skvr13010090
Etelä-Karjala — Metsäpirtti
Borenius, A. A.
1887
| 1 | Jalo herra Jaakko Puntus, | |||
| 2 | Ruotsin kuuluiza kuninkas | |||
| 3 |
Laitto laivoi1 yl. [laivoi] vaa. merelle,
|
|||
| 4 | Laitto laivat soutamaane, | |||
| 5 |
5 Alukset ajelemaane2 kk:ssa: ajele|m|maane. .
|
|||
| 6 |
Sous3 |Siit| sous : Sous. linnat4yl. ol [linnat] |o|. sous ol5sous *ol*. lännät,
|
|||
| 7 |
Sous6 yl. Siit. om puolim7puolen : *om* puolim. pohja-maatu8maat|a|: maatu.
|
|||
| 8 |
Puolen Aunuksen alustu9 alust|a| : alustu.
|
|||
| 9 |
Sous o Riikil10 |Narval| : *o Riikil*. linnan alle.
|
|||
| 10 |
10 Näki (siell)11 yl. hään. purjeen purjehtiine,
|
|||
| 11 | Sotilaival lainehtiine: | |||
| 12 |
Tuo purje issoim12 kk:ssa : |on| issoim; yl. [issoim] on. purje,
|
|||
| 13 | Iso rannalle lasseipi, | |||
| 14 |
Hää13 yl. Ja. lasseip14yl. [lasseip] ol. laiturille
|
|||
| 15 | 15 Hevoistaase juottamaane. | |||
| 16 |
Sous15 yl. Ajo. Riikil linnan ale16kk:ssa : al|l|e
|
|||
| 17 |
Kysy linnasta lihaista17 yl. [lihaist]u.
|
|||
| 18 | Ja kalaista kaupunnista | |||
| 19 | Veäelle väsynehelle, | |||
| 20 |
20 Uroholle uupuneelle.18 Urohille uupuneille : Uroihille uupuneille : Uroholle
uupuneelle.
|
|||
| 21 |
Soant ei linnasta lihaista19 lihhaa : lihaista.
|
|||
| 22 | Ja kalaista kaupunnista | |||
| 23 |
Urohelle20 U|olrohille : Urohelle. uupuneelle,
|
|||
| 24 | Veäelle väsynehelle. | |||
| 25 |
25 Pan (viel)21 yl. |Jalo herr|. soimat suoralleen,
|
|||
| 26 |
Siit sous vast Riikil22 Riikin : Riikil. linnan alle:
|
|||
| 27 | Sous taas linnat, sous Lännät, | |||
| 28 |
Sous viel Riikil linnan alle.23 kk:ssa:|la| alle.
|
|||
| 29 | Kysy linnasta lihaista | |||
| 30 | 30 Veäelle väsynehelle, | |||
| 31 | Urohill uupuneille. | |||
| 32 | Ei soant linnasta lihhaa | |||
| 33 | Eikä kalaista kaupunnista | |||
| 34 | Veäelle väsynehele, | |||
| 35 | 35 Urohelle uupuneille. | |||
| 36 | Ruotsin kuuluisa kuninkas, | |||
| 37 | Jalo herra Jaakko Puntus | |||
| 38 | Laitto laivoi merelle, | |||
| 39 | Laitto laivat soutamaane. | |||
| 40 | 40 Alukset ajelemmaa. | |||
| 41 | Ajo Riiki linnan ale, | |||
| 42 | Siit kysy linn[asta] lihaista | |||
| 43 |
Ja kalaista lihai24 kk:ssa seuraa: *|Siit vast sai|*.
