skvr13005130
Etelä-Karjala — Sakkola
Reinholm, H. A.
1849
| 1 | Iiv[ana] Koj[osen] p[oika] | |||
| 2 | Se vuuen tek pajaa, | |||
| 3 | Tois[en] ahj[oa] as[etti], | |||
| 4 | 3:n pani paletta, | |||
| 5 | 5 Kanto kultii kypärän, | |||
| 6 | Hopehii lääpän täyv[en]. | |||
| 7 | Laitto orjat liets[omahan], | |||
| 8 | Väkip[uolet] väänt[ämähän]. | |||
| 9 | Orja parka palj[on] lietso, | |||
| 10 | 10 V[äkipuolet] palj[o] väänsi, | |||
| 11 | Itse Ilmori enem̄än. | |||
| 12 | Kukko tunkei tulest, | |||
| 13 | Kultaharja kuumen̄osta. | |||
| 14 | Muu pere perin ihastu, | |||
| 15 | 15 Itse I[vana] pölästy. | |||
| 16 | Iiv[ana] K[ojosen] p[oika], | |||
| 17 | Itse I[ivana] K[ojonen] | |||
| 18 | V[uuen] t[ek] paj[aa], | |||
| 19 | T[oisen] ahj[oa] as[etti], | |||
| 20 | 20 3:n p[ani] paletta. | |||
| 21 | - - - | |||
| 22 | Lehmä tunkei tulest, | |||
| 23 | Kultasarvi kuumennosta. | |||
| 24 | Muu p[ere] p[erin] ihastu, | |||
| 25 | Itse Iiv[ana] pölästy. | |||
| 26 | 25 I[ivana] Koj[osen] p[oika], | |||
| 27 | Nais[en] poika Nantukkainen | |||
| 28 | Vuuen t[ek] p[aijaa]. | |||
| 29 | - - - | |||
| 30 | Oro tunkei tulesta, | |||
| 31 | Kultaharja kuumennosta, | |||
| 32 | 30 Korjanen oron päässä, | |||
| 33 | Neito korjan kolkkasess. | |||
| 34 | Muu p[ere] k[aikk] p[ölästy], | |||
| 35 | Itse I[ivana] ihastu. | |||
| 36 | Itse Iiv[ana] ohille; | |||
| 37 | 35 Mikä käs ol rukkasess, | |||
| 38 | Se ol oron ohjaksiss; | |||
| 39 | Mikä ol ilm[an] rukkasitta, | |||
| 40 | Se ol neijon rinnan päälle; | |||
| 41 | Toin jalka ol saappahass, | |||
| 42 | 40 Toin ilm[an] saappahatta; | |||
| 43 | Mikä jalk ol sa[a]pp[ahassa], | |||
| 44 | Se ol korj[an] k[olkan] p[äällä]; | |||
| 45 | A mikä ilm[an] saapp[ahatta], | |||
| 46 | Se ol neijon reijen pääll. | |||
| 47 | 45 Vietii sitt makkamān: | |||
| 48 | Mikä puol ol neittä vasten, | |||
| 49 | Se ol kylki kyllä kylmä, | |||
| 50 | A mikä ol vaste vaipastaan, | |||
| 51 | Se ol kylki kyllä lämmi. | |||
| 52 | 50 Iiv[ana] ajatt[elee]: | |||
| 53 | "Voipas mie pol[oinen] poika, | |||
| 54 | Voi p[oika] polon alain, | |||
| 55 | Kuulkaa nyt pojan poloiset! | |||
| 56 | Naist ei piä kullaist kyhätä, | |||
| 57 | 55 Hopiaist ei morsianta; | |||
| 58 | Viluha se on vieress hopia, | |||
| 59 | Kylmähä se on kulta kumppalina, | |||
| 60 |
Kaunis se on kaasnass1 kaa|h|nass : kaasnass. hopia,
|
|||
| 61 | Hyvä on kulta kukkarossa." | |||
|
1
kaa|h|nass : kaasnass. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR XIII1 510. | 34 % |
|
| SKVR V1 355. | 30 % |
|
| SKVR XIII1 514. | 30 % |
|
| SKVR XIII1 505. | 29 % |
|
| SKVR V1 367. | 27 % |
|
| SKVR V3 69. | 27 % |
|
| SKVR V1 356. | 27 % |
|
| SKVR XIII4 10387. | 27 % |
|
| SKVR V1 363. | 26 % |
|
| SKVR V3 71. | 26 % |
|
| SKVR V1 361. | 26 % |
|
| SKVR XIII1 507. | 26 % |
|
| SKVR IV1 634. | 25 % |
|
| SKVR V3 70. | 25 % |
|
| JR 02781 | 25 % |
|
| SKVR V1 359. | 22 % |
|
| SKVR V3 71 a. | 21 % |
|
| SKVR V1 353. | 19 % |
|
| SKVR V1 358. | 19 % |
|
| SKVR XIII1 512. | 18 % |
|
| SKVR V3 70 a. | 18 % |
|
| SKVR V1 357. | 18 % |
|
| SKVR V1 352. | 17 % |
|
| SKVR V3 75. | 14 % |
|
| SKVR V1 365. | 14 % |
|
| SKVR V1 366. | 13 % |
|
| JR 01362 | 13 % |
|
| SKVR XIII1 506. | 13 % |
|
| JR 67134 | 12 % |
|
| SKVR V1 354. | 12 % |
|
| SKVR V1 364. | 12 % |
|
| SKVR V1 368. | 12 % |
|
| SKVR XIII1 401. | 12 % |
|
| SKVR IV1 648. | 11 % |
|
| SKVR XIII1 509. | 11 % |
|
| SKVR IV3 3162. | 10 % |
|
| SKVR V3 156. | 10 % |
|
| SKVR IV2 2540. | 10 % |
|
| SKVR IV2 2461. | 10 % |
|
| JR 54027 | 99 % |
|
| JR 82186 | 99 % |
|
| JR 54025 | 97 % |
|
| JR 54026 | 97 % |
|
| SKVR V3 74. | 56 % |
|