SKVR XIII1 532.

skvr13005320
Etelä-Karjala — Sakkola
Borenius, A. A.
1889

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Kouluun kotoa
 └ Kuolon sanomat

Metadata

COL: Borenius
ID: 532.
INF: Jerolan Oute, Vaslein vaimo, n. 45 v.
LOC: Sakkola, Vaskela.
OSA: XIII1
SGN: 268.
TMP: 25/3 89.

Morsian kuim männyö toisien talluo sitt kui tulluo isseän kottiin, niin heä lauloa:
     2  Läksin kouluu kotont1
yl. mie [kotontont]o.
     3  Oppii2
yl. [Oppii] mie.
 omilta mailta:
     4  Kov on3
|ol| : *on*.
 koulu käyväksein4
yl. [käyväksein]e; kk:ssa seuraa: |K|.
     5  Opp on5
yl. ol.
 outo ollaksein6
yl. [ollaksein]e
     6  5 *Kov on koulu, opp on outo,*7
säkeen edessä yhtäläisyysmerkki; säe kaarella yhdistetty edelliseen.
     7  Kirj on kiintiä lukkii8
yl. [lukkii]ni.
     8  Paper on paha sanella9
yl. [sanell]o.
.
     9  Tuotii10
yl. [tuotii] voa.
 sana jälest11
yl. [jälest]e.
:
     10  Kolm on kuollutta kotonna12
yl. [kotonn]o
     11  10 Kuolt on ilmoinen issoin13
ilmoine : ilmoinen; yl. [issoi]se.
     12  Kuolt on ehtoinen emmoin14
ehtoine : ehtoinen; yl. [emmoi]se.
     13  Kuolt on kurja kumppaliini.15
kumppalin : kumppaliini; yl. [kumppalii]se.
     14  Mihis on issoin kuoltu16
yl. [Mihi]n kuolt om miun issoine.
?
     15  Tekemäh heän tuppoa17
yl. |on| [heän] on [tuppoa]ne.
.
     16  15 Mihi(s on) emmoin kuoltu18
yl. [Mihi]n ehtoinen emoine.
?
     17  Tekemillein19
yl. [Tekemillein] on.
 tiloille.
     18  Mihin kurja kumppaliini20
kumppalin : kumppaliini.
?
     19  Kujamoal21
kk:ssa: Kujamoal|e|.
 kusikuvolle.22
kuolle : kuvolle; yl. |koko|; yl. Tatj vesikuvolle kupo; r. kuom peal.
     20  Mill om pesnem mie issoine?
     21  20 Pese viina viertehellä.23
viertehell|a| : viertehellä; yl. [viertehell]oi.
     22  Mill on ehtosen emmoine24
emmoin : emmoine.
?
     23  Pesen olven viertehellä25
yl. [viertehell]oi.
.
     24  Mill' on kurjan kumppaliini?
     25  Kujamoall kusi vesille26
yl. [vesill]o.
     26  25 Toa vesill27
yl. [Toa] je [vesill]on.
 tanhuvall28
yl. [tanhuvall]o.
.
     27  *Mihin29
Mihi: Mihin.
 peitäm30
yl. [peitä]nen.
 mie issoine31
issoi: issoine.
?
     28  Vello verka voattehilla32
yl. [voattehi]he; yl. nuttuloilla;
.
     29  Mihis33
yl. [Mihi]n.
 keäräsen emmoine?
     30  Siso34
kk:ssa: Siso|n|-
 silkkiriepuloihe35
silkkiriepuloi: silkkiriepuloihe.
.
     31  30 Kuhus36
yl. Mihin.
 kurjan kumppaliini?
     32  Kylän kyntyrättilöihe.37
kyntyrättiloi|ll| : kyntyrättilöihe.
*
     33  Mist tietän isollen kirstun?
     34  Teräksestä38
yl. [Teräksest]'on.
 kirstun tietän,
     35  Vasesta39
yl. [Vasest]o.
 valatan kannen.
     36  35 Mist on ehtollen emolle?
     37  Hopiast on kirstun tietän,
     38  Vasest on valatan kannen.
     39  Mist40
yl. Kust'.
 on kurja kumppalill41
yl. [kumppalill]e.
?
     40  Mie poam parkki altahoan42
yl. [altahoan]e.
.
     41  40 Mill vienen issäim43
issai|m| : issäim.
 moahan,
     42  Mill on ehtoisen emmoin?44
yl. [emmoin]e.
     43  Kui45
yl. [Kui]voa.
 lienyöt maiset matkat
     44  Kuusin kultaisin oroisin,
