SKVR XIII1 968.

skvr13009680
Etelä-Karjala — Sakkola
Reinholm, H. A.
1848

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Pahan sulhon saanut
 └ Vesitiellä viipynyt

Metadata

COL: Reinholm
ID: 968.
INF:
LOC: Sakkola.
OSA: XIII1
SGN: N IV 1, 10 b.
TMP: 48.

     1  Neiton[en] vielä läks
     2  Tinakuppine1
|Visi| Tinakupp|u|ne : Tinakuppine.
 kiäessä,
     3  Vesitielle vieretteli,
     4  Kaivotiell kallotteli.
     5  5 Päätyy appi kuulemaha,
     6  Appei kyselem̄ä:
     7  "Mitä itket, minjäsein2
r. (piik[asein]).
?"
     8  "En virka, appisein."
     9  M[eni] vettä ott[amaha].
     10  - - -
     11  10 Pääty anopp[i kuulemaha].
     12  A[noppi] k[yselemmää]:
     13  "Mitä itket, piik[aisein],
     14  Nuorempaisein urajat3
r. (nureksit).
?"
     15  "En virka, emoisuv[ein]."
     16  15 N[eitonen] vielä läks
     17  Tinasella tie kupilla,
     18  Vaskireunalla vailla.
     19  Pääty kyty kuul[emaha],
     20  K[yty] k[yselemmää]:
     21  20 "Mitäs se itket, vello nainen?"
     22  "En v[irka] kyty sinulle."
     23  N[eitonen] v[ielä] läks
     24  Tinasella tiekupilla,
     25  V[askireunalla] v[ailla].
     26  25 Pääty nato k[uulemaha],
     27  Alla seinän seisom̄an:
     28  "Mitäs se itk[et], vello nain?"
     29  "En vi[r]ka, natosuv[ein]."
     30  N[eitonen] v[ielä] l[äks]
     31  30 T[inasella] t[iekupilla],
     32  V[askireunalla] v[ailla].
     33  P[ääty] setä kuulem[aha],
     34  Alla sein[än] ol seisomassa:
     35  "Mitäs itk[et], vellon tyttö,
     36  35 Vai app p[ahoin] pittää?4
|Kyll o miull itkemist Niin on, n. o.|.
"
     37  "Nii o m[iull] appi hyvä
     38  Niinku enne iso5
iso|n|.
 kot[ona]6
Säkeiden 9 ja 10 toisinto: Paremp on m[inulla] ap[pi] Ku enen iso kot[ona].
."
     39  "Vai anopp p[ahoin] p[ittää]?"
     40  "P[aremp] o[n] a[nopp] m[iulla]
     41  40 K[u] e[nen] e[mo] k[otona]."
     42  "Vai nato p[ahoin] p[ittää]?"
     43  - - -
     44  "Vai kyty [pahoin pittää]?"
     45  [Pääty] vello k[yselemmää]:
     46  "Virka virka, vellon tyttö,
     47  45 Vai sulho pahoin pittää?"
     48  "Se on se on setäsein:
     49  Ku7
*Ku*.
 näkisi8
Kk:ssa iso alkukirjain.
 hirtett[ävän],
     50  Viell nuorasta vetäisi,
     51  K[u] näk[isi] leikatt[avan],
     52  50 Viell veistäi hihoisi,
     53  Nyökkiäin9
veits kehno.
 nylkittäisin
     54  Hänen kurjan kulkullese
     55  Ja katalan kaklallese;
     56  Hänelle10
Hänelle |o|.
 kurja hoikka kulkku
     57  55 Ja katalan kaita kakla,
     58  Ku näkisi poltett[avan]
     59  Viell m[ie] t[ulta] k[iihottaisin]."
1 |Visi| Tinakupp|u|ne : Tinakuppine.
2 r. (piik[asein]).
3 r. (nureksit).
4 |Kyll o miull itkemist Niin on, n. o.|.
5 iso|n|.
6 Säkeiden 9 ja 10 toisinto: Paremp on m[inulla] ap[pi] Ku enen iso kot[ona].
7 *Ku*.
8 Kk:ssa iso alkukirjain.
9 veits kehno.
10 Hänelle |o|.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR XIII4 10463. 31 %
SKVR V1 1275. 23 %
SKVR XIII1 967. 23 %
SKVR XIII1 963. 19 %
SKVR V1 1271. 19 %
JR 01365 19 %
SKVR XIII1 970. 18 %
JR 01107 18 %
SKVR XIII1 966. 18 %
SKVR V2 2409. 17 %
SKVR VII2 1247. 17 %
SKVR V1 1037. 17 %
SKVR V1 1278. 17 %
SKVR XIII1 975. 16 %
SKVR V1 1274. 15 %
SKVR V3 128. 15 %
SKVR XIII1 974. 15 %
SKVR XIII1 969. 15 %
SKVR V1 1277. 14 %
SKVR V3 127. 14 %
SKVR V2 765. 14 %
SKVR XIII1 965. 14 %
JR 00439 14 %
JR 01304 13 %
SKVR XIII1 964. 13 %
SKVR V2 2408. 13 %
SKVR V1 1039. 13 %
SKVR V3 127 a. 12 %
SKVR V1 1042. 12 %
Kanteletar 3:40 12 %
SKVR V2 764. 12 %
SKVR XIII1 1332. 12 %
SKVR VII2 1246. 11 %
SKVR IV1 557. 11 %
SKVR V1 1040. 11 %
SKVR V1 1044. 10 %
SKVR XIII1 1398. 10 %