SKVR XIII1 820.

skvr13008200
Etelä-Karjala — Sakkola
Borenius, A. A.
1877

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
├ *Annikaisen virsi
└ Meren kosijat

Metadata

COL: Borenius
ID: 820.
INF: Massa (=Maria), 12 v. tyttö.
LOC: Sakkola.
OSA: XIII1
SGN: 39.
TMP: 9/1 77.

		Liekkuvirsi.
	²	Annukka Turusen¹ al. [Turu]i[sen]. tyttö,
	³	Turun tyttö, soaren neito,
	⁴	Istu soaren sillam peässä,
	⁵	Vuoroin itki vuoroin nauro² kk:ssa: \|l\| nauro.
	⁶	5 Vuoroin³ Vuoron : Vuoroin. toisen voivotteli,
	⁷	Vuoroin³ Vuoron : Vuoroin. peätä heän panetti⁴ yl. [pane]lee.
	⁸	Vuoron⁵ Vuoron : Vuoroin. kenkitti jalkojaisen⁶ yl. = jalkaasen.
	⁹	Vuotti⁷ yl. [Vuott]el'. miestä miellistä,
	¹⁰	Sulhaista simasuloista.
	¹¹	10 Mies merestä näytteleipi
	¹²	Kultasuin, kultapäin⁸ kultasu\|u\|n\|a\| kultap\|e\|äin\|ä\| : kultasuin kultapäin; yl. [kultasuin]en [kultapäin]en.
	¹³	Kulta kaikessa kalussa,
	¹⁴	Kulta hattu miehen peässä,
	¹⁵	Kultarukkaset keäjissä.
	¹⁶	15 Alko⁹ al. [Alko]i. neittä loajitella,
	¹⁷	Limoitella lillukaista:
	¹⁸	"Tulet, neitone¹⁰ al. [neito]i[ne]. miulle
	¹⁹	Yhe lehmän lypsäjäkse,
	²⁰	Yheksä heruttajakse,
	²¹	20 Kymmekunnan kytkijäkse?"
	²²	"Mitäs¹¹ kk:ssa: Mitäs \|sie\|. annat palkastaini?"¹² palkastaini: palkast\|e\|ini: palkastaini.
	²³	"Ilo(n) viikon eisimäisen,
	²⁴	Itkun kaikekse ijäksi."¹³ ijäksi: ijäkse.
	²⁵	"Ei oo suottu, ei uo luotu,
	²⁶	25 Ei uo luontu miun emmoine,
	²⁷	Ei uo eukko toivottantu
	²⁸	Sanna(n) moassa moatessasein,
	²⁹	Pehuilla levätessäse¹⁴ kk:ssa: levätessäse\|in\|.
	³⁰	Olkiloilla ollessasi."¹⁵ kk:ssa: ollessase\|in\|.
	³¹	30 Annuk[ka Turusen tyttö],
	³²	Tur[un tyttö, soaren neito]
	³³	Istu [soaren sillam peässä],
	³⁴	Vuoron [itki, vuoroin nauro],
	³⁵	Vuor[oin toisen voivotteli],
	³⁶	35 Vuor[oin peätä heän panetti],
	³⁷	Vuor[on kenkitti jalkojaisen],
	³⁸	Uottel' miestä [miellistä],
	³⁹	Sulh[aista simasuloista].
	⁴⁰	Mies [merestä näytteleipi]
	⁴¹	40 Kulta[suin, kultapäin,
	⁴²	Kulta [kaikessa kalussa],
	⁴³	Kult[a hattu miehem peässä],
	⁴⁴	Kult[arukkaset keäjissä],
	⁴⁵	Kultakoakku kainalossa.
	⁴⁶	45 Alkoi [neittä loajitella],
	⁴⁷	Lim[oitella lillukaista]:
	⁴⁸	"Tulet [neitone, miulle]
	⁴⁹	Yhel[ehmän lypsäjäkse],
	⁵⁰	Yheksä [heruttajakse],
	⁵¹	50 Kymm[ekunnan kytkijäkse]?"
	⁵²	"Mitäs annat [palkastaini]?"
	⁵³	"Itku(n) viikon eisimäisen,
	⁵⁴	Ilon kaikekse ijäkse."
	⁵⁵	"Nyt on suottu, nyt on luotu,
	⁵⁶	55 Nyt on euk[ko toivottantu]
	⁵⁷	Saun[a(n) moassa moatessasein],
	⁵⁸	Peh[uilla levätessäse],
	⁵⁹	Olk[iloilla ollessase]."

