SKVR XIII1 786. — Runoregi

skvr13007860
Etelä-Karjala — Sakkola
Reinholm, H. A.
1848

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
├ Marketan runo
└ Mataleenan virsi

Metadata

COL: Reinholm
ID: 786.
INF: Saara (ja Liisa).
LOC: Sakkola.
OSA: XIII1
SGN: N III 52.
TMP: 48.

	¹	Helina hyvä emäntä,
	²	Katr' o kauno¹ vaimo: kauno. varrelt² yl. vaimo kaunis.
	³	Kasvatt tytärtä kuusi:
	⁴	Viisi vietii vihille,
	⁵	5 6:[n]nen kottii heitti,
	⁶	Heitti Marketan kottii,
	⁷	Marketan koti kanaksi.
	⁸	Mark[etta] kopia neito
	⁹	Säterissä säppelissä
	¹⁰	10 Puolen kynnystä kulutti
	¹¹	Heliöillä helmoill[aa],
	¹²	6:vet vöill[iset] kyll[- -],
	¹³	P[iti] v[iiet] v[itjat] p[oikki]
	¹⁴	Kirkkotietä käyv[vessää].
	¹⁵	15 Sitte paken paimeneen,
	¹⁶	Leilo¹ vaimo: kauno. lehmiin jälestä.
	¹⁷	Löysi tuolta nuoren nurmen,
	¹⁸	N[uoren] n[urmen] heinäpohjan.
	¹⁹	Tuohon uni nukutti,
	²⁰	20 Tuohon paineli palava,
	²¹	Tuohon läm̄in läylenteli.
	²²	Hannus Saar[en] Saks[alainen]
	²³	Sukukunnan suits[et] käess,
	²⁴	Heimok[unnan] heltukkaiset⁴ yl. = töppylöi ja mūt kaunistukset.
	²⁵	25 Löysi t[uon] neij[on] nukkuneena,
	²⁶	Mark[etan] makkaamasta.
	²⁷	Tuosta viereen venähti,
	²⁸	Tuohon siit M[arketan] makaisi.
	²⁹	Tuli M[arketta] kottii,
	³⁰	30 Jo ol siit emolle outo:
	³¹	Mikä o meij[än] Marketalla
	³²	Ja kuka kotikanalla,
	³³	Ennen ol hoikka ja solakka,
	³⁴	Nyt on paksu ja tomia,
	³⁵	35 Perse ei penkist kohho,
	³⁶	Jalat ei sillan liitoksest.
	³⁷	Alko siit saunassa assuu,
	³⁸	Ilm[an] vyötä vötkötteli,
	³⁹	Ilman kalsutta kävellä.
	⁴⁰	40 Helina hyv[ä] emäntä
	⁴¹	Hää men oltta ottam[aa],
	⁴²	Tarii tavoittam̄aa.
	⁴³	Löysi laps[en] loantalasta⁵ Laantala kanakarsina huoneessa, useimmiten lieden alla [ruots.].
	⁴⁴	Pojan portahiin välistä.
	⁴⁵	45 Vei hän miehiin tuppaa:
	⁴⁶	"Ken̄en lie tämä tekemä,
	⁴⁷	Ken̄en lapsi laittelema?"
	⁴⁸	Vanno yks[i], v[anno] toin[en],
	⁴⁹	Se v[anno] v[alan] k[ovemman],
	⁵⁰	50 Kipiäm̄än kiinitteli,
	⁵¹	Kuka ties tehn[ehiese],
	⁵²	Tais tarkon soanehiese.
	⁵³	Sitte vietii naisiin tuppaa:
	⁵⁴	V[anno] y[ks], v[anno] t[oinen],
	⁵⁵	55 S[e] v[anno] v[alan] k[ovemman],
	⁵⁶	K[uka] t[ies] t[ehnehiese],
	⁵⁷	T[ais] t[arkon] saaneheen.
	⁵⁸	Marketta⁶ Marke\|e\|tta. punahamoine,
	⁵⁹	Se van̄o v[alan] k[ovimman];
	⁶⁰	60 Hann[us] S[aaren] S[aksalainen],
	⁶¹	S[e] v[anno] v[alan] k[ovimman],
	⁶²	Kipiäm[män] kiinitt[eli].
	⁶³	Siit akat ajatelloot:
	⁶⁴	Mihi poik[a] p[antanee],
	⁶⁵	65 Mihi surma s[aatanee].
	⁶⁶	Viijä vettee poika
	⁶⁷	Ja tullee tuikataa.
	⁶⁸	Lait siit tuolle Iesus kielen,
	⁶⁹	J[esu]s k[ielen], M[aarja] m[ielen]
	⁷⁰	70 3 öiselle pojalle:
	⁷¹	Hannuks[en] halia hattu
	⁷²	Miu vettee verhaksei,
	⁷³	Markett[an] punahamon[en]
	⁷⁴	M[iu] tullee turvaks[ein].