|
|||
| 44 | Veäelle väsynehe[lle], | |||
| 45 |
45 Uroholle25 yl. [Uroh]i[lle]. uupuneelle.26yl. [uupune]i[lle].
|
|||
| 46 |
Ajo27 kk:ssa: |Siit ku| ajo. Riiki linnan ale:
|
|||
| 47 | Alkoit linnat liikahella. | |||
| 48 | Toril latvat torkahella. | |||
| 49 | Kysy linnasta lihaista | |||
| 50 | 50 Veäelle väs[ynehelle], | |||
| 51 | Uroh[ille] uupuneille. | |||
| 52 |
Siit28 kk:ssa: Siit |sai|. linnasta lihhaane
|
|||
| 53 | Ja kalaista kaupunnista | |||
| 54 |
Veäelle29 Veälle: Veäelle. väsynehelle,
|
|||
| 55 | 55 Urohille uupuneille. | |||
| 56 | Ruotsin kuul[uisa] kun[inkas], | |||
| 57 | Jalo her[r]a Jaakko [Puntus] | |||
| 58 | Laitto laivoi merelle, | |||
| 59 | [Laitto] laivat soutamaa | |||
| 60 |
60 (Ja) Anlukset30 Anlekset: Anlukset. ajelemmaa,
|
|||
| 61 | Siit sai sormet soutamaane, | |||
| 62 | Väkipuilla vääntämääne. | |||
|
1
yl. [laivoi] vaa. 2 kk:ssa: ajele|m|maane. 3 |Siit| sous : Sous. 4 yl. ol [linnat] |o|. 5 sous *ol*. 6 yl. Siit. 7 puolen : *om* puolim. 8 maat|a|: maatu. 9 alust|a| : alustu. 10 |Narval| : *o Riikil*. 11 yl. hään. 12 kk:ssa : |on| issoim; yl. [issoim] on. 13 yl. Ja. 14 yl. [lasseip] ol. 15 yl. Ajo. 16 kk:ssa : al|l|e 17 yl. [lihaist]u. 18 Urohille uupuneille : Uroihille uupuneille : Uroholle uupuneelle. 19 lihhaa : lihaista. 20 U|olrohille : Urohelle. 21 yl. |Jalo herr|. 22 Riikin : Riikil. 23 kk:ssa:|la| alle. 24 kk:ssa seuraa: *|Siit vast sai|*. 25 yl. [Uroh]i[lle]. 26 yl. [uupune]i[lle]. 27 kk:ssa: |Siit ku| ajo. 28 kk:ssa: Siit |sai|. 29 Veälle: Veäelle. 30 Anlekset: Anlukset. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR V1 789. | 26 % |
|
| SKVR XIII1 1022. | 25 % |
|
| SKVR XIII1 1008. | 25 % |
|
| SKVR XIII1 1017. | 24 % |
|
| SKVR V3 135. | 23 % |
|
| SKVR V1 781. | 23 % |
|
| SKVR XIII1 1020. | 22 % |
|
| SKVR XIII1 1013. | 22 % |
|
| SKVR V3 134. | 22 % |
|
| SKVR XIII1 1012. | 21 % |
|
| SKVR XIII1 1021. | 21 % |
|
| JR 74422 | 21 % |
|
| SKVR V1 778. | 21 % |
|
| SKVR XIII1 1031. | 21 % |
|
| SKVR XIII1 1010. | 21 % |
|
| SKVR XIII1 1037. | 20 % |
|
| SKVR V1 1087. | 20 % |
|
| SKVR V3 136. | 20 % |
|
| SKVR V1 784. | 20 % |
|
| SKVR XIII1 1011. | 20 % |
|
| SKVR V1 779. | 19 % |
|
| SKVR V1 783. | 19 % |
|
| SKVR XIII4 10469. | 18 % |
|
| SKVR V1 775. | 18 % |
|
| SKVR V3 133. | 18 % |
|
| JR 45089 | 18 % |
|
| JR 01130 | 17 % |
|
| SKVR V1 787. | 17 % |
|
| SKVR V1 1072. | 17 % |
|
| SKVR XIII1 1348. | 17 % |
|
| SKVR V3 136 a. | 16 % |
|
| SKVR XIII1 1034. | 16 % |
|
| SKVR XIII1 1018. | 16 % |
|
| SKVR V1 1088. | 15 % |
|
| SKVR V1 788. | 13 % |
|
| SKVR XIII1 1383. | 12 % |
|
| SKVR XIII1 1019. | 12 % |
|
| SKVR XIII1 1384. | 12 % |
|
| SKVR XIII1 1015. | 12 % |
|
| SKVR XIII1 1016. | 12 % |
|
| SKVR V1 774. | 11 % |
|
| SKVR V3 134 a. | 11 % |
|
| SKVR V1 1071. | 11 % |
|
| SKVR V1 1063. | 11 % |
|
| SKVR V1 1093. | 11 % |
|
| SKVR V3 135 a. | 10 % |
|
| SKVR XIII1 1039. | 10 % |
|
| SKVR V1 1082. | 10 % |
|
| SKVR VII2 1352. | 10 % |
|
| SKVR V1 786. | 82 % |
|
| SKVR XIII1 1014. | 73 % |
|
| SKVR III2 2055. | 55 % |
|
| SKVR V1 776. | 52 % |
|
| SKVR XIII1 1030. | 50 % |
|