SKVR XIII1 863. — Runoregi

skvr13008630
Etelä-Karjala — Sakkola
Borenius, A. A.
1877

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
├ *Lunastettava neito
└ Myyty neito

Metadata

COL: Boren.
ID: 863.
INF: Palaka, Jehkon tytär, 14 v.
LOC: Sakkola, Vaskela.
OSA: XIII1
SGN: 71.
TMP: 11/1 77.

	¹	Puistim moata velloltaine
	²	Ristikoste¹ kk:ssa: Ristikoste\|ja\|; al. [Ristiko]i[ste]. rastikoste,
	³	Pellot om pettäiköste,
	⁴	Aho aija kolkkaseste.
	⁵	5 Vello vaste vastajeli:
	⁶	"Mitä, sisko, moalla tiete?
	⁷	Ei uo miestä ei hevoista,
	⁸	Ei uo kylin kyntäjäistä,
	⁹	Atra viejäistä voavolle."
	¹⁰	10 "Älä, vello, tuosta huoli,
	¹¹	Vaikk mie kynnän kynsilläini,² kysilläini: kynsilläini.
	¹²	Varpahaisille vakkoile.³ kk:ssa: vakkoile\|n\|. "
	¹³	Anto vello miulle moata:
	¹⁴	Mie luska sinoista⁴ yl. (pellavasta). kylvin,
	¹⁵	15 Toise luskan pellervoista⁵ r. (= pellava). ;
	¹⁶	Sinoine hyväste kasvo,
	¹⁷	Pellervo sitä paremmi⁶ kk:ssa: paremmi\|n\|.
	¹⁸	Sino itki kitkijäistä,
	¹⁹	Pellervo puhastajaista.
	²⁰	20 Alloin kitkellä sinoista,
	²¹	Puhastella pellervoista.
	²²	Ajo kaksi kaupamiestä,
	²³	Puojim poika kolmantena.
	²⁴	Kaupamiesi kaljasuo no⁷ kaljasuono : kaljasuo no; al. [kalja]i[suo].
	²⁵	25 Kaljais'uo ja kiljais'uo no:
	²⁶	"Jo uot, neito, meille myötty,
	²⁷	Jo uot kaupattu kanaine!"
	²⁸	"Kuka möi mium poloisen,
	²⁹	Kuka kauppais kanaisen?"
	³⁰	30 "Iso möi sium poloisen."
	³¹	"Paljo sai iso miulta?"
	³²	"Issois sai kivisen kirko."
	³³	"Tuo⁸ yl. Miu. issoin kivine kirkko,
	³⁴	Tuon voan tuli polttakuono
	³⁵	35 Paras soarna aikoinase!"⁹ aikoin\|aa\|se : aikoinase.
	³⁶	"Paljo sai emo miulta?"
	³⁷	"Maam̄os sai mahikki lehmä."
	³⁸	"Tuo¹⁰ yl. Miu. moammoim mahikki lehmä
	³⁹	Maijom moaha lypsäkyönö
	⁴⁰	40 Paras antiaikoinoa!"¹¹ yl. [antiaikoin]ase.
	⁴¹	"Paljo sai siso miulta?"
	⁴²	"Sissoin sai sinervän uutin."
	⁴³	"Miun sissoin sinervä uutti
	⁴⁴	Moaha villa vuotakkoano
	⁴⁵	45 Paras-villa-aikoinoa!"¹² yl. [-aikoin]ase.
	⁴⁶	"Paljo sai vello miulta?"
	⁴⁷	"Vello sai sotivenoisen."
	⁴⁸	"Miu¹³ vello sotivenoine
	⁴⁹	Sotitietä sorpukkoano
	⁵⁰	50 Paras-soutuaikoinoa!"¹⁴ yl. [-soutuaikoin]ase.

