SKVR XIII1 1010. — Runoregi

skvr13010100
Etelä-Karjala — Metsäpirtti
Borenius, A. A.
1887

Metadata

COL: Borenius
ID: 1010.
INF: Sutelan Matti, 49 v.
LOC: Metsäpirtti.
OSA: XIII1
SGN: 285.
TMP: 27/6 87.

	¹	Jalo herra Joakko Puntus,
	²	Ruotsin kuuluisa¹ kuulusa: kuuluisa. kuninkas
	³	Laitto² Latto : Laitto. laivoi merelle,
	⁴	Sor ku sorsa poikiaase,
	⁵	5 Laitto lapset laivahaasn³ yl. [laivahas]e[n].
	⁶	Laitto lapsille evästä
	⁷	Kuin kana munasiaase.
	⁸	Ensi⁴ yl. Siit. pan vanhat soutamaane:
	⁹	Vanhat sousit, peä tutaaji.
	¹⁰	10 Siit heäm miitti mielestääse:
	¹¹	Nuoin se⁵ Nuoin se. nuorii pitäisi,
	¹²	Oikei käyvä opettammaane.
	¹³	Sitt (heä) pan nuoret soutamoane:
	¹⁴	Nuoret sousit, airot notkuit,
	¹⁵	15 Airot piukkiit pihlajaiset⁶ yl. [pih]jala[iset].
	¹⁶	Vitsat⁷ yl. 1 = 2. vinkuit⁸ yl. 2 = 1. virvel-luiset.⁹ yl. niin k. sitkiä.
	¹⁷	Alko soaha Saksam moalle,
	¹⁸	(Jo) peäsi koiviston kohalle,
	¹⁹	Siit vet peälle purjehiesen,
	²⁰	20 Alko linnoa liketä.
	²¹	Sanal¹⁰ sanan : sanal. linnoa lähätti,
	²²	Varsil linna¹¹ kk:ssa: linna\|n\|. vanhimmalle:
	²³	"Soank¹² yl. [soa]pk. (mie) linnasta lihhaa
	²⁴	Ja ka(l)loa kaupunkista
	²⁵	25 Miehille väsyneh'ille,
	²⁶	Urohille uupuneille?"
	²⁷	Linna vanhi vastajaapi:
	²⁸	"Et soa linnasta li(h)hoane¹³ li(h)haa : li(h)haane.
	²⁹	Etkä kalloa¹⁴ kallaa : kalloa; yl. [kalloa] et. kaupunkista
	³⁰	30 Miehille [väsynehille],
	³¹	Urohille [uupuneille]."
	³²	(Siitt) Jalo herra Joakko Puntus
	³³	Siintä¹⁵ Siitä : Siintä. suuttu ja vihastu,
	³⁴	Käski miehet mielekkeäte¹⁶ mielekkeät: mielekkeäte.
	³⁵	35 Tykkilöi voa¹⁷ Tykkilöi voa. työntämeäne.
	³⁶	(Siitt) alko työnteä tykillä,
	³⁷	Sota pommilla pumassa.
	³⁸	Alko jo linna liikahella,
	³⁹	Linna valli voarahella,
	⁴⁰	40 Linnan torit torkahella.
	⁴¹	(Siitt vastais) linna vanhin vastajoapi:¹⁸ vanhin vastajoapi..
	⁴²	"Jalo herra Joakko Puntus,
	⁴³	Tule sissää siivollaisi,
	⁴⁴	Mie annal linnasta lihhaa¹⁹ yl. Siit soat [linnasta lihhoa].
	⁴⁵	45 Ja ka(l)laa²⁰ yl. [ka(l)]o[a]. kaupunkista
	⁴⁶	(Teim) miehille väsynehille,
	⁴⁷	Urohille uupuneille.
	⁴⁸	Kui tulet sissään siivollaisi,
	⁴⁹	Viel soat oltta juuvakseis(k)i,
	⁵⁰	50 Mettä syyvä mielim meärin."²¹ yl. [Mettä] mielin syyvakseisi.
	⁵¹	Jalo herra Joakko Puntus
	⁵²	(Heäm) mäni sissää siivollase,
	⁵³	Kaikk ol laitett kaunosasti:
	⁵⁴	Tuoss ol²² yl. Siitt ol. (siitt) olla oivallinen,
	⁵⁵	55 Siitt sai kaikki (heä) k[a]upunkista,
	⁵⁶	Mitä miehillem pitteäpi.

