SKVR XIII1 477.

skvr13004770
Etelä-Karjala — Valkjärvi
Borenius, A. A.
1888

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
└ Kalevanpojan kosto

Metadata

COL: Borenius
ID: 477.
INF: Antti Tahvananp. Pitkane, synt. ja kasvanut Sakkolan Haitermaassa, kuullut virret isältään.
LOC: Valkjärvi, Veikkola.
OSA: XIII1
SGN: 210.
TMP: 24/6 88.

		Paimene(n) virs.
	²	Tuo selvä sepän emäntä,
	³	Se¹ yl. Heän. leipo kivestä leivän,
	⁴	Teki koakun kalliosta,
	⁵	Pani paimenen evveäksi.
	⁶	5 *Paimen katso päivän peälle:
	⁷	Jo ois aika syötäk käyvä,
	⁸	Armottoman atrialla.*
	⁹	Mäni suurelle aholle,
	¹⁰	Korkialle(n) kukkulalle,
	¹¹	10 Otti koakkuse säkistä,
	¹²	Veti veitsiese² veits i e s\|ä\| : veits i e s e. tupesta,
	¹³	Veti veitsiese kivviene,
	¹⁴	Karahutti kalliuone.
	¹⁵	Paime tul' pahoilla mieli,
	¹⁶	15 Paime itki veistäjeäse,
	¹⁷	Itki³ \|Ja\| itki: Itki. Kyyttö⁴ yl se.o. lehmän nimi. lehmäjeäse,
	¹⁸	Suvet suurie kuijoane,
	¹⁹	Karhut lammaskarsinoane,
	²⁰	*(Kui leivoit kivestä leivän,
	²¹	20 Teiti koakun kalliosta),*
	²²	Leivo⁵ kk:ssa: Leivo\|i\|. et leipeä kivestä,
	²³	Tie et koakkuu kalliosta,
	²⁴	Kuin suvet sait suuret kuijoa,⁶ Säkeiden 19 ja 20 seka 21, 22 ja 23 kohdalla yhtäläisyysmerkit.
	²⁵	Karhut lammas karsinoane.
		Kalerva ja Untamo ja Iivana Kojosen poikane ei ole tämän moan virsii.
		- Ei osaa Tuurikkaista. "Ne on Inkerikot sita laulanneet tuossa Suvannon peassa, Vaskelassa, sukkapellit."

		¹ yl. Heän. ² veits i e s\|ä\| : veits i e s e. ³ \|Ja\| itki: Itki. ⁴ yl se.o. lehmän nimi. ⁵ kk:ssa: Leivo\|i\|. ⁶ Säkeiden 19 ja 20 seka 21, 22 ja 23 kohdalla yhtäläisyysmerkit.

Similar poems

SKVR XIII1 469.	40 %
JR 01283	30 %
JR 23644	29 %
JR 75180	26 %
JR 75255	26 %
SKVR XIII4 10384.	25 %
JR 26312	24 %
SKVR XIII1 461.	24 %
JR 50264	24 %
SKVR V3 62.	23 %
SKVR V3 62 a.	21 %
SKVR XIII1 485.	21 %
SKVR XIII1 466.	21 %
SKVR V1 321.	20 %
SKVR XIII1 482.	20 %
SKVR XIII1 456.	19 %
JR 25593	19 %
SKVR III2 1931.	19 %
JR 35737	18 %
SKVR IV3 3313.	18 %
JR 05808	17 %
SKVR XIII1 478.	17 %
SKVR III2 1932.	17 %
SKVR XIII1 474.	17 %
SKVR XIII1 476.	17 %
SKVR XIII1 458.	16 %
SKVR V1 296.	16 %
SKVR XIII1 480.	16 %
JR 01119	16 %
JR 34710	16 %
JR 38896	16 %
JR 05306	15 %
SKVR V1 303.	15 %
JR 02798	15 %
SKVR V1 312.	15 %
SKVR III3 4029.	14 %
SKVR III3 2679.	14 %
SKVR XIII1 783.	14 %
JR 05840	14 %
SKVR XIII1 463.	14 %
SKVR V1 293.	14 %
SKVR III1 708.	13 %
SKVR IV2 1540.	13 %
SKVR III2 2110.	13 %
JR 50219	13 %
SKVR III2 1290.	13 %
JR 05707	12 %
JR 01275	12 %
JR 48855	11 %
SKVR V1 616.	11 %
SKVR V3 60.	11 %
JR 01332	11 %
SKVR XIII3 7783.	10 %
SKVR V1 295.	10 %
SKVR V1 326.	10 %
JR 85978	10 %
SKVR III1 718.	10 %
SKVR V1 333.	10 %
SKVR III3 3334.	10 %
JR 50226	10 %

