Metadata

COL: Borenius
ID: 679.
INF: Sutelan Matti, 49 v.
LOC: Metsäpirtti, Kosela.
OSA: XIII1
SGN: 284.
TMP: 26/6 87.

    1  Pääskyläinen1
Pääskyläine : Pääskyläinen.
päivä lintu,
    2  Yö lintu, lepakko lintu,
    3  Lenteli kesäst päivät2
yl. [kes]oisen [päivä]n.
    4  Syksysen yö syvämen.
    5  5 Etsi3
kk:ssa säkeiden 5-7, 10-30, 33-37 alkukirjain pieni.
moata4
yl. heä [moata].
moataksiese,
    6  Murruo mu(n)nieksiese,5
yl. [mu(n)ni]a[ksi]|a|[se].
    7  *Peṅṅertä pesiäksiese.*
    8  Ei soant6
saant: E i soant.
(ei) moata moataksies,
    9  Ei murruo7
murruo: Ei murruo.
(ei) munniiksiesen.8
yl. [munniiksi]a[sen].
    10  10 Näk heäl laivasem9
yl. [laiv]oise[m].
merellä,
    11  Punamastin purjehtivan.
    12  Lensi laivan kannem peälle,
    13  Valo vaskesta pesoisen,10
vaskest pesosen : vaskesta pesoisen.
    14  Muni kultasen munase.
    15  15 Siitt tul suuri pohja tuuli;
    16  Laiva koat(u) kallelliesen11
r. Obs. Vaskel. Par. kallalliese, Valkj. Nurm. Mari: kalla llee.
    17  Sysähysi syrjälliesen:
    18  Muna muklahti12
muklaht: muklahti.
vettiene,
    19  Pesä vierähti jälesti.
    20  20 Kallistaisin katsomaane,
    21  Ojennaisin ottamoane.
    22  *Mänin syltäi13
kk:ssa: syltäi|n|.
syvälle
    23  Mie katala kasvojaini14
kasvojai: kasvojaine.
.*
    24  Löysin mie merestä miekan15
kk:ssa: mie miekan merestä löysin; muutettu numeroilla.
    25  25 Meren hiekka hernehesta,
    26  Mustast (mere) muvasta16
yl. meren [must]i[st] [muv]i[sta].
.
    27  Kansa koatu katsomoane17
katsomoa : katsomoane.
:
    28  "Teä miekka on Turusta tuotu
    29  Talutett' on tappelusta."
    30  30 Mie voa18
mie *voa*.
vasta vastajielin:
    31  "Ei miekka (uo) Turust uo tuot[u],19
Tur : Tururust uo; yl. [Tururust]a [uo].
    32  Talutett' ei t[appelu]sta,
    33  Mie löysi merestä miekan20
mieka : miekan.
    34  *Merem mustim muvista.*
    35  35 Löysi mieka vellolleini,
    36  Kulta vastin21
yl. [v](u)[stin].
kullalleini.
    37  Tuoll soppii sottii22
yl. [sotti]a.
käyvä,
    38  Narvan tietä narsutella."