		¹ kuulusa: kuuluisa. ² Latto : Laitto. ³ yl. [laivahas]e[n]. ⁴ yl. Siit. ⁵ Nuoin se. ⁶ yl. [pih]jala[iset]. ⁷ yl. 1 = 2. ⁸ yl. 2 = 1. ⁹ yl. niin k. sitkiä. ¹⁰ sanan : sanal. ¹¹ kk:ssa: linna\|n\|. ¹² yl. [soa]pk. ¹³ li(h)haa : li(h)haane. ¹⁴ kallaa : kalloa; yl. [kalloa] et. ¹⁵ Siitä : Siintä. ¹⁶ mielekkeät: mielekkeäte. ¹⁷ Tykkilöi voa. ¹⁸ vanhin vastajoapi.. ¹⁹ yl. Siit soat [linnasta lihhoa]. ²⁰ yl. [ka(l)]o[a]. ²¹ yl. [Mettä] mielin syyvakseisi. ²² yl. Siitt ol.

Similar poems

SKVR XIII1 1011.	74 %
SKVR XIII1 1012.	37 %
SKVR XIII1 1020.	34 %
SKVR V1 784.	33 %
SKVR XIII1 1022.	33 %
SKVR V1 783.	31 %
SKVR V3 133.	30 %
SKVR V3 135.	29 %
SKVR V1 789.	28 %
SKVR V1 1087.	28 %
SKVR XIII1 1008.	28 %
SKVR V1 779.	28 %
SKVR V1 781.	27 %
SKVR V3 134.	27 %
SKVR XIII1 1021.	27 %
JR 01130	26 %
SKVR XIII4 10469.	25 %
SKVR V3 136.	25 %
SKVR XIII1 1018.	25 %
SKVR V1 778.	24 %
SKVR V3 136 a.	23 %
JR 74422	23 %
SKVR XIII1 1031.	23 %
SKVR XIII1 1017.	22 %
SKVR V1 787.	22 %
SKVR XIII1 1037.	22 %
SKVR XIII1 1009.	21 %
SKVR V3 135 a.	20 %
SKVR XIII1 1013.	20 %
SKVR XIII1 1348.	20 %
SKVR V1 1063.	20 %
SKVR V3 134 a.	20 %
JR 45089	19 %
SKVR V1 1088.	18 %
SKVR XIII1 1034.	18 %
SKVR V1 1072.	17 %
SKVR XIII1 1016.	16 %
SKVR XIII1 1039.	15 %
SKVR V1 780.	14 %
SKVR V1 788.	13 %
SKVR XIII1 1384.	13 %
SKVR V1 775.	13 %
SKVR XIII1 1383.	13 %
SKVR XIII1 1038.	13 %
SKVR VII2 1352.	12 %
SKVR V1 774.	12 %
SKVR XIII1 1028.	12 %
SKVR V1 1073.	12 %
SKVR XIII1 1033.	12 %
SKVR XIII1 1036.	12 %
SKVR VII2 1361.	11 %
SKVR XIII1 1015.	11 %
SKVR XIII1 1019.	11 %
SKVR V1 1071.	11 %
SKVR XIII1 1350.	11 %
SKVR V1 790.	10 %
SKVR V1 1080.	10 %
SKVR V1 1068.	10 %
Kanteletar 3:11	10 %