poem	sim.	year	place	collector
SKVR XIII1 469.	40%	1887	Etelä-Karjala — Sakkola	Neovius, A. D.
JR 01283	30%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Alava, Vihtori
JR 23644	29%	1935	Etelä-Karjala — Pyhäjärvi Vpl.	Kaukonen, Katri
JR 75180	26%	1954	Etelä-Karjala — Kivennapa	Seppänen, Hilma
JR 75255	26%	1959	Etelä-Karjala — Kivennapa	Seppänen, Hilma
SKVR XIII4 10384.	25%	1935	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Laiho, Lauri
JR 26312	24%	1957	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Klaus, Helena
SKVR XIII1 461.	24%	1849	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
JR 50264	24%	1894	Etelä-Karjala — Sakkola; Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Pajula, Fanny M.
SKVR V3 62.	23%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR V3 62 a.	21%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR XIII1 485.	21%	1850	Etelä-Karjala — Antrea	Saukko, Fr.
SKVR XIII1 466.	21%	1887	Etelä-Karjala — Sakkola	Neovius, A. D.
SKVR V1 321.	20%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
SKVR XIII1 482.	20%	1883	Etelä-Karjala — Käkisalmi	Erkko, Elias ja J. H.
SKVR XIII1 456.	19%	1859	Etelä-Karjala — Rautu	Saxbäck, Fr. A.
JR 25593	19%	1936	Pohjois-Karjala — Polvijärvi	Kettunen, Juho
SKVR III2 1931.	19%	1891	Länsi-Inkeri — Soikkola	Alava, Vihtori
JR 35737	18%	1935	Etelä-Karjala — Rautu	Laiho, Lauri
SKVR IV3 3313.	18%	1907	Keski-Inkeri — Liissilä	Salminen, Väinö
JR 05808	17%	1932	Etelä-Karjala — Pyhäjärvi Vpl.	Haltsonen, Sulo
SKVR XIII1 478.	17%	1912	Etelä-Karjala — Heinjoki	Järvi, Hanna
SKVR III2 1932.	17%	1891	Länsi-Inkeri — Soikkola	Alava, Vihtori
SKVR XIII1 474.	17%	1854	Etelä-Karjala — Pyhäjärvi Vpl.	Ahlqvist, A. E.
SKVR XIII1 476.	17%	1887	Etelä-Karjala — Valkjärvi	Neovius, A. D.
SKVR XIII1 458.	16%	1848	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
SKVR V1 296.	16%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Europaeus, D. E. D.
SKVR XIII1 480.	16%	1896	Etelä-Karjala — Räisälä	Väkiparta, Eero
JR 01119	16%	1891	Etelä-Karjala — Sakkola; Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
JR 34710	16%	1935	Etelä-Karjala — Seiskari	Laiho, Aili
JR 38896	16%	1893	Etelä-Karjala — Rautu	Leino, A.
JR 05306	15%	1936	Länsi-Inkeri — Narvusi	Haavio, Martti
SKVR V1 303.	15%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Pajula, Fanny M.
JR 02798	15%	1877	Etelä-Karjala — Rautu; Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Borenius, A. A.
SKVR V1 312.	15%	1877	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Borenius, A. A.
SKVR III3 4029.	14%	1858	Länsi-Inkeri — Narvusi	Länkelä, Jaako
SKVR III3 2679.	14%	1900	Länsi-Inkeri — Narvusi	Ruotsalainen, J. Fr.
SKVR XIII1 783.	14%	1880	Etelä-Karjala — Rautu	Tuntematon
JR 05840	14%	1934	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Haltsonen, Sulo
SKVR XIII1 463.	14%	1854	Etelä-Karjala — Sakkola	Slöör, Kaarlo
SKVR V1 293.	14%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Keltto	Alava, Vihtori
SKVR III1 708.	13%	1881	Länsi-Inkeri — Narvusi	Porkka, Volmari
SKVR IV2 1540.	13%	1856	Keski-Inkeri — Skuoritsa	Stråhlman, K.
SKVR III2 2110.	13%	1892	Länsi-Inkeri — Narvusi	Alava, Vihtori
JR 50219	13%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR III2 1290.	13%	1881	Länsi-Inkeri — Soikkola	Porkka, Volmari
JR 05707	12%	1902	Keski-Inkeri — Tyrö	Haltsonen, Aatu
JR 01275	12%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Keltto	Alava, Vihtori
JR 48855	11%	1936	Etelä-Karjala — Kaukola	Paavilainen, Simo
SKVR V1 616.	11%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR V3 60.	11%	1887	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
JR 01332	11%	1894	Etelä-Karjala — Sakkola; Itä- ja Pohjois-Inkeri — Miikkulainen	Alava, Vihtori
SKVR XIII3 7783.	10%	1903	Etelä-Karjala — Uusikirkko Vpl.	Paulaharju, Samuli ja Jenny
SKVR V1 295.	10%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Rääpyvä	Saxbäck, Fr. A.
SKVR V1 326.	10%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Europaeus, D. E. D.
JR 85978	10%	1883	Keski-Inkeri — Serepetta	Porkka, Volmari
SKVR III1 718.	10%	1881	Länsi-Inkeri — Narvusi	Porkka, Volmari
SKVR V1 333.	10%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Alava, Vihtori
SKVR III3 3334.	10%	1906	Länsi-Inkeri — Narvusi	Salminen, Väinö
JR 50226	10%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.

Types

Metadata

Paimene(n) virs.

Similar poems