1 Pääskyläine : Pääskyläinen.
2 yl. [kes]oisen [päivä]n.
3 kk:ssa säkeiden 5-7, 10-30, 33-37 alkukirjain pieni.
4 yl. heä [moata].
5 yl. [mu(n)ni]a[ksi]|a|[se].
6 saant: E i soant.
7 murruo: Ei murruo.
8 yl. [munniiksi]a[sen].
9 yl. [laiv]oise[m].
10 vaskest pesosen : vaskesta pesoisen.
11 r. Obs. Vaskel. Par. kallalliese, Valkj. Nurm. Mari: kalla llee.
12 muklaht: muklahti.
13 kk:ssa: syltäi|n|.
14 kasvojai: kasvojaine.
15 kk:ssa: mie miekan merestä löysin; muutettu numeroilla.
16 yl. meren [must]i[st] [muv]i[sta].
17 katsomoa : katsomoane.
18 mie *voa*.
19 Tur : Tururust uo; yl. [Tururust]a [uo].
20 mieka : miekan.
21 yl. [v](u)[stin].
22 yl. [sotti]a.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR XIII1 679 α. 72 %
JR 35720 33 %
SKVR V1 563. 31 %
SKVR XIII1 688. 28 %
JR 05629 28 %
JR 05616 27 %
JR 02893 26 %
SKVR V1 538. 25 %
SKVR V1 524. 25 %
JR 05614 25 %
JR 35719 25 %
JR 50254 25 %
JR 01290 24 %
JR 50229 24 %
SKVR XIII1 686. 24 %
JR 35739 24 %
JR 32242 23 %
SKVR XIII1 1206 a. 22 %
JR 63189 22 %
SKVR V1 561. 22 %
JR 02911 21 %
SKVR V1 537. 21 %
SKVR XIII1 1206. 21 %
JR 16987 21 %
JR 54021 21 %
JR 54020 21 %
SKVR V1 556. 21 %
SKVR XIII1 704. 21 %
SKVR V3 liite 10. 21 %
JR 09581 21 %
JR 68407 21 %
JR 60409 20 %
SKVR V1 546. 20 %
JR 04064 20 %
JR 79779 20 %
SKVR V1 922. 20 %
JR 83896 20 %
SKVR IV1 1398. 19 %
JR 44852 19 %
JR 81314 19 %
SKVR V3 liite 1. 19 %
SKVR XIII1 723. 19 %
JR 09633 19 %
JR 68416 19 %
JR 60684 19 %
JR 45848 19 %
SKVR XIII1 1205. 19 %
JR 02809 19 %
JR 78659 19 %
JR 68423 19 %
SKVR XIII1 1204. 19 %
JR 84318 19 %
SKVR V1 541. 19 %
JR 05722 19 %
JR 68374 19 %
JR 02910 18 %
JR 63195 18 %
JR 33373 18 %
SKVR XIII1 681. 18 %
SKVR V1 525. 18 %
JR 25379 18 %
SKVR XIII1 722. 18 %
JR 40910 18 %
SKVR V1 936. 18 %
JR 09506 18 %
SKVR VI2 6413. 18 %
JR 35724 18 %
JR 02817 18 %
JR 09405 18 %
JR 81724 18 %
JR 83977 18 %
SKVR V1 554. 18 %
SKVR XIII1 683. 18 %
SKVR V1 932. 18 %
JR 68414 18 %
SKVR XIII1 1523 α. 18 %
SKVR XIII1 684. 18 %
JR 74524 18 %
JR 50218 18 %
JR 02913 18 %
JR 05728 18 %
JR 01285 17 %
SKVR IV3 3406. 17 %
JR 35721 17 %
JR 66881 17 %
JR 78489 17 %
JR 01425 17 %
SKVR VII1 84. 17 %
JR 68388 17 %
JR 50224 17 %
JR 66911 17 %
JR 67477 17 %
JR 47456 17 %
SKVR VII1 86. 17 %
JR 23752 17 %
JR 05848 17 %
SKVR IV2 2629. 17 %
SKVR V1 542. 17 %
JR 03402 17 %
SKVR XIII1 689. 17 %
SKVR VII1 74. 17 %
JR 05940 17 %
JR 20503 17 %
JR 85118 17 %
JR 05492 17 %
SKVR XIII1 726. 17 %
JR 62978 17 %
SKVR XIII1 709. 17 %
JR 02094 16 %
JR 63179 16 %
E, StK 20, 17/8 (8) 16 %
JR 01037 16 %
SKVR III3 2619. 16 %
SKVR IV3 3223. 16 %
JR 33225 16 %
SKVR XIII1 1212. 16 %
JR 46230 16 %
JR 85995 16 %
SKVR V1 558. 16 %
JR 02900 16 %
SKVR XIII1 682. 16 %
JR 44847 16 %
SKVR V1 564. 16 %
SKVR VII1 79. 16 %
JR 02909 16 %
JR 02036 16 %
JR 44356 16 %
SKVR IV2 2678. 16 %
SKVR XIII1 705. 16 %
JR 50242 16 %
JR 29718 16 %
JR 33256 16 %
SKVR VII1 81. 16 %
JR 83716 16 %
SKVR III2 2074. 16 %
JR 85826 16 %
JR 63232 16 %
JR 01033 16 %
JR 63206 16 %
JR 19776 16 %
JR 25396 16 %
JR 00639 16 %
JR 05744 15 %
JR 10275 15 %
JR 75884 15 %
SKVR XIII1 690. 15 %
JR 38895 15 %
JR 61683 15 %
SKVR XV 688. 15 %
SKVR IV3 3730. 15 %
JR 34704 15 %
SKVR III3 2988. 15 %
JR 63227 15 %
SKVR V1 544. 15 %
SKVR XIII1 678. 15 %
JR 18509 15 %
JR 05188 15 %
SKVR III3 2917. 15 %