		¹ kk:ssa: Ristikoste\|ja\|; al. [Ristiko]i[ste]. ² kysilläini: kynsilläini. ³ kk:ssa: vakkoile\|n\|. ⁴ yl. (pellavasta). ⁵ r. (= pellava). ⁶ kk:ssa: paremmi\|n\|. ⁷ kaljasuono : kaljasuo no; al. [kalja]i[suo]. ⁸ yl. Miu. ⁹ aikoin\|aa\|se : aikoinase. ¹⁰ yl. Miu. ¹¹ yl. [antiaikoin]ase. ¹² yl. [-aikoin]ase. ¹⁴ yl. [-soutuaikoin]ase.

Similar poems

SKVR XIII4 10415.	39 %
SKVR V1 691.	37 %
SKVR V1 682.	36 %
SKVR XIII1 854.	36 %
SKVR V1 681.	34 %
SKVR XIII1 853.	33 %
SKVR V3 119 a.	33 %
SKVR V1 685.	32 %
SKVR V1 692.	32 %
SKVR V3 119.	32 %
SKVR XIII4 10414.	31 %
SKVR XIII1 857.	31 %
SKVR V1 687.	30 %
SKVR V1 684.	29 %
SKVR V1 683.	27 %
SKVR V3 118.	27 %
SKVR XIII1 856.	27 %
SKVR V1 689.	26 %
SKVR V1 690.	26 %
SKVR V3 118 a.	26 %
JR 00437	25 %
SKVR XIII1 860.	24 %
SKVR V1 701.	23 %
SKVR XIII1 861.	22 %
SKVR V1 679.	21 %
SKVR V1 699.	21 %
SKVR V1 686.	19 %
SKVR V1 680.	18 %
SKVR V3 116.	18 %
SKVR V1 700.	17 %
SKVR V1 695.	17 %
SKVR IV2 2379.	16 %
SKVR V1 694.	16 %
SKVR XIII1 859.	16 %
SKVR IV1 854.	15 %
SKVR IV2 1882.	15 %
SKVR V3 116 a.	14 %
SKVR IV3 2995.	14 %
SKVR XIII1 862.	14 %
SKVR IV3 2853.	13 %
SKVR XIII1 53.	12 %
SKVR IV3 2763.	12 %
SKVR VI1 412.	11 %
SKVR IV3 3024.	11 %
SKVR XV 1023.	11 %
SKVR III3 2701.	11 %
SKVR III3 3445.	11 %
JR 01305	11 %
SKVR IV2 2621.	11 %
SKVR XV 1015.	10 %
SKVR XV 1011.	10 %
JR 63114	10 %
SKVR IV1 655.	10 %
SKVR IV1 1393.	10 %
SKVR V1 677.	10 %
JR 02811	10 %
SKVR III1 1190.	10 %
SKVR III2 1961.	10 %
SKVR IV1 933.	10 %
SKVR IV3 3809.	10 %
SKVR IV3 4003.	10 %

