SKVR XIII1 514.

skvr13005140
Etelä-Karjala — Sakkola
Borenius, A. A.
1877

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ *Iivana Kojosenpoika
 ├ Kultaneito
 └ *Rutsa

Metadata

COL: Borenius
ID: 514.
INF: Heimo Vaslein Tarja, Vaslei Vyöterinpojan emäntä, keski-ikäinen.
LOC: Sakkola, Vaskela.
OSA: XIII1
SGN: 33.
TMP: 9/1 77.

Iivanan virsi.
     2  Soarem moat saroin joaettu,
     3  Pellot piustoina1
piust|a| piust|em| : piustoina.
 mittajeltu.
     4  Jäi sarka jakelematta,
     5  *Pelto piusto mittoamatta2
kk:ssa seuraa: |Pelt|; lyijyk.: (piusta mittoamatta).
*,
     6  5 Tuoho seppä seisataihen3
seis|o|taihen : seisataihen; yl. [seisatai]pi.
     7  Iseteä4
yl. [Iset]ai on; yl. lyijyk.: [Iset](äi) Vrt. 17 kuletai.
 ilma (on)5
ilma *(on)*.
 rinta,
     8  *Heä pan om pajaista vuuven,
     9  Toista ahjoista asetti,
     10  Kolmannen pani paletta.*
     11  10 Sai paja6
kk:ssa: pa|i|ja; yl. [paj]oase.
 valmeheks7
yl. [valmeheks]e.
     12  *Ahjosa asetetukse,
     13  Palehie sai paikoilliese.*
     14  Iivana kojoisem poika
     15  Ost on kultii8
*on* kultii *on*.
 kypärän,
     16  15 Hopioi o9
Hopioi *o*.
 leäpän täyven,
     17  *Mätti kultii on tulee10
kk:ssa seuraa: |Hop|.
     18  Hopioi on valkioane.*
     19  Pan' on11
kk:ssa: Pari|i| *on*.
 orjat lietsomaane,
     20  *Väk om polvet veäntämeäne*,
     21  20 Pyys kullasta12
al. [kulla]i[sta].
 kuvvaa(ne)13
yl. [kuv]v[aane].
.
     22  Hopiaista morsianta.14
järj. ensin yli 20, 21, 18, 19, muutettu numeroilla.
     23  (Orja parka paljon lietso,
     24  Itse on15
Itse *on*.
 Iivana enemmän):
     25  Sika tunkei on16
tukei: tunkei *on*.
 tulesta,
     26  25 Kuletai on kulta-harja17
yl. [kulta-harja]|s|'as.
:
     27  *"Ei tänne uo siuista tarvis,
     28  Tänn on kullaista kuvaista,
     29  Hopiaista morsianta."*
     30  Muu pere ihastu kaikki,
     31  30 Itse I[ivana] pölästy.
     32  Ii[vana] k[ojoisen] p[oika]
     33  Ost on [kultii kypärän],
     34  Hop[ioi o leäpän täyven],
     35  Pan orj[at lietsomaane],
     36  35 Väkip[olvet veäntämeäne],
     37  Mätti kultii on18
yl. heä.
 tullehen19
yl. [tulle]h[en].
     38  Hopioi o20
Hopioi *o*.
 valkiaane,
     39  Pyys on21
Pyys *on*.
 kull[asta kuvvaane],
     40  Hop[iaista morsianta].
     41  40 *Härkä tunkei t[ulesta],
     42  Kuletai k[ulta-] sarvi.
     43  Muu pere ih[astu] kai[kki],
     44  Itse Iiv[ana] pölästy.
     45  Iivana [kojoisem poika]
     46  45 Mätti [kultii on tullehen],
     47  Hop[ioi on valkiaane],
     48  Pyys [on kullasta kuvvaane],
     49  Hop[iaista morsianta].*
     50  Hepo22
yl. = Oro.
 tunkei o tul[esta],
     51  50 Kuletai on23
o : on.
 kultaharja,
     52  Korjainen oron perässä,
     53  Neito korjan kolkkasessa24
al. [kolkka]i[sessa].
     54  Itse ol Iivana25
*ol*; al. [Ii] vana.
 ohilla.
     55  Mikä on26
Mikä *on*.
 käsi ol27