     45  Toisin kuusin kullatonna,46
kulla|tonta| : kullatonna; yl. [kulla]ttoisi
     46  45 *Kui lienyöt vesiset matkat
     47  Kuusin kultasin venosin47
al. [kulta]i[sin] [veno]i[sin].
     48  Toisin kuusin kullatonna48
kulla|tonta| : kullatonna; yl [kulla]ttoisin.
.
     49  Milläs49
Mill|on| : Milläs.
 kurja kumppaliini?
     50  Mäkätill on viem mäkkiene50
[mäkkie]ne.
     51  50 Kikatill vie51
yl. on.
 kirkkomoaha.
1 yl. mie [kotontont]o.
2 yl. [Oppii] mie.
3 |ol| : *on*.
4 yl. [käyväksein]e; kk:ssa seuraa: |K|.
5 yl. ol.
6 yl. [ollaksein]e
7 säkeen edessä yhtäläisyysmerkki; säe kaarella yhdistetty edelliseen.
8 yl. [lukkii]ni.
9 yl. [sanell]o.
10 yl. [tuotii] voa.
11 yl. [jälest]e.
12 yl. [kotonn]o
13 ilmoine : ilmoinen; yl. [issoi]se.
14 ehtoine : ehtoinen; yl. [emmoi]se.
15 kumppalin : kumppaliini; yl. [kumppalii]se.
16 yl. [Mihi]n kuolt om miun issoine.
17 yl. |on| [heän] on [tuppoa]ne.
18 yl. [Mihi]n ehtoinen emoine.
19 yl. [Tekemillein] on.
20 kumppalin : kumppaliini.
21 kk:ssa: Kujamoal|e|.
22 kuolle : kuvolle; yl. |koko|; yl. Tatj vesikuvolle kupo; r. kuom peal.
23 viertehell|a| : viertehellä; yl. [viertehell]oi.
24 emmoin : emmoine.
25 yl. [viertehell]oi.
26 yl. [vesill]o.
27 yl. [Toa] je [vesill]on.
28 yl. [tanhuvall]o.
29 Mihi: Mihin.
30 yl. [peitä]nen.
31 issoi: issoine.
32 yl. [voattehi]he; yl. nuttuloilla;
33 yl. [Mihi]n.
34 kk:ssa: Siso|n|-
35 silkkiriepuloi: silkkiriepuloihe.
36 yl. Mihin.
37 kyntyrättiloi|ll| : kyntyrättilöihe.
38 yl. [Teräksest]'on.
39 yl. [Vasest]o.
40 yl. Kust'.
41 yl. [kumppalill]e.
42 yl. [altahoan]e.
43 issai|m| : issäim.
44 yl. [emmoin]e.
45 yl. [Kui]voa.
46 kulla|tonta| : kullatonna; yl. [kulla]ttoisi
47 al. [kulta]i[sin] [veno]i[sin].
48 kulla|tonta| : kullatonna; yl [kulla]ttoisin.
49 Mill|on| : Milläs.
50 [mäkkie]ne.
51 yl. on.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR XIII1 526. 43 %
SKVR XIII1 527. 36 %
SKVR V1 391. 36 %
SKVR V1 389. 34 %
SKVR V1 387. 29 %
SKVR V1 397. 29 %
SKVR XIII1 536. 28 %
SKVR XIII1 528. 27 %
SKVR V1 370. 24 %
SKVR XIII1 13 b. 24 %
SKVR V1 395. 24 %
SKVR V1 381. 23 %
SKVR XIII1 533. 22 %
SKVR V1 376. 21 %
SKVR V1 400. 20 %
SKVR V1 386. 19 %
SKVR V1 390. 19 %
SKVR V1 382. 18 %
SKVR V3 165. 18 %
SKVR V1 399. 17 %
SKVR V1 401. 16 %
SKVR V3 173. 16 %
SKVR V1 289. 16 %
SKVR V1 393. 16 %
SKVR V3 171. 16 %
SKVR III2 1439. 16 %
SKVR V1 394. 15 %
SKVR V3 166. 15 %
SKVR III1 559. 15 %
SKVR III2 1443. 14 %
JR 67143 14 %
SKVR V1 378. 14 %
SKVR V1 286. 14 %
SKVR XIII1 427. 13 %
JR 01141 13 %
SKVR IV3 2947. 13 %
JR 22048 13 %
SKVR V1 369. 13 %
SKVR V1 375. 13 %
SKVR IV2 2017. 13 %
SKVR V1 380. 13 %
SKVR V1 398. 12 %
SKVR IV1 905. 12 %
SKVR V1 1354. 12 %
SKVR IV1 1062. 12 %
SKVR XIII1 530. 12 %
SKVR XIII1 428. 11 %
SKVR XIII1 1520. 11 %
SKVR III1 274. 11 %
SKVR IV3 3039. 11 %
JR 50213 11 %
SKVR XIII1 18. 11 %
SKVR V3 171 a. 11 %
JR 37563 11 %
SKVR V3 liite 7. 10 %
SKVR V1 379. 10 %
SKVR XIII1 430. 10 %
SKVR IV1 333. 10 %
SKVR V3 173 a. 10 %
SKVR XIII2 3756. 10 %
SKVR V1 383. 10 %

Contains poems

SKVR IV1 315.   65 %
JR 05226   51 %