skvr13007870
Etelä-Karjala — Sakkola
Reinholm, H. A.
1848
| 1 |
Helena hyvä emäntä1 yl. |Katrina kotik. Kaikk muutt vih.|.
|
|||
| 2 | Vaimo kaunis Katrinain | |||
| 3 | Kaik muut [vihille saattoi], | |||
| 4 | M[arketan] k[ottii] h[eitti]. | |||
| 5 | 5 M[arketta] kopias neito | |||
| 6 | Pit to 3:met koppakengät | |||
| 7 | Sekä 6:t kultahelmet, | |||
| 8 | Kultarenkahat kulutti. | |||
| 9 | Läks to lehmoiten jälestä, | |||
| 10 | 10 Löys siit tuost nuor[en] nurm[en], | |||
| 11 | N[uoren] n[urmen] h[einäpohjan]. | |||
| 12 |
Tuohon nukkuri nukutt[i]2 nuk|k|utt.
|
|||
| 13 | T[uohon] torku torkutt[eli] | |||
| 14 | Sekä läm̄in läikytteli. | |||
| 15 | 15 Rikas mies ol riikin potra | |||
| 16 | Hevoisii läks etsim[ää]. | |||
| 17 | Käy t[uo] ran̄at raks[utellen], | |||
| 18 | Merenh[einät] helsk[ytellen], | |||
| 19 | S[ukukunnan] ol s[uitset] k[äess], | |||
| 20 | 20 H[eimokunnan] h[elskyttimet]. | |||
| 21 | Löis neit[osen] leh[osta], | |||
| 22 | Mark[etan] makkam[asta]; | |||
| 23 | Ylös neitos[en] herätti, | |||
| 24 | M[arketan] makk[aamasta]. | |||
| 25 | 25 Tuost o t[yyty], t[uosta täyty], | |||
| 26 | T[uost] o paks[uks] paneli. | |||
| 27 | Alk[oi] ak[at] s[anella]: | |||
| 28 | "Mikäs m[eiän Marketalla] | |||
| 29 | J[a] k[uka] k[oti] k[analla], | |||
| 30 | 30 Ku ain o pyrki pyllilleese, | |||
| 31 | Peng[in] päähän pitkäll[eese], | |||
| 32 | Kupehilt on kum̄an paksu?" | |||
| 33 | Marketta kopias n[eito] | |||
| 34 | Teki 6 tyttölasta, | |||
| 35 | 35 Toist 6 poik[alasta]. | |||
|
1
yl. |Katrina kotik. Kaikk muutt vih.|. 2 nuk|k|utt. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR XIII1 784. | 22 % |
|
| SKVR V1 581. | 22 % |
|
| JR 32374 | 19 % |
|
| SKVR XIII1 786. | 17 % |
|
| SKVR XIII1 788. | 17 % |
|
| SKVR V1 618. | 15 % |
|
| SKVR XIII1 775. | 14 % |
|
| SKVR V3 103. | 14 % |
|
| SKVR XIII1 778. | 14 % |
|
| SKVR V1 591. | 13 % |
|
| SKVR V1 602. | 13 % |
|
| SKVR V1 619. | 13 % |
|
| SKVR V1 594. | 13 % |
|
| SKVR XIII1 776. | 13 % |
|
| SKVR V3 101. | 12 % |
|
| SKVR XIII1 781. | 12 % |
|
| SKVR V1 595. | 12 % |
|
| SKVR V1 587. | 11 % |
|
| SKVR V1 606. | 11 % |
|
| SKVR V1 588. | 11 % |
|
| SKVR V1 593. | 11 % |
|
| SKVR XIII1 796. | 11 % |
|
| SKVR V1 609. | 11 % |
|
| SKVR V1 608. | 11 % |
|
| SKVR XIII4 10435. | 11 % |
|
| SKVR XIII1 780. | 11 % |
|
| JR 45087 | 10 % |
|
| SKVR XIII1 777. | 10 % |
|
| SKVR V3 104 a. | 10 % |
|
| SKVR V3 104. | 10 % |
|
| SKVR V3 103 a. | 10 % |
|
| SKVR V1 617. | 10 % |
|
| SKVR V1 597. | 10 % |
|
| SKVR V1 582. | 10 % |
|