		¹ al. [Turu]i[sen]. ² kk:ssa: \|l\| nauro. ³ Vuoron : Vuoroin. ⁴ yl. [pane]lee. ⁵ Vuoron : Vuoroin. ⁶ yl. = jalkaasen. ⁷ yl. [Vuott]el'. ⁸ kultasu\|u\|n\|a\| kultap\|e\|äin\|ä\| : kultasuin kultapäin; yl. [kultasuin]en [kultapäin]en. ⁹ al. [Alko]i. ¹⁰ al. [neito]i[ne]. ¹¹ kk:ssa: Mitäs \|sie\|. ¹² palkastaini: palkast\|e\|ini: palkastaini. ¹³ ijäksi: ijäkse. ¹⁴ kk:ssa: levätessäse\|in\|. ¹⁵ kk:ssa: ollessase\|in\|.

Similar poems

JR 02783	59 %
SKVR V1 651.	58 %
SKVR V1 648.	58 %
SKVR V1 650.	50 %
SKVR V1 652.	47 %
SKVR V1 642.	46 %
SKVR V1 632.	43 %
SKVR XIII1 813.	43 %
SKVR V1 628.	43 %
SKVR V1 640.	42 %
SKVR V1 647.	41 %
SKVR V1 623.	41 %
SKVR V1 656.	38 %
SKVR V1 646.	37 %
SKVR V1 641.	37 %
SKVR V1 630.	37 %
SKVR V3 109.	35 %
SKVR V1 649.	35 %
SKVR V1 661.	35 %
SKVR V1 625.	34 %
SKVR V1 643.	33 %
SKVR XIII1 809.	33 %
SKVR V1 654.	32 %
SKVR XIII1 810.	32 %
JR 01220	32 %
SKVR V3 107.	31 %
SKVR V1 638.	30 %
SKVR V1 633.	30 %
SKVR XIII4 10448.	29 %
SKVR XIII1 817.	28 %
SKVR V1 645.	26 %
SKVR V1 620.	26 %
SKVR V1 635.	25 %
SKVR V1 631.	25 %
JR 02794	25 %
JR 33071	24 %
SKVR V3 109 a.	23 %
SKVR XIII1 845.	23 %
SKVR V1 662.	22 %
SKVR V1 627.	21 %
SKVR V1 639.	21 %
JR 63206	20 %
SKVR XIII1 811.	20 %
SKVR V1 658.	20 %
SKVR V1 636.	20 %
SKVR XIII4 10447.	20 %
SKVR V3 108.	16 %
SKVR XIII1 814.	16 %
SKVR V1 634.	16 %
SKVR XIII1 815.	16 %
SKVR XIII1 819.	16 %
JR 44929	16 %
JR 31912	15 %
SKVR V1 653.	15 %
SKVR XIII1 812.	15 %
SKVR V1 624.	14 %
JR 67092	14 %
SKVR XIII1 816.	14 %
SKVR VII2 1196.	13 %
JR 24349	13 %
SKVR IV3 3213.	13 %
SKVR V1 626.	13 %
SKVR VII2 1179.	13 %
SKVR XIII1 825.	13 %
SKVR XIII1 818.	13 %
SKVR VII2 1190.	12 %
SKVR V1 659.	12 %
SKVR VII2 1199.	12 %
SKVR XIII4 10449.	12 %
SKVR XIII1 395.	12 %
SKVR V1 637.	12 %
SKVR II 344.	12 %
JR 83608	12 %
SKVR VII2 1232.	11 %
JR 30323	11 %
JR 61893	11 %
SKVR VII2 1215.	11 %
SKVR IV1 131.	11 %
SKVR VII2 1183.	11 %
SKVR V1 657.	11 %
JR 05033	11 %
SKVR IV3 3230.	11 %
SKVR XIII1 827.	11 %
SKVR XIII4 10451.	10 %
JR 79441	10 %
SKVR V3 110.	10 %
SKVR XIII1 5.	10 %
SKVR V1 4.	10 %
SKVR VII2 1186.	10 %
SKVR V1 655.	10 %
SKVR VII2 1180.	10 %
SKVR VI2 liite I 6.	10 %
SKVR VII2 1209.	10 %
JR 83607	10 %
SKVR VII2 1181.	10 %
SKVR IV1 919.	10 %
SKVR V1 512.	10 %
SKVR VII2 1214.	10 %
SKVR VI1 255.	10 %

