SKVR XIII1 841.

skvr13008410
Etelä-Karjala — Sakkola
Borenius, A. A.
1879

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Miehentappajaneito

Metadata

COL: Borenius
ID: 841.
INF: Tarja, Vaslein emäntä, keski-ikäinen.
LOC: Sakkola, Vaskela.
OSA: XIII1
SGN: 48.
TMP: 9/1 79.

Liekuiss peäsiäiss.
     2  Kat'i kauno immi neito,
     3  Se kauan kotona kasvo,
     4  Enemmä emon1
kk:ssa: emo|i|n.
 luona,
     5  Seäst o kaua sänkyjäse,
     6  5 Viiko villa vuuvettase.
     7  Alkoit permannot vihata,
     8  Äijän kolkat ärjähellä:
     9  "Miks ei naia Katrinaista,
     10  Suon kukaista, moan kukaista?"
     11  10 Hannus soare saksalaine
     12  Soitt2
[soitt]i.
 on kauan kanteleelle,
     13  Viikon vihma pillillä'se,
     14  Uottel kaijin nukkuvaksi3
yl. [nukkuva] ne.
     15  Muun perreen4
pereen : perreen.
 pirestyväkse5
yl. [piresty] meane.
.
     16  15 Kat' nukku, pere peresty6
perest: peresty.
.
     17  Hannus soaren saksalaine
     18  Voisi ukset viertehellä,
     19  Rasvalla7
Rasvoin : Rasvalla.
 sarentarauat8
sarenarauot: sarentarauat.
     20  Jott ei ukset ulvoseise,
     21  20 Sanos9
al. [sano]i[s].
 ei sarentarauat8
sarenarauot: sarentarauat.
     22  Kaijin luoks männesseäne10
männessääne : männesseäne.
.
     23  Heäm mäń Kaijin kammariese,
     24  Kohott on11
Kohott: Kohott on. #12 urroin : urroini.
 Kaijin katetta,
     25  Kaijin uuvinta ylensi.
     26  25 Kat'i killisten kirosi,
     27  Kati vanno katkeraste:
     28  "Uotkos sie oma urroini12
     29  Vain uot veärti mies välissä?"
     30  *"En ole oma urroisi,
     31  30 Mie uon veärti m[ies] v[älissä]."
     32  Kat'i on13
Kati *on*.
 killi[sten kirosi],
     33  Kat' on vanno [katkeraste]:*
     34  "Kuin tulloo oma urroini,
     35  Astun alas kammarista!"
     36  35 Toteltiin Kaiji14
kk:ssa: Kaiji|n|.
 sannaist oi,
     37  Kaijin kurjan kuikutusta.
     38  Hihass15
|Heäss| : *Hihass*.
 oli hiottu veitsi,
     39  Takan oli toavottu16
|toaittu| : *toavottu*.
 rauta;
     40  Heän sysäs17
*Heän* Sysäs.
 syvänalloane18
syvänallaane : syvänalloane.
     41  40 Lask on19
Lask *on*.
 kohten kouhkoloi e:
     42  Hannus moaha maksoillese20
maksoille|en| : maksoillese.
     43  Koprin kouhkomaisillese21
koukomais|illen] : kouhkomaisillese.
.
     44  Antti on alhaalla22
Antti alhaal: Antti *on* alhaalla.
 assuupi,
     45  Sano Antti Annillese:23
Sano Annilleen : Sano *Antti* Annillese.
     46  45 "Tuo mikä jyry jyrähti24
jyräht: jyrähti.
     47  Meiän Kaijin25
Kaiji: Kaijin; kk:ssa: Kaijin meiän; muutettu numeroilla.
 kammarissa,
     48  Yllääll on26
Yllääll *on*.
 ylöstuvass o?"
     49  Antti on27
Antti *on*.
 koalo katsomoane:28
katsomoan : katsomoane.
     50  Hannus moassa maksoillase29
maksoilla|an| : maksoillase.
     51  50 Koprin kouhkom[aisille]se.
     52  Sano30
yl. = Kysy.
 Antti Annilleese31
yl. [Annil]tase.
:
     53  "Pittääk peätäis sium perre'e?"
     54  Hannus vaste vastajeli:
     55  "Huol' ei peätä mium perrein,
     56  55 Se on miun oma syyhyini32
syy|hein| : syyhyini.
     57  Totettiin Kaijin sannaa33
yl. [sann]aista.
     58  Kaijin kurjan kuikutusta."
1 kk:ssa: emo|i|n.
2 [soitt]i.
3 yl. [nukkuva] ne.
4 pereen : perreen.
5 yl. [piresty] meane.
6 perest: peresty.
7 Rasvoin : Rasvalla.
8 sarenarauot: sarentarauat.
9 al. [sano]i[s].
10 männessääne : männesseäne.
11 Kohott: Kohott on. #12 urroin : urroini.
13 Kati *on*.
14 kk:ssa: Kaiji|n|.
15 |Heäss| : *Hihass*.
16 |toaittu| : *toavottu*.
17 *Heän* Sysäs.
18 syvänallaane : syvänalloane.
19 Lask *on*.
20 maksoille|en| : maksoillese.
21 koukomais|illen] : kouhkomaisillese.
22 Antti alhaal: Antti *on* alhaalla.
23 Sano Annilleen : Sano *Antti* Annillese.
24 jyräht: jyrähti.
25 Kaiji: Kaijin; kk:ssa: Kaijin meiän; muutettu numeroilla.
26 Yllääll *on*.
27 Antti *on*.
28 katsomoan : katsomoane.
29 maksoilla|an| : maksoillase.
30 yl. = Kysy.
31 yl. [Annil]tase.
32 syy|hein| : syyhyini.
33 yl. [sann]aista.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR V1 671. 47 %
SKVR V1 669. 45 %
SKVR XIII1 835. 41 %
SKVR V1 672. 39 %
SKVR XIII1 839. 35 %
SKVR V1 670. 32 %
SKVR XIII1 840. 31 %
SKVR V3 115. 31 %
SKVR V1 673. 29 %
SKVR V1 676. 25 %
SKVR V1 665. 25 %
JR 45086 25 %
SKVR V1 665 a. 25 %
SKVR XIII1 836. 24 %
SKVR XIII1 837. 24 %
SKVR XIII1 838. 23 %
SKVR V3 115 a. 22 %
SKVR V1 674. 21 %
SKVR V1 668. 18 %
SKVR V1 666. 17 %
SKVR V1 675. 16 %
SKVR V3 112. 15 %
SKVR V1 667. 12 %
SKVR XIII1 357. 12 %
SKVR V1 664. 10 %
SKVR V1 600. 10 %
SKVR III2 1340. 10 %

Contains poems

SKVR III2 1858.   55 %