SKVR XIII1 465 α.

skvr13004651
Etelä-Karjala — Sakkola
Borenius, A. A.
1889

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Kalervo ja Untamo
 └ Kalevanpojan kosto

Metadata

COL: Borenius
ID: 465 α.
INF: Nasto, Poavon leski, n. 45 v.
LOC: Sakkola, Vaskela.
OSA: XIII1
SGN: 54 a.
TMP: 25/9 89.

     1  1 Kasvatti on miun emmoin e,
     2  2 Kasvatt on kannoi paljon,
     3  3 Jouko suure joutseni'i.
     4  5 Joutsenet juojelle soatto,
     5  5 4 Kanat aijallen asetti.
     6  6 Tuli haukka haikotelle,
     7  7 Sinilintu siimoitelle,
     8  Tuli haukka, nii hajotti1
kk:ssa seuraa: |sinilintu siipoitelle|.
     9  Sini-o lintuine sirotti:
     10  10 8 Yhe vei Venneäim moalle,
     11  9 Toisen kanto Karjaloa(h)e,
     12  10 Kolmannen kottii o2
kk:ssa: o|n|.
 heitti.
     13  11 Minkä vei Venneäin moale,
     14  12 Siint on kasvo kaupamiese,
     15  15 13 Minkän kanto Karjaloa ne.
     16  14 Siint on voa Kal'erva kasvo.
     17  15 Untamon kotti'i o2
kk:ssa: o|n|.
 heitti
     18  16 Isä on mielikse pahoikse,
     19  17 Emo mieli murhehikse.
     20  20 18 Kal'ervainen kauran kylvi
     21  19 Untamon tuvan perreähe.
     22  20 Untamoll ol' uuhi vuonna,
     23  21 Heä söi voa Kal'ervan kauran,
     24  22 Kal'ervall ol' kahle koira,
     25  25 23 Heä söi uutin Untamolta.
     26  24 Untamo uhittillee
     27  25 Kal'ervalle vellolleehe:
     28  26 Mie teen sova sormistae,
     29  27 Tappelun kätösistäe,
     30  30 28 Hävitän Kal'erva joukun
     31  29 Mie su'un su'uttomakse.
     32  30 Jäi om pieni poikalapsi
     33  32 Tuutuu jäi tutajamoa e,
     34  31 Kätkyvie on liekkumoahe,
     35  35 Vippuu on vikajammoa.
     36  33 Untamo uhitteluopi
     37  Kalervall ol' vellolliese:
     38  34 Mihin poika pantane'ehe,
     39  35 Kuhu surma soatane'ehe?"
     40  40 36 Pannaam poika puolikkuoho,
     41  37 Työnneteän on tynnyri'i
     42  Viijean om meren selälle.
     43  38 Aik ois männä katsomoane
     44  39 Kahen kolmen yöm peräste.
     45  45 Ei poik om merie kuolie,
     46  40 Poik ei kuole puolikkuo.
     47  Istuu om meren kivell,
     48  Mittoa om mere syvyttä:
     49  Melkein om meressä vettä.
     50  50 Ei uo Vuoksen voittanutta,
     51  Kui ois oikei voa mitata,
     52  Tulis kaksi kauhal'l'ista.
     53  Ei poika meree kuole,
     54  63 Istuu om meren kivelle
     55  55 64 Vaskine vapa keäjesse,
     56  65 Sima sulkkunen3
al. [sulkku]i[nen].
 nenässe,
     57  66 Onkii om meren kalloine
     58  67 Arpo meren ahvenii e.
     59  Untamo uhittellee
     60  60 Kal'ervalle velloll'iese:
     61  "Mihin poika pantanee,
     62  Kuhun surma soatanee?"
     63  41 Hirteteän o hirsipuuhu.
     64  42 Aik ois männä katsomoahe