Contains poems

Compare all

SKVR V2 2199.	59 %
SKVR V1 622.	57 %
SKVR VII2 1204.	56 %
SKVR XIII1 2466.	52 %
SKVR VII2 1225.	50 %

poem	sim.	year	place	collector
JR 02783	59%	1877	Etelä-Karjala — Sakkola; Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Borenius, A. A.
SKVR V1 651.	58%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Alava, Vihtori
SKVR V1 648.	58%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR V1 650.	50%	1908	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Salminen, Väinö
SKVR V1 652.	47%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
SKVR V1 642.	46%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
SKVR V1 632.	43%	1854	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Slöör, Kaarlo
SKVR XIII1 813.	43%	1880	Etelä-Karjala — Rautu	Tuntematon
SKVR V1 628.	43%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Pajula, Fanny M.
SKVR V1 640.	42%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
SKVR V1 647.	41%	1910	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Tiinus, Helena
SKVR V1 623.	41%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Reinholm, H. A.
SKVR V1 656.	38%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Alava, Vihtori
SKVR V1 646.	37%	1908	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Salminen, Väinö
SKVR V1 641.	37%	1854	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Slöör, Kaarlo
SKVR V1 630.	37%	1854	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Ahlqvist, A. E.
SKVR V3 109.	35%	1887	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR V1 649.	35%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR V1 661.	35%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR V1 625.	34%	1914	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Tiihonen, Nikolai
SKVR V1 643.	33%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR XIII1 809.	33%	1912	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Koskivaara, Aleksanteri
SKVR V1 654.	32%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Alava, Vihtori
SKVR XIII1 810.	32%	1913	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Koskivaara, Aleksanteri
JR 01220	32%	1892	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
SKVR V3 107.	31%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR V1 638.	30%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
SKVR V1 633.	30%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Pajula, Fanny M.
SKVR XIII4 10448.	29%	1935	Etelä-Karjala — Rautu	Laiho, Lauri
SKVR XIII1 817.	28%	1848	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
SKVR V1 645.	26%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR V1 620.	26%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Keltto	Alava, Vihtori
SKVR V1 635.	25%	1917	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Räikkönen, Eino
SKVR V1 631.	25%	1877	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Borenius, A. A.
JR 02794	25%	1877	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala; Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Borenius, A. A.
JR 33071	24%	1950	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Kärki, Frans
SKVR V3 109 a.	23%	1887	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR XIII1 845.	23%	1854	Etelä-Karjala — Rautu	Ahlqvist, A. E.
SKVR V1 662.	22%	1902	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Valmari, Ari
SKVR V1 627.	21%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Pajula, Fanny M.
SKVR V1 639.	21%	1917	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Räikkönen, Eino
JR 63206	20%	1917	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Räikkönen, Eino
SKVR XIII1 811.	20%	1854	Etelä-Karjala — Rautu	Ahlqvist, A. E.
SKVR V1 658.	20%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR V1 636.	20%	1917	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Räikkönen, Eino
SKVR XIII4 10447.	20%	1935	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Laiho, Lauri
SKVR V3 108.	16%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR XIII1 814.	16%	1915	Etelä-Karjala — Rautu	Paavilainen, Albert
