SKVR XIII1 568.

skvr13005680
Etelä-Karjala — Sakkola
Borenius, A. A.
1877

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Laivassa surmattu veli
 └ *Suka mereen

Metadata

COL: Borenius
ID: 568.
INF: Palaka, Jehkon tytär, 14 v.
LOC: Sakkola, Vaskela.
OSA: XIII1
SGN: 72.
TMP: 11/1 77.

     1  Hävis ekle velluveini.
     2  Kysyin kirkon kipparilta1
yl. (kirkon vahti).
     3  Lausun2
al. [Lausu]i[n].
 laivan kannem peältä:
     4  *"Näittäk työ miu velloistani3
al. [velloista]i[ni].
?"*
     5  5 Heäsitt vaste vastajeli:
     6  "Täss ol'4
yl. Vast.
 eklen näillä joilla
     7  Pyörivillä portahille.
     8  Varvoille vapisijoille,5
yl. [vapisi]v[oille].
     9  Liekkuville lehtilöillä,
     10  10 Suki sulkkutukkijase6
sulkkutukkij|oane| : sulkkutukkijase.
     11  Harjas o hapeniase.7
hapeni|oan| : *o* hapeniase.
     12  Suka suilahti merriene,
     13  Kampa pohjoa kolahti.
     14  Ojennai heä ottamoane,
     15  15 Kallistai heä kattsomoane.
     16  Heäm män sylteä syvveäne,
     17  Voaksa vettie heä8
vettie *heä*.
 vajoisi."
     18  Mie voa juoksi seppäleäne,
     19  Tieti9
Teki: Tieti.
 rautaise harava,
     20  20 Piit paneti10
kk:ssa: panet|t|i.
 pihlajaiset,
     21  Haravoi meret kokkuono,
     22  Mere rannat roaputteli,
     23  Meren kaislat koaputteli:
     24  Löysi hatu velloltaini,
     25  25 Hatu mieliharmikseini.11
mieliharmikseeni.
     26  Mie voa juoksi seppäleäne,
     27  Tieti rautase12
al. [rauta]i[se].
 harava,
     28  Piit paneti pihlajai[set],
     29  Har[avoi meret kokkuono],
     30  30 Mer[e rannat roaputteli],
     31  Mer[en kaislat koaputteli]:
     32  Löysi viita velloltaini,
     33  Viita villi-itkukseini.
     34  Mie voa juoksin sepp[äleäne],
     35  35 Tieti [rautase harava],
     36  Piit [paneti pihlajaiset],
     37  Harav[oi meret kokkuono],
     38  Mere[rannat roaputteli],
     39  Mer[en kaislat koaputteli]:
     40  40 Löysi paija v[ello]ltaini,
     41  Paija mielikse pahoikse.
     42  Mie voa [juoksin seppäleäne],
     43  Tiet[i rautase harava],
     44  Piit [paneti pihlajaiset],
     45  45 Har[avoi meret kokkuono],
     46  Mer[e rannat roaputteli],
     47  Mer[en kaislat koaputteli]:
     48  Löysi viimei velluveini.13
velluvein : velluveini.
     49  Mie kyselin velloltaini:14
vellolta : velloltaini.
     50  50 "Siikak15
Siikat : Siikak[?]
 siulta silmät syönty,
     51  Kuhe16
Kuha : Kuhe[?]
 kulmat kirjuteltu,
     52  Hauk' on hartiat repinty?"
     53  Mäni itki'in kottiini,17
kottii: kottiini.
     54  Kaloitellen kartanolle.
     55  55 Mie sanoin emosellai18
yl. [emosell]eini.
:
     56  "Mikäl se19
Mikäs |se| : Mikal se.
 on meressä vettä,
     57  Sikäl se on20
yl. Se kaikk o.
 velloi vertä."
1 yl. (kirkon vahti).
2 al. [Lausu]i[n].
3 al. [velloista]i[ni].
4 yl. Vast.
5 yl. [vapisi]v[oille].
6 sulkkutukkij|oane| : sulkkutukkijase.
7 hapeni|oan| : *o* hapeniase.
8 vettie *heä*.
9 Teki: Tieti.
10 kk:ssa: panet|t|i.
11 mieliharmikseeni.
12 al. [rauta]i[se].
13 velluvein : velluveini.
14 vellolta : velloltaini.
15 Siikat : Siikak[?]
16 Kuha : Kuhe[?]
17 kottii: kottiini.
18 yl. [emosell]eini.
19 Mikäs |se| : Mikal se.
20 yl. Se kaikk o.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR XIII1 1201. 36 %
SKVR XIII1 1203. 24 %
SKVR V3 80. 21 %
SKVR XIII1 564. 20 %
SKVR V1 405. 19 %
SKVR XIII4 10491. 19 %
SKVR V3 79. 17 %
SKVR XIII1 566. 17 %
SKVR V1 934. 16 %
SKVR V3 80 a. 14 %
SKVR V3 79 a. 13 %
SKVR V3 94. 11 %