     65  65 43 Kahen kolmen yöm peräste:
     66  44 Ei se poika puuhun kuole,
     67  45 Poika puuta kirjuttoa he.
     68  Otettiin on poisi poika.
     69  Untamo uhitteleepi
     70  70 Kalervalle vellolliese:
     71  Toi tuohta tuhat kuliie,
     72  47 Sata syltä tervaksiie.
     73  48 Pantiim poikanen4
al. [poika]i[nen].
 tullee.
     74  49 Aik ois männä katsomoane
     75  75 50 Kahen kolmen yön peräste,
     76  Kuin nousuo sakia sauvu
     77  Ja nousuo pimiä pilvi.
     78  51 Ei poika tullehe kuoltu,
     79  Poik' on5
Poika : Poik' o n.
 istuu voa tulesse6
tulessa : *voa* tulesse.
     80  80 52 Hiili on koukkuinen keäjess oi
     81  53 Lukkuo on voa tule vihhoi e,
     82  54 Tulen töitä arveluopi.
     83  55 Untamo uhittele'e
     84  56 Kal'ervall om vellolle'ese:
     85  85 57 "Mihim poika pantane'e,
     86  58 Kuhu surma soatanee?"
     87  72 Pannoam poika paimenekse
     88  73 Selväll om sepäm meäjelle.
     89  74 Tuo selvä sepän emäntu,
     90  90 75 Heän leipo kivestä leivän,
     91  76 Tek on koakun kalliost e,
     92  77 Peält on voisi voi heralle,
     93  78 Alt on jauhoille alusti.
     94  79 Laitto pojam paimeni'e,
     95  95 Ajo lehmäiset leholle,
     96  Vasikkaiset7
kk:ssa pieni alkukirjain.
 varvikolle.
     97  80 Katso paimem päiväm peäle:
     98  81 Aik ois syyvä armottoman,
     99  82 Su'uttoman suurustella.
     100  100 83 Vet on veitse heän tupest oi,
     101  84 Vet veitsen heä kivvehe,
     102  85 Karahutti kallioohe:
     103  86 En itke issoi veistä,
     104  87 Itket kyyttölehmäjäise,
     105  105 88 Suret suurta Pienikke'e.
     106  Lallittelet Laukkojaase,
     107  89 Mie teen luiku Lauko luuste,
     108  90 Pillim pieniki selästä,
     109  91 Torven Torstiki jalasta,
     110  110 92 Mill soitan suvet kokkuohoi,
     111  93 Karhut moahan koatamoa he.
     112  94 Emäntäine uotteluone
     113  95 Kultasen8
al. [kulta]i[sen].
 kujam perässe,
     114  96 Rauta roaenta keäjesse,
     115  115 97 Vask' on kappa(nen) kainalosse.
     116  98 Heän ajo suvet kottii,
     117  99 Ajo karhut kartano'o.
     118  100 Tuo selvä9
kk:ssa iso alkukirjain.
 sepän emäntä,
     119  101 Heän vet vettä lehmillese,
     120  120 102 Vaskoilleen10
kk:ssa pieni alkukirjain.
 varrii vettä.
     121  103 Kykistäi heä kykkimeäe.
     122  104 Lehmoistoan on lypsämeähe.
     123  105 Sus repäs emännä reijen,
     124  Seär om pohkiet om purekse
     125  125 106 (Sekä karhu moahan koato),
     126  Karhu katko kinnersuonet.
     127  Mänin itkii on kottiie,
     128  Koaloitellen kartanuo,
     129  Pist' on kättä kiukuvoae:
     130  130 Kivet kylmä kiukuvasse,
     131  Jo on liiet liettyniete,
