
└ 09. Miestenlaulut
 └ 2. Kosijan, aviomiehen lauluja
   └ Muut naivat paremmat naiset
7. Erilaisia pieniä runoja
└ 1. Sananlaskuja
 └ Rikkaan raha kuluu, köyhän raiskan pää menee
8. Sekalaisia runoja
└ Sata savua näkyy

Metadata

COL: Borenius
ID: 1033.
INF: Jutana (Juhana Savolainen; laulajasuku).
LOC: Pyhäjärvi.
OSA: XIII1
SGN: 18.
TMP: 3/1 77.

     1  Kuoli meillä kunno rouva,
     2  Kaunis Katriina katosi1
katoisi : katosi.
     3  Peäsöö Poavo2
Poavä : Poavo.
 peäliköksi,
     4  Keisariks tul' suuri kelmi,
     5  5 Suutariks o suuri narri;
     6  Tuloo suru Suome moaha,
     7  Suru Suomen poikasille.
     8  Otetettii3
Otetaa : otetettii.
 ja anmettiini,
     9  Köyhä lasta köytettiini,
     10  10 Viieä4
yl. [Viie]v[ä], [V]iettii voa.
 viattomia,
     11  Rikkailta rahat kuluiki,
     12  Köyhä miehe peä mänööpi,
     13  Hietuk[kainen keitukkaine].
     14  Vietii pojat Viipuriini5
yl. [Viipuriin] o.
     15  15 Kantsattii6
Katsattii: Kantsattii.
 voa kaupunkiino,
     16  Lauam7
Laua: Lauam.
 peälle laitettiini;8
laitette : laitettiini.
     17  Siit voa sormi songettiino,9
yl. [songettiin]i.
     18  Siit vaa10
yl. [v]o[a].
 mulkut mutrittiini.
     19  Tempas heä terävät sakset,
     20  20 Kerittii voa hienot hiukset,
     21  Leäppä11
Läppä: Leäppä.
 moaha moaha lätsättiin.
     22  Luotii voa lurasko peähä,
     23  Musta tankki muutettiini,
     24  M[usta] t[ankki] o murhetankki,12
*o* murhetankki.
     25  25 Kaita tankki, kaihe tankki.
     26  Pojat vietii Viipuriino:
     27  Käyme voa kivikatuja,
     28  Narva(n) teitä nartsimoane.
     29  Viisas Viipurinisäntä,
     30  30 Vora Vorvali13
kk:ssa: Vorvali|n|.
 taneli
     31  Lasko laivoja merelle,
     32  Laski14
Lasko : Laski, yl. [Lask]o.
 päivä, laski toise,
     33  *Kohta kolmatta rupesi15
kk:ssa seuraa: |Lask kui sorsa|.
*,
     34  Lahet laivoilla sokasi,
     35  35 *Päivät peitti purjehilla,
     36  Lasko laivoja merelle,
     37  Lask kui sorsa poikioase,*
     38  Lasko laivoihe16
laivoja : laivoihe.
 väkiä17
|merelle| : *väkiä*.
     39  Kui kana munaisiase.
     40  40 Läksit itse ielläpäino,
     41  Alkoit soaha Saksa moalle,
     42  Kohta Koivisto18
Koivosto : Koivisto.
 kohalle,
     43  Ajo Riija19
riija|n| : Riija.
 linnan alle,
     44  Kysy linnasta lihova,20
kk:ssa seuraa: |Kysy voit|.
     45  45 Kysy21
Kys| : Kys; yl. |Ja|.
 kaloja kaupungista
     46  Sekä voita vorvalista.
     47  (Ei olt linnassa) [lihova]
     48  Ukkoloille uupuneille,
     49  Miehille väsynehille,
     50  50 *Ei olt linnassa li[hova]
     51  Eik[ä] uo voi[ta vorvalissa],
     52  Ei kaloja [kaupungissa]
     53  Ukkol[oille uupuneille],
     54  Mieh[ille väsynehille].*
     55  55 Alko työnellä tykillä
     56  Sekä panna poali22
kk:ssa poali|n|.
 kanssa.
     57  Alkoit linnat liikahella,
     58  Kavun23
Kaun : Kavun.
 kolkat kallistella,
     59  Linna vallit voarahella,24
varahella : voarahella.
     60  60 Li[nn]an25
Li[nn]a : Li[nn]an.
 torit torkahella;
     61  Löyty linnasta lihoava,26
lihava : lihoava.
     62  Löyt kaloja kaupungis[ta],
     63  Löyty voit[a] Vorvali[sta]
     64  Ukkoloille uup[unei]lle,
     65  65 Miehille [väsynehille].
     66  Syötti miehet, juotti m[iehe]t,
     67  Vei miehet Venähe moaha.
     68  Vietii poikaiset sotaane;27
sotane : sotaane.
     69  Ei sielä sisot sivele,
     70  70 Suome neijot28
neiti : neijot.
 suuta anna,
     71  Siveli sinine miekka,
     72  Miekka kaunis kaulajeli,
     73  Tuot ol' pantuine pahaine,
     74  Jäivät sorjat Suomen29
Suome : Suomen.
 neijot
     75  75 Ukko30
Uko : Ukkoi; yl. [Ukko](jen).
 käntyröi31
käynk : k|e|äntyröi.
 käteene,
     76  Joutavihe jolpoltella.32
kk:ssa seuraa: |Tiili|.
