skvr13009970
Etelä-Karjala — Sakkola
Borenius, A. A.
1877
Liekkuvirsi. |
||||
| 2 |
Pilven piskunen1 al. [pisku]i[nen]. näkkyypi,
|
|||
| 3 | Taivas koari kuumottaapi, | |||
| 4 |
Pilvess on vesi2 visi: vesi. pisare3|Pisaress oli pieni pilvi| : *Pilvess on vesi pisare*.
|
|||
| 5 |
Pisaress ol'4 ol|i| : ol'. pieni lammi,
|
|||
| 6 |
5 Lammess ol'5 kk:ssa: ol' |p|; yl on. veno punaine6kk:ssa: punaine|n|.
|
|||
| 7 |
Venosess7 al. [Veno]i[sess]. ol'8yl. on. pieni poika.9yl. [poik]oi.
|
|||
| 8 |
Mitä poikanen10 al. [poika]i[nen]. tekköö?
|
|||
| 9 |
Poika laivoi voa11 laivoi *voa*. lattoopi,
|
|||
| 10 |
Venoisii on12 Venoisii *on*. vestelööpi.
|
|||
| 11 | 10 Soatii laiva laitetuksi, | |||
| 12 |
Veno13 kk:ssa pieni alkukirjain. soatii vestetyksi.14|Sai| veno|isen| |valmeheks| |Venoisen| vestetyksi |Tul' on laiva
valmeheks| : *Soatii laiva laitetuksi* veno soatii vestetyksi
|
|||
| 13 | Laitto laivat juoksemaane, | |||
| 14 |
Laitto vennie(n)15 venn|e'et| : vennie(n). vesille
|
|||
| 15 | Suurelle Suvannon jeälle, | |||
| 16 | 15 Selvälle meren selälle, | |||
| 17 | Lakialle lainehelle. | |||
|
1
al. [pisku]i[nen]. 2 visi: vesi. 3 |Pisaress oli pieni pilvi| : *Pilvess on vesi pisare*. 4 ol|i| : ol'. 5 kk:ssa: ol' |p|; yl on. 6 kk:ssa: punaine|n|. 7 al. [Veno]i[sess]. 8 yl. on. 9 yl. [poik]oi. 10 al. [poika]i[nen]. 11 laivoi *voa*. 12 Venoisii *on*. 13 kk:ssa pieni alkukirjain. 14 |Sai| veno|isen| |valmeheks| |Venoisen| vestetyksi |Tul' on laiva valmeheks| : *Soatii laiva laitetuksi* veno soatii vestetyksi 15 venn|e'et| : vennie(n). | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR V3 132. | 43 % |
|
| SKVR XIII1 992. | 36 % |
|
| SKVR XIII1 993. | 36 % |
|
| JR 01111 | 23 % |
|
| SKVR VII2 1340. | 22 % |
|
| SKVR V1 770. | 21 % |
|
| SKVR XIII4 10468. | 19 % |
|
| SKVR XIII1 876. | 16 % |
|
| SKVR XIII1 2668. | 15 % |
|
| SKVR V2 826. | 15 % |
|
| JR 85986 | 15 % |
|
| SKVR XIII1 994. | 13 % |
|
| SKVR XIII1 873. | 13 % |
|
| SKVR V1 772. | 13 % |
|
| SKVR XIII1 875. | 13 % |
|
| SKVR XV 685. | 12 % |
|
| SKVR XIII1 880. | 12 % |
|
| SKVR XIII1 1296. | 11 % |
|
| SKVR XIII3 8705. | 11 % |
|
| SKVR IV3 4275. | 11 % |
|
| SKVR V3 564 a. | 11 % |
|
| SKVR III1 312. | 11 % |
|
| SKVR V2 817. | 11 % |
|
| SKVR V1 768. | 11 % |
|
| SKVR VII3 loitsut 617. | 11 % |
|
| SKVR V2 822. | 11 % |
|
| SKVR V2 1877. | 10 % |
|
| SKVR V1 773. | 10 % |
|
| SKVR XIII4 12735. | 10 % |
|
| SKVR V2 828. | 10 % |
|
| SKVR XIII1 1030. | 10 % |
|
| SKVR VII1 560. | 10 % |
|