     132  Kasvettuneet on kamanot,
     133  Jo on kuollut miun issoini,
     134  Jo koaont on kantajaine,
     135  135 Ei uo turvaista tuvasse,
     136  Armoist ei katoksen alla.
1 kk:ssa seuraa: |sinilintu siipoitelle|.
2 kk:ssa: o|n|.
3 al. [sulkku]i[nen].
4 al. [poika]i[nen].
5 Poika : Poik' o n.
6 tulessa : *voa* tulesse.
7 kk:ssa pieni alkukirjain.
8 al. [kulta]i[sen].
9 kk:ssa iso alkukirjain.
10 kk:ssa pieni alkukirjain.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 02785 69 %
SKVR XIII1 465. 60 %
SKVR XIII1 451. 51 %
SKVR V1 314. 48 %
SKVR XIII1 450. 46 %
SKVR XIII1 488. 31 %
JR 02786 31 %
SKVR V3 60. 30 %
SKVR V1 315. 28 %
SKVR XIII1 462. 28 %
JR 05840 26 %
SKVR V1 312. 26 %
SKVR V1 331. 25 %
JR 02798 25 %
SKVR V1 328. 24 %
SKVR V1 296. 24 %
SKVR V3 61. 24 %
SKVR V1 339. 23 %
SKVR V3 60 a. 23 %
JR 35738 23 %
JR 48831 23 %
JR 50226 22 %
SKVR V3 liite 8. 22 %
JR 82183 22 %
SKVR V1 333. 21 %
SKVR V1 311. 21 %
JR 66880 21 %
SKVR V1 608. 20 %
SKVR V1 323. 20 %
JR 63188 20 %
SKVR XIII1 487. 20 %
SKVR V1 320. 19 %
SKVR V1 327. 19 %
JR 05836 19 %
JR 44863 19 %
JR 38896 19 %
JR 44853 19 %
JR 01298 19 %
SKVR V1 334. 19 %
SKVR V1 330. 19 %
SKVR V1 340. 19 %
SKVR XIII1 460. 18 %
JR 85978 18 %
JR 02087 18 %
JR 25601 18 %
JR 72322 18 %
SKVR V1 324. 18 %
JR 02906 18 %
TEM 3, 1/5 17 %
SKVR XIII1 458. 17 %
SKVR V1 322. 17 %
E 53258/9 17 %
SKVR V3 61 a. 17 %
JR 86005 16 %
JR 50266 16 %
SKVR V1 1347. 16 %
JR 63178 16 %
SKVR V1 335. 16 %
SKVR XIII1 459. 16 %
SKVR IV2 2408. 15 %
SKVR V3 62. 15 %
JR 02600 15 %
SKVR XIII1 461. 15 %
SKVR V1 332. 15 %
JR 68418 15 %
JR 83940 15 %
SKVR XIII1 478. 15 %
SKVR XIII1 479. 14 %
JR 01287 14 %
JR 48855 14 %
JR 60519 14 %
SKVR II 237. 14 %
SKVR II 237 a). 14 %
SKVR V1 308. 14 %
SKVR V1 329. 13 %
SKVR V3 59. 13 %
JR 05719 13 %
SKVR V1 310. 13 %
SKVR V1 326. 13 %
SKVR XIII4 10384. 13 %
JR 67514 13 %
JR 01332 13 %
SKVR V3 62 a. 13 %
JR 72318 13 %
SKVR IV3 3714. 12 %
JR 35741 12 %
SKVR IV2 1993. 12 %
SKVR IV2 1992. 12 %
SKVR V1 305. 12 %
SKVR XIII1 464. 12 %
SKVR V1 616. 11 %
JR 50236 11 %
JR 72343 11 %
JR 35717 11 %
JR 50240 11 %
SKVR III1 708. 11 %
JR 05306 11 %
SKVR XIII1 472. 10 %
SKVR V1 299. 10 %
JR 05707 10 %
SKVR XIII1 480. 10 %
JR 09635 10 %
JR 72321 10 %
SKVR IV2 2531. 10 %
SKVR XIII1 474. 10 %
JR 35745 10 %
JR 35722 10 %
SKVR XIII1 482. 10 %

Contains poems

JR 01275   65 %
JR 54018   64 %
JR 63209   62 %
SKVR XIII4 10632.   61 %
SKVR XIII1 2020.   59 %
SKVR V1 293.   59 %
SKVR V2 357.   58 %
JR 35715   56 %
SKVR III2 1931.   56 %
JR 82196   55 %
JR 54019   55 %
SKVR XIII3 8325.   55 %
SKVR V1 313.   54 %
SKVR V2 2080.   53 %
JR 02803   53 %
JR 29876   51 %
JR 02815   50 %
JR 35714   50 %
SKVR V3 63.   50 %