SKVR VII1 65. 15 %
SKVR VII1 77. 15 %
SKVR XIII1 703. 15 %
JR 35386 15 %
JR 34703 15 %
SKVR XIII1 734. 15 %
SKVR XIII1 1208. 15 %
JR 37420 15 %
JR 78534 15 %
SKVR V3 96. 15 %
SKVR V1 560. 15 %
SKVR V1 536. 14 %
SKVR VII1 78. 14 %
SKVR VII1 80. 14 %
SKVR III2 1868. 14 %
JR 54665 14 %
JR 40283 14 %
SKVR XIII1 1200. 14 %
SKVR XIII1 720. 14 %
JR 45430 14 %
SKVR IV2 1836. 14 %
JR 33360 14 %
JR 71300 14 %
JR 79846 14 %
SKVR VII1 75. 14 %
SKVR XIII1 729. 14 %
JR 50235 14 %
JR 72526 14 %
JR 41345 14 %
JR 68413 14 %
SKVR IX2 12.[[<REFNR>1</REFNR>]] 14 %
JR 85976 14 %
SKVR V3 94. 14 %
SKVR V1 548. 14 %
SKVR VII1 63. 14 %
SKVR XIII1 1523. 14 %
JR 36214 14 %
SKVR V1 527. 14 %
JR 05313 14 %
SKVR IV2 1815. 14 %
SKVR V1 555. 14 %
SKVR VII1 68. 14 %
SKVR V1 559. 14 %
SKVR IV3 2767. 14 %
SKVR XIII1 731. 14 %
JR 68392 14 %
JR 35343 14 %
JR 44310 13 %
JR 09992 13 %
JR 85983 13 %
SKVR V3 185. 13 %
SKVR XIII1 721. 13 %
SKVR VI1 82. 13 %
JR 86001 13 %
SKVR VI1 89. 13 %
JR 68396 13 %
SKVR V1 545. 13 %
SKVR IV2 1834. 13 %
SKVR III2 2175. 13 %
SKVR VII1 64. 13 %
JR 36124 13 %
JR 72311 13 %
JR 33469 13 %
SKVR XV 687. 13 %
JR 23754 13 %
JR 33505 13 %
SKVR V1 547. 13 %
SKVR V1 928. 13 %
SKVR VI1 87. 13 %
JR 26377 13 %
SKVR V1 549. 13 %
SKVR XIII1 733. 13 %
JR 60512 13 %
SKVR V1 535. 13 %
SKVR XIII1 698. 13 %
JR 78701 13 %
SKVR VI1 88. 13 %
JR 02134 13 %
JR 60503 13 %
SKVR V3 184. 13 %
SKVR III2 2186. 13 %
SKVR IV3 2997. 13 %
SKVR V1 926. 13 %
SKVR VII1 76. 13 %
JR 50747 13 %
SKVR XIII1 694. 13 %
SKVR V1 924. 13 %
JR 34701 13 %
SKVR XIII1 700. 12 %
SKVR XV 1051. 12 %
SKVR VII1 82. 12 %
JR 48837 12 %
SKVR VI1 84. 12 %
SKVR III2 2109. 12 %
SKVR IV2 2467. 12 %
Kanteletar 1:200 12 %
JR 03561 12 %
JR 05337 12 %
JR 82179 12 %
SKVR XIII1 706. 12 %
SKVR V1 938. 12 %
SKVR VI2 liite I 5. 12 %
JR 78682 12 %
SKVR IV3 2859. 12 %
SKVR V3 187. 12 %
JR 05488 12 %
SKVR VII1 85. 12 %
JR 36022 12 %
JR 47747 12 %
JR 74973 12 %
SKVR VI1 85. 12 %
SKVR V1 533. 12 %
SKVR IV2 1830. 12 %
SKVR V1 636. 12 %
SKVR III2 2399. 12 %
SKVR VI2 6411. 12 %
JR 02812 12 %
SKVR VI2 liite III 8. 12 %
SKVR XIII1 1223. 12 %
SKVR VII1 83. 12 %
SKVR V3 187 a. 12 %
SKVR III3 3202. 12 %
JR 38807 11 %
SKVR XIII4 10422. 11 %
JR 29925 11 %
SKVR IV2 1814. 11 %
SKVR III2 2490. 11 %
SKVR XV 689. 11 %
JR 04254 11 %
SKVR VII1 69. 11 %
JR 82872 11 %
JR 29319 11 %
JR 73495 11 %
JR 01031 11 %
SKVR V1 543. 11 %
SKVR XIII1 707. 11 %
JR 68387 11 %
SKVR IV2 1817. 11 %
SKVR V1 925. 11 %
JR 23546 11 %
SKVR VII1 72. 11 %
SKVR V1 935. 11 %
JR 05286 11 %
SKVR III3 2872. 11 %
SKVR III1 609. 11 %
SKVR V3 185 a. 11 %
SKVR III3 3146. 11 %
SKVR III2 2430. 11 %
SKVR VI1 947. 11 %
JR 45466 11 %
SKVR XIII1 844. 11 %
SKVR V3 189. 11 %
SKVR IV2 2553. 11 %
JR 35388 10 %
JR 35652 10 %
JR 76168 10 %
SKVR XIII1 1524. 10 %
JR 85996 10 %
SKVR V1 562. 10 %
SKVR V1 931. 10 %
JR 09406 10 %
SKVR V3 96 a. 10 %
SKVR V1 526. 10 %
JR 27270 10 %
SKVR XIII1 691. 10 %
JR 35492 10 %
SKVR VII1 70. 10 %
JR 85841 10 %
SKVR V1 237. 10 %
SKVR IV2 1835. 10 %
SKVR V3 95. 10 %
JR 32731 10 %
JR 33408 10 %
SKVR XIII1 732. 10 %
SKVR IV2 1833. 10 %
SKVR III3 2594. 10 %
JR 68399 10 %
SKVR IV3 3727. 10 %
SKVR V1 937. 10 %
JR 26236 10 %

Contains poems

JR 33080 86 %
JR 34915 82 %
JR 76868 82 %
JR 57547 80 %
JR 54331 66 %
JR 34879 63 %
JR 01011 58 %