SKVR V1 634.	16%	1917	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Räikkönen, Eino
SKVR XIII1 815.	16%	1934	Etelä-Karjala — Rautu	Laiho, Lauri
SKVR XIII1 819.	16%	1854	Etelä-Karjala — Sakkola	Slöör, Kaarlo
JR 44929	16%	1887	Etelä-Karjala — Sakkola; Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
JR 31912	15%	1942	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Kärki, Frans
SKVR V1 653.	15%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Alava, Vihtori
SKVR XIII1 812.	15%	1854	Etelä-Karjala — Rautu	Slöör, Kaarlo
SKVR V1 624.	14%	1854	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Slöör, Kaarlo
JR 67092	14%	1936	Pohjois-Karjala — Liperi	Reijonen, Aino
SKVR XIII1 816.	14%	1848	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
SKVR VII2 1196.	13%	1897	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Korpiselkä	Potschtareff, Wasilei
JR 24349	13%	1943	Viena — Vuokkiniemi	Kaukonen, Väinö
SKVR IV3 3213.	13%	1903	Keski-Inkeri — Hietamäki	Haltsonen, Aatu
SKVR V1 626.	13%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Pajula, Fanny M.
SKVR VII2 1179.	13%	1876	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Impilahti	Borenius, A. A.
SKVR XIII1 825.	13%	1896	Etelä-Karjala — Räisälä	Väkiparta, Eero
SKVR XIII1 818.	13%	1849	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
SKVR VII2 1190.	12%	1915	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Kemppainen, Eino
SKVR V1 659.	12%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Alava, Vihtori
SKVR VII2 1199.	12%	1845	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi	Europaeus, D. E. D.
SKVR XIII4 10449.	12%	1935	Etelä-Karjala — Rautu	Laiho, Lauri
SKVR XIII1 395.	12%	1914	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Koskivaara, Aleksanteri
SKVR V1 637.	12%	1917	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Räikkönen, Eino
SKVR II 344.	12%	1884	Aunus — Porajärvi	Krohn, Kaarle
JR 83608	12%	1938	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi	Vornanen, Hannes
SKVR VII2 1232.	11%	1909	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Niemi, A. R.
JR 30323	11%	1930	Pohjois-Karjala — Pälkjärvi	Kuopion Isänmaallinen Seura
JR 61893	11%	1953	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Pylkkönen, Maila
SKVR VII2 1215.	11%	1885	Pohjois-Karjala — Pälkjärvi	Kuopion lyseon toverikunta
SKVR IV1 131.	11%	1847	Keski-Inkeri — Venjoki	Europaeus, D. E. D.
SKVR VII2 1183.	11%	1847	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Polén, R.
SKVR V1 657.	11%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
JR 05033	11%	1935	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Haavio, Martti
SKVR IV3 3230.	11%	1906	Keski-Inkeri — Liissilä	Salminen, Väinö
SKVR XIII1 827.	11%	1837	Etelä-Karjala	Lönnrot, Elias
SKVR XIII4 10451.	10%	1935	Etelä-Karjala — Kaukola	Häkli, Maria
JR 79441	10%	1937	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Toiviainen, Eino
SKVR V3 110.	10%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR XIII1 5.	10%	1934	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Laiho, Lauri
SKVR V1 4.	10%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Pajula, Fanny M.
SKVR VII2 1186.	10%	1909	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Niemi, A. R.
SKVR V1 655.	10%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Alava, Vihtori
SKVR VII2 1180.	10%	1884	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Impilahti	Krohn, Kaarle
SKVR VI2 liite I 6.	10%	1818	Etelä-Savo	Gottlund, K. A.
SKVR VII2 1209.	10%	1816	Pohjois-Karjala — Kitee	Gottlund, K. A.
JR 83607	10%	1938	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi	Vornanen, Hannes
SKVR VII2 1181.	10%	1884	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Impilahti	Krohn, Kaarle
SKVR IV1 919.	10%	1859	Keski-Inkeri — Moloskovitsa	Törneroos ja Tallqvist
SKVR V1 512.	10%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR VII2 1214.	10%	1910	Pohjois-Karjala — Kontiolahti	Lukkarinen, Juho
SKVR VI1 255.	10%	1895	Etelä-Savo	Borg, C. G.

Types

Metadata

Liekkuvirsi.

Similar poems

Contains poems