     77  Kui katsoin33
katsoi : katsoin.
 omille maille,
     78  Sata savuva näkyypi,
     79  Tuhat tulta tuikuvaapi
     80  80 Tuhannen tuvan ovesta.34
tuvannorresta : tuvan ovesta.
     81  Sano sauna ikkunasta:
     82  Ei meitä iso35
isä : iso.
 surusi,
     83  Vettä ei36
vettä *ei*.
 vuuva veiko silmät,
     84  Kui sovassa sorretoane,37
sorretaane : sorretoane.
     85  85 Alla linna ammutoane,38
lemmutoane : ammutoane.
     86  Mieka kanssa mistatoane.
     87  Viel hä miull o miekka keässä
     88  Käre keännä muita vaste,
     89  Västi veännä itseheni;39
al. [itsehe]i[ni].
     90  90 Mie kui pyöri miekka keässä,
     91  Siit om peätä kui mätästä
     92  Niityllä mätättömällä,
     93  Siit o hiusta kui kulovo
     94  Niityllä kulottomalla,
     95  95 Siel o vertä peälle polve,
     96  Talmoa jalan tasalla40
tasanni : tasanna.
.
     97  Ei uo nähty41
yl. kuultu.
 eik uo nähty42
al. kuultu.
     98  Suome poikoa sovassa,
     99  Suome miestä miekka vyöllä.
     100  100 Kui jumala armo soisi,
     101  Kuningaa43
Kuningöä : Kuningoa.
 voa toise toisi,
     102  Hankkis toise hallitsija,
     103  Peäsis poikainen kotiini,
     104  Oikeva omille maille.
     105  105 Tuli poikaine kotiini
     106  Oikevaa omille m[aille]:
     107  Viiko viivyi44
viivyin : viivyi.
 mie Virrossa,45
kk:ssa seuraa: |Viiko mie|.
     108  Kauva Narvan kaupungissa,
     109  Viro viinat viivyttiti,
     110  110 V[iro] v[iinat], Narvan46
Narva : Narvan.
 naiset,
     111  Muut ne ottit miun47
mun : miun.
 omaini,
     112  Valitsit miu valkiaini,
     113  Muut naivat mukaisat neijot,
     114  M[uu]t soriat, m[uu]t koriat,
     115  115 Muut naivat mustakulmat,
     116  Miulle48
Muile : Miulle.
 mustat heittettiini,
     117  Loppakorve49
yl. [L]or[ppakorve].
 loivattiini.
     118  Piru heijän piioilliese,50
piioileese : piioilliese.
     119  Lempo luppokorvalliese,
     120  120 Vielhä miull o mielitietto,
     121  Mielitietto, illa vietto,
     122  Pien tyttö punaverine,
     123  Valkia kiherötukka,
     124  Mihi miesi51
miesii: miesi.
 mielistyypi.
1 katoisi : katosi.
2 Poavä : Poavo.
3 Otetaa : otetettii.
4 yl. [Viie]v[ä], [V]iettii voa.
5 yl. [Viipuriin] o.
6 Katsattii: Kantsattii.
7 Laua: Lauam.
8 laitette : laitettiini.
9 yl. [songettiin]i.
10 yl. [v]o[a].
11 Läppä: Leäppä.
12 *o* murhetankki.
13 kk:ssa: Vorvali|n|.
14 Lasko : Laski, yl. [Lask]o.
15 kk:ssa seuraa: |Lask kui sorsa|.
16 laivoja : laivoihe.
17 |merelle| : *väkiä*.
18 Koivosto : Koivisto.
19 riija|n| : Riija.
20 kk:ssa seuraa: |Kysy voit|.
21 Kys| : Kys; yl. |Ja|.
22 kk:ssa poali|n|.
23 Kaun : Kavun.
24 varahella : voarahella.
25 Li[nn]a : Li[nn]an.
26 lihava : lihoava.
27 sotane : sotaane.
28 neiti : neijot.
29 Suome : Suomen.
30 Uko : Ukkoi; yl. [Ukko](jen).
31 käynk : k|e|äntyröi.
32 kk:ssa seuraa: |Tiili|.
33 katsoi : katsoin.
34 tuvannorresta : tuvan ovesta.
35 isä : iso.
36 vettä *ei*.
37 sorretaane : sorretoane.
38 lemmutoane : ammutoane.
39 al. [itsehe]i[ni].
40 tasanni : tasanna.
41 yl. kuultu.
42 al. kuultu.
43 Kuningöä : Kuningoa.
44 viivyin : viivyi.
45 kk:ssa seuraa: |Viiko mie|.
46 Narva : Narvan.
47 mun : miun.
48 Muile : Miulle.
49 yl. [L]or[ppakorve].
50 piioileese : piioilliese.
51 miesii: miesi.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR XIII1 1034. 14 %
SKVR XIII1 1020. 14 %
SKVR XIII1 1010. 12 %
SKVR XIII1 1012. 12 %
SKVR V1 789. 11 %
SKVR XIII1 1164. 10 %
SKVR V1 879. 10 %
SKVR XIII1 1011. 10 %
SKVR XIII1 1037. 10 %

Contains poems

JR 54643   61 %
SKVR V1 882.   56 %
JR 52554   54 %
SKVR XIII4 10484.   53 %
SKVR XIII1 1185.   53 %
SKVR V1 892.   53 %
SKVR XIII1 1176.   53 %
SKVR VII2 1324.   51 %
SKVR VII2 2306.   50 %