		¹ vaimo: kauno. ² yl. vaimo kaunis. ³ yl. sätitä sill nimellä ilmistä. ⁴ yl. = töppylöi ja mūt kaunistukset. ⁵ Laantala kanakarsina huoneessa, useimmiten lieden alla [ruots.]. ⁶ Marke\|e\|tta.

Similar poems

SKVR V1 593.	34 %
SKVR V1 596.	31 %
SKVR V1 597.	31 %
SKVR V1 607.	31 %
SKVR XIII1 782.	30 %
SKVR XIII1 775.	30 %
SKVR V1 592.	30 %
SKVR V1 601.	29 %
SKVR V1 598.	29 %
JR 01098	29 %
SKVR XIII1 778.	29 %
SKVR V1 594.	29 %
SKVR V1 609.	29 %
SKVR V3 104.	28 %
SKVR XIII1 781.	28 %
SKVR V3 100.	28 %
SKVR V1 617.	28 %
SKVR V1 606.	27 %
SKVR V1 599.	27 %
SKVR XIII1 776.	26 %
SKVR V1 591.	25 %
SKVR V3 104 a.	24 %
SKVR V1 595.	24 %
SKVR XIII1 789.	24 %
JR 01333	24 %
SKVR XIII4 10435.	24 %
SKVR V1 604.	24 %
SKVR V1 612.	23 %
SKVR V1 605.	23 %
SKVR V1 608.	22 %
SKVR V1 614.	21 %
SKVR V1 582.	21 %
SKVR V1 603.	21 %
SKVR V1 587.	21 %
SKVR V1 615.	20 %
SKVR V3 103.	19 %
SKVR XIII4 10434.	17 %
JR 45087	17 %
SKVR XIII1 787.	17 %
SKVR V1 586.	16 %
SKVR XIII1 791.	16 %
SKVR V1 602.	15 %
SKVR V1 616.	15 %
SKVR XIII1 780.	14 %
SKVR XIII1 777.	14 %
SKVR V1 581.	14 %
SKVR XIII1 790.	13 %
SKVR V1 588.	13 %
SKVR V1 611.	13 %
SKVR XIII1 783.	12 %
SKVR V1 589.	12 %
SKVR V1 613.	12 %
SKVR XIII1 784.	12 %
SKVR VII1 748.	12 %
JR 32374	12 %
SKVR V1 674.	12 %
SKVR VII1 736.	11 %
SKVR IV2 2053.	11 %
SKVR VII1 735.	10 %
SKVR II 337.	10 %
SKVR XV 812.	10 %
SKVR V1 583.	10 %
SKVR VII1 732.	10 %
SKVR XIII1 796.	10 %
SKVR IV1 1006.	10 %
SKVR VII1 734.	10 %
SKVR VII1 754.	10 %