|on| : *ol*.
 kintahissa,
     56  55 Se ol28
Se *ol*.
 oron ohjaksissa,
     57  Mikä ilman kintahatta,
     58  Se on neijon rinnam peällä,29
yl.[peäll]e.
     59  Mikä jalka soappahassa,
     60  Se on korjan kolkan peällä,
     61  60 Mikä ilman saappahatta,
     62  Se on neijon helman alla.30
|korjan kolkkasessa| : *neijon helman alla*, järj. ensin = 57-60, 53-56; muutettu numeroilla.
     63  *Iivana Kojoisen poika:*
     64  "Älkää31
yl. [Älk]e[ä].
 muut pojan32
poja|t| : pojan.
 poloset33
al. [polo]i[set].
     65  Pyytäkö34
|Pyytäkö| : Pyytäkö; yl. [Pyytäk]eä; yl. Tehkö.
 kullaista kuvvaa(ne),
     66  65 *Hopiasta35
al. [Hopia]i[sta].
 morsianta,*
     67  Niin kuin mie poloinen poika
     68  *Pyysin kullaista k[uvvaane],
     69  Hop[iaista] om mor[sianta].
     70  70 Haasta36
Haastoa : Haasta.
 kylmälle kivelle,
     71  Loaji kui laholle puulle;*
     72  Kylmä on kulta kumppalina,
     73  Vilu vieressä hopia,
     74  Hyvä ois kulta kukkarossa,
     75  75 Kaunis koasinass hopia."
1 piust|a| piust|em| : piustoina.
2 kk:ssa seuraa: |Pelt|; lyijyk.: (piusta mittoamatta).
3 seis|o|taihen : seisataihen; yl. [seisatai]pi.
4 yl. [Iset]ai on; yl. lyijyk.: [Iset](äi) Vrt. 17 kuletai.
5 ilma *(on)*.
6 kk:ssa: pa|i|ja; yl. [paj]oase.
7 yl. [valmeheks]e.
8 *on* kultii *on*.
9 Hopioi *o*.
10 kk:ssa seuraa: |Hop|.
11 kk:ssa: Pari|i| *on*.
12 al. [kulla]i[sta].
13 yl. [kuv]v[aane].
14 järj. ensin yli 20, 21, 18, 19, muutettu numeroilla.
15 Itse *on*.
16 tukei: tunkei *on*.
17 yl. [kulta-harja]|s|'as.
18 yl. heä.
19 yl. [tulle]h[en].
20 Hopioi *o*.
21 Pyys *on*.
22 yl. = Oro.
23 o : on.
24 al. [kolkka]i[sessa].
25 *ol*; al. [Ii] vana.
26 Mikä *on*.
27 |on| : *ol*.
28 Se *ol*.
29 yl.[peäll]e.
30 |korjan kolkkasessa| : *neijon helman alla*, järj. ensin = 57-60, 53-56; muutettu numeroilla.
31 yl. [Älk]e[ä].
32 poja|t| : pojan.
33 al. [polo]i[set].
34 |Pyytäkö| : Pyytäkö; yl. [Pyytäk]eä; yl. Tehkö.
35 al. [Hopia]i[sta].
36 Haastoa : Haasta.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 02781 61 %
SKVR V1 355. 53 %
SKVR V1 356. 52 %
SKVR V1 361. 47 %
SKVR V3 69. 47 %
SKVR XIII1 505. 45 %
SKVR V1 367. 42 %
SKVR XIII1 507. 42 %
SKVR V3 71. 41 %
SKVR V3 70. 37 %
SKVR XIII1 510. 37 %
SKVR V3 71 a. 35 %
SKVR XIII4 10387. 31 %
SKVR XIII1 513. 30 %
SKVR V1 365. 30 %
SKVR V1 363. 29 %
SKVR V3 70 a. 28 %
SKVR V1 357. 26 %
SKVR V1 354. 25 %
SKVR V1 366. 24 %
SKVR XIII1 512. 21 %
SKVR V1 364. 21 %
SKVR V1 358. 19 %
SKVR IV1 634. 18 %
SKVR XIII1 506. 18 %
SKVR V1 359. 17 %
SKVR V1 353. 16 %
SKVR V3 72. 15 %
SKVR XIII1 401. 14 %
SKVR IV3 3256. 14 %
SKVR V1 368. 13 %
SKVR V3 156. 12 %
JR 67134 12 %
SKVR V3 72 a. 11 %
SKVR V3 156 a. 11 %
JR 01362 11 %
SKVR V1 235. 11 %
SKVR IV1 648. 10 %
SKVR IV3 3181. 10 %
SKVR V3 75. 10 %

Contains poems

SKVR V3 74.   63 %
JR 54025   55 %
JR 54026   55 %
JR 54027   55 %
JR 82186   55 %