Contains poems

Compare all

JR 01102

55 %

poem	sim.	year	place	collector
SKVR XIII4 10415.	39%	1935	Etelä-Karjala — Rautu	Laiho, Lauri
SKVR V1 691.	37%	1895	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR V1 682.	36%	1917	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Räikkönen, Eino
SKVR XIII1 854.	36%	1912	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Koskivaara, Aleksanteri
SKVR V1 681.	34%	1917	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Räikkönen, Eino
SKVR XIII1 853.	33%	1887	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Neovius, A. D.
SKVR V3 119 a.	33%	1888	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR V1 685.	32%	1854	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Slöör, Kaarlo
SKVR V1 692.	32%	1908	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Salminen, Väinö
SKVR V3 119.	32%	1888	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR XIII4 10414.	31%	1935	Etelä-Karjala — Rautu	Laiho, Lauri
SKVR XIII1 857.	31%	1880	Etelä-Karjala — Rautu	Tuntematon
SKVR V1 687.	30%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
SKVR V1 684.	29%	1916	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Räikkönen, Eino
SKVR V1 683.	27%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Pajula, Fanny M.
SKVR V3 118.	27%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR XIII1 856.	27%	1854	Etelä-Karjala — Rautu	Ahlqvist, A. E.
SKVR V1 689.	26%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR V1 690.	26%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR V3 118 a.	26%	1891	Etelä-Karjala — Sakkola	Neovius, A. D.
JR 00437	25%	1854	None	Ahlqvist, A. E.
SKVR XIII1 860.	24%	1848	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
SKVR V1 701.	23%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Alava, Vihtori
SKVR XIII1 861.	22%	1854	Etelä-Karjala — Sakkola	Slöör, Kaarlo
SKVR V1 679.	21%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Reinholm, H. A.
SKVR V1 699.	21%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Alava, Vihtori
SKVR V1 686.	19%	1854	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Slöör, Kaarlo
SKVR V1 680.	18%	1854	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Ahlqvist, A. E.
SKVR V3 116.	18%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR V1 700.	17%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Alava, Vihtori
SKVR V1 695.	17%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR IV2 2379.	16%	1893	Keski-Inkeri — Kupanitsa	Saarinen, Eliel
SKVR V1 694.	16%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR XIII1 859.	16%	1848	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
SKVR IV1 854.	15%	1859	Keski-Inkeri — Kaprio	Törneroos, A.
SKVR IV2 1882.	15%	1881	Keski-Inkeri — Serepetta	Porkka, Volmari
SKVR V3 116 a.	14%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR IV3 2995.	14%	1901	Keski-Inkeri — Kupanitsa	Ruotsalainen, J. Fr.
SKVR XIII1 862.	14%	1849	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
SKVR IV3 2853.	13%	1901	Keski-Inkeri — Moloskovitsa	Ruotsalainen, J. Fr.
SKVR XIII1 53.	12%	1854	Etelä-Karjala — Sakkola	Ahlqvist, A. E.
SKVR IV3 2763.	12%	1901	Keski-Inkeri — Moloskovitsa	Ruotsalainen, J. Fr.
SKVR VI1 412.	11%	1889	Etelä-Savo — Juva	Fabritius, Elin
SKVR IV3 3024.	11%	1901	Keski-Inkeri — Kupanitsa	Ruotsalainen, J. Fr.
SKVR XV 1023.	11%	1883	Keski-Inkeri — Kaprio	Porkka, Volmari
SKVR III3 2701.	11%	1900	Länsi-Inkeri — Narvusi	Ruotsalainen, J. Fr.
SKVR III3 3445.	11%	1909	Länsi-Inkeri — Soikkola	Lukkarinen, Juho
JR 01305	11%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Miikkulainen	Alava, Vihtori
SKVR IV2 2621.	11%	1897	Keski-Inkeri — Tuutari	Jaakkimainen, J. E.
SKVR XV 1015.	10%	1883	Länsi-Inkeri — Soikkola	Porkka, Volmari
SKVR XV 1011.	10%	1883	Länsi-Inkeri — Soikkola	Porkka, Volmari
JR 63114	10%	1944	Länsi-Inkeri — Soikkola	Raevuori, Pirkko
SKVR IV1 655.	10%	1847	Keski-Inkeri — Venjoki	Reinholm, H. A.
SKVR IV1 1393.	10%	1861	Keski-Inkeri — Serepetta	Groundström, Oskar
SKVR V1 677.	10%	1895	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Pajula, Fanny M.
JR 02811	10%	1877	Keski-Inkeri — Tyrö	Borenius, A. A.
SKVR III1 1190.	10%	1881	Länsi-Inkeri — Soikkola	Porkka, Volmari
SKVR III2 1961.	10%	1891	Länsi-Inkeri — Soikkola	Alava, Vihtori
SKVR IV1 933.	10%	1859	Keski-Inkeri — Moloskovitsa	Törneroos ja Tallqvist
SKVR IV3 3809.	10%	1907	Keski-Inkeri — Koprina	Patomäki, K. A.
SKVR IV3 4003.	10%	1891	Keski-Inkeri — Kaprio	Alava, Vihtori