Contains poems

Compare all

SKVR V1 1092.	87 %
SKVR V1 786.	73 %
SKVR XIII1 1014.	72 %
JR 32846	56 %

poem	sim.	year	place	collector
SKVR XIII1 1011.	74%	1887	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Neovius, A. D.
SKVR XIII1 1012.	37%	1887	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Neovius, A. D.
SKVR XIII1 1020.	34%	1848	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
SKVR V1 784.	33%	1889	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Borenius, A. A.
SKVR XIII1 1022.	33%	1849	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
SKVR V1 783.	31%	1889	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Borenius, A. A.
SKVR V3 133.	30%	1877	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Borenius, A. A.
SKVR V3 135.	29%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR V1 789.	28%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR V1 1087.	28%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR XIII1 1008.	28%	1854	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Slöör, Kaarlo
SKVR V1 779.	28%	1889	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Borenius, A. A.
SKVR V1 781.	27%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
SKVR V3 134.	27%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR XIII1 1021.	27%	1849	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
JR 01130	26%	1891	Etelä-Karjala — Sakkola; Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
SKVR XIII4 10469.	25%	1935	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Laiho, Lauri
SKVR V3 136.	25%	1888	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR XIII1 1018.	25%	1889	Etelä-Karjala — Rautu	Neovius, A. D.
SKVR V1 778.	24%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Reinholm, H. A.
SKVR V3 136 a.	23%	1888	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
JR 74422	23%	1876	Etelä-Karjala	Schwindt, Theodor
SKVR XIII1 1031.	23%	9999	Etelä-Karjala — Sakkola	Kansallismuseon kansatieteellinen osasto
SKVR XIII1 1017.	22%	1854	Etelä-Karjala — Rautu	Ahlqvist, A. E.
SKVR V1 787.	22%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR XIII1 1037.	22%	1855	Etelä-Karjala — Hiitola	Merón, A.
SKVR XIII1 1009.	21%	1887	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Borenius, A. A.
SKVR V3 135 a.	20%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR XIII1 1013.	20%	1912	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Koskivaara, Aleksanteri
SKVR XIII1 1348.	20%	1877	Etelä-Karjala — Sakkola	Borenius, A. A.
SKVR V1 1063.	20%	1916	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Valkeasaari	Räikkönen, Eino
SKVR V3 134 a.	20%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
JR 45089	19%	1887	Etelä-Karjala — Sakkola	Neovius, A. D.
SKVR V1 1088.	18%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR XIII1 1034.	18%	1887	Etelä-Karjala — Pyhäjärvi Vpl.	Neovius, A. D.
SKVR V1 1072.	17%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Reinholm, H. A.
SKVR XIII1 1016.	16%	1854	Etelä-Karjala — Rautu	Ahlqvist, A. E.
SKVR XIII1 1039.	15%	1891	Etelä-Karjala — Kurkijoki	Sirén, Signe
SKVR V1 780.	14%	1917	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Räikkönen, Eino
SKVR V1 788.	13%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR XIII1 1384.	13%	1934	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Laiho, Lauri
SKVR V1 775.	13%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Europaeus, D. E. D.
SKVR XIII1 1383.	13%	1914	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Koskivaara, Aleksanteri
SKVR XIII1 1038.	13%	1849	Etelä-Karjala — Kurkijoki	Reinholm, H. A.
SKVR VII2 1352.	12%	1847	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Impilahti	Sirelius, Z.
SKVR V1 774.	12%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Europaeus, D. E. D.
SKVR XIII1 1028.	12%	1887	Etelä-Karjala — Sakkola	Neovius, A. D.
SKVR V1 1073.	12%	1854	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Ahlqvist, A. E.
SKVR XIII1 1033.	12%	1877	Etelä-Karjala — Pyhäjärvi Vpl.	Borenius, A. A.
SKVR XIII1 1036.	12%	1888	Etelä-Karjala — Räisälä	Neovius, A. D.
SKVR VII2 1361.	11%	1839	Pohjois-Karjala — Liperi	Lönnrot, Elias
SKVR XIII1 1015.	11%	1934	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Laiho, Lauri
SKVR XIII1 1019.	11%	1934	Etelä-Karjala — Rautu	Laiho, Lauri
SKVR V1 1071.	11%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Reinholm, H. A.
SKVR XIII1 1350.	11%	1847	Etelä-Karjala — Pyhäjärvi Vpl.	Sirelius, Z.
SKVR V1 790.	10%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR V1 1080.	10%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
SKVR V1 1068.	10%	1854	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Ahlqvist, A. E.
Kanteletar 3:11	10%	None	None	None