Contains poems

Compare all

SKVR VII1 525.	73 %
JR 82205	61 %
SKVR V3 102.	56 %

poem	sim.	year	place	collector
SKVR V1 593.	34%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Pajula, Fanny M.
SKVR V1 596.	31%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
SKVR V1 597.	31%	1916	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Räikkönen, Eino
SKVR V1 607.	31%	1895	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR XIII1 782.	30%	1854	Etelä-Karjala — Rautu	Ahlqvist, A. E.
SKVR XIII1 775.	30%	1888	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Neovius, A. D.
SKVR V1 592.	30%	1889	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Borenius, A. A.
SKVR V1 601.	29%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR V1 598.	29%	1917	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Räikkönen, Eino
JR 01098	29%	1891	Etelä-Karjala — Sakkola; Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
SKVR XIII1 778.	29%	1913	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Koskivaara, Aleksanteri
SKVR V1 594.	29%	1889	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Borenius, A. A.
SKVR V1 609.	29%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR V3 104.	28%	1887	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR XIII1 781.	28%	1854	Etelä-Karjala — Sakkola	Ahlqvist, A. E.
SKVR V3 100.	28%	1877	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Borenius, A. A.
SKVR V1 617.	28%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR V1 606.	27%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR V1 599.	27%	1902	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Valmari, Ari
SKVR XIII1 776.	26%	1912	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Koskivaara, Aleksanteri
SKVR V1 591.	25%	1854	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Ahlqvist, A. E.
SKVR V3 104 a.	24%	1887	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR V1 595.	24%	1854	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Slöör, Kaarlo
SKVR XIII1 789.	24%	1854	Etelä-Karjala — Sakkola	Slöör, Kaarlo
JR 01333	24%	1894	Etelä-Karjala — Sakkola; Itä- ja Pohjois-Inkeri — Miikkulainen	Alava, Vihtori
SKVR XIII4 10435.	24%	1935	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Laiho, Lauri
SKVR V1 604.	24%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR V1 612.	23%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
SKVR V1 605.	23%	1910	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Tiinus, Helena
SKVR V1 608.	22%	1908	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Salminen, Väinö
SKVR V1 614.	21%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR V1 582.	21%	1848	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Markkova	Europaeus, D. E. D.
SKVR V1 603.	21%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR V1 587.	21%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Reinholm, H. A.
SKVR V1 615.	20%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Alava, Vihtori
SKVR V3 103.	19%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR XIII4 10434.	17%	1935	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Laiho, Lauri
JR 45087	17%	1887	Etelä-Karjala — Sakkola; Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR XIII1 787.	17%	1848	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
SKVR V1 586.	16%	1848	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Europaeus, D. E. D.
SKVR XIII1 791.	16%	1854	Etelä-Karjala — Pyhäjärvi Vpl.	Ahlqvist, A. E.
SKVR V1 602.	15%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR V1 616.	15%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR XIII1 780.	14%	1934	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Laiho, Lauri
SKVR XIII1 777.	14%	1912	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Koskivaara, Aleksanteri
SKVR V1 581.	14%	1848	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Markkova	Europaeus, D. E. D.
SKVR XIII1 790.	13%	1854	Etelä-Karjala — Pyhäjärvi Vpl.	Ahlqvist, A. E.
SKVR V1 588.	13%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Pajula, Fanny M.
SKVR V1 611.	13%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR XIII1 783.	12%	1880	Etelä-Karjala — Rautu	Tuntematon
SKVR V1 589.	12%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Pajula, Fanny M.
SKVR V1 613.	12%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Alava, Vihtori
SKVR XIII1 784.	12%	1848	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
SKVR VII1 748.	12%	1895	Pohjois-Karjala — Kiihtelysvaara	Rytkönen, Antti
JR 32374	12%	1943	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Kärki, Frans
SKVR V1 674.	12%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR VII1 736.	11%	1888	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Korpiselkä	Relander, O.
SKVR IV2 2053.	11%	1881	Keski-Inkeri — Tyrö	Porkka, Volmari
SKVR VII1 735.	10%	1846	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Korpiselkä	Ahlqvist, A. E.
SKVR II 337.	10%	1845	Aunus — Porajärvi	Europaeus, D. E. D.
SKVR XV 812.	10%	1883	Keski-Inkeri — Kaprio	Porkka, Volmari
SKVR V1 583.	10%	1848	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Markkova	Europaeus, D. E. D.
SKVR VII1 732.	10%	1846	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Soanlahti	Europaeus, D. E. D.
SKVR XIII1 796.	10%	1854	Etelä-Karjala — Käkisalmi	Ahlqvist, A. E.
SKVR IV1 1006.	10%	1859	Keski-Inkeri — Moloskovitsa	Törneroos ja Tallqvist
SKVR VII1 734.	10%	1884	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Soanlahti	Krohn, Kaarle
SKVR VII1 754.	10%	1838	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Lönnrot, Elias