skvr13004590
Etelä-KarjalaSakkola
Reinholm, H. A.
1848

Metadata

COL: Reinholm
ID: 459.
INF:
LOC: Sakkola.
OSA: XIII1
SGN: N III 7.
TMP: 48.

    1  Kasvatti miun em̄oin,
    2  K[asvatti] k[anoja] p[arven],1
Säkeiden 2-5, 18, 23, 35- 36 ja 39 alussa on kk:ssa pieni alkukirjain.
    3  S[uuren] j[oukon] j[outsenii].
    4  K[anat] a[ijalle] a[setti],
    5  5 J[outsenet] j]oelle] s[aatti].
    6  T[uli] h[aukka], n[ii] h[ajotti],
    7  Siipilintunen sirotti:
    8  Yhen vei Ven̄än maalle,
    9  Tois[en] kanto Karj[alaa],
    10  10 Kolm[annen] kottii heitti
    11  Isom päiviks pahoiks,
    12  Emon miel murehiks.
    13  Minkä kanto Karj[alaa],
    14  Siintä kasvo pää Kaleva,
    15  15 Mikä kasvel kotona,
    16  S[iintä] kasvoi Unt[amoine].
    17  Kalevainen k[auran] k[ylvi]
    18  U[ntamon] t[uvan] p[errää].
    19  U[ntamoll] uuh[i] v[uona]
    20  - - -
    21  20 Kalev[aisen] kahle koira,
    22  Se rep uutin Unt[amolta].
    23  Untamo äijittelli:
    24  Mihi p[oika] p[antanee]?
    25  Pan̄[aan] poika potschikka2
yl. батенка; al. tynnyri.
    26  25 Tam̄isen tapin taaks,
    27  Lasstan poika Laatukkaa.
    28  Siit katsoot Kalevan lapset
    29  Sillä Laatokan merellä,
    30  Jok nyt hukkui miun issoi.
    31  30 Ei poika huku vettee,
    32  Istu allo selässä
    33  Kulta rihmanen käessä,
    34  Mittaa merestä vettä:
    35  Oli 2 kauhallista,
    36  35 Jos ois oik[ein] mitantu,
    37  Viell ois tult viisiki,
    38  Poika ei h[uku] v[ettee].
    39  Unt[amo] äijittelli:
    40  M[ihi] p[oika] p[antanee],
    41  40 Kuhu surma saatetaa?
    42  Panna p[oikane] tullee:
    43  Tuhat syltä ol tuohiloi,
    44  100 syltä tervaksii.
    45  Katsoot Kaleva lapset,
    46  45 Jok palo m[iu] issoi.
    47  Ei p[oika] pala tuless:
    48  Istuu kesellä tulta,
    49  Kekäleitä kiihottaa,
    50  Hiilii kokkoilloo.

1 Säkeiden 2-5, 18, 23, 35- 36 ja 39 alussa on kk:ssa pieni alkukirjain.
2 yl. батенка; al. tynnyri.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 35738 34 %
JR 50266 34 %
SKVR XIII1 462. 33 %
SKVR XIII1 460. 32 %
JR 72343 29 %
JR 63209 29 %
JR 01298 29 %
SKVR V1 296. 28 %
JR 29876 28 %
JR 35745 28 %
JR 01287 28 %
JR 32551 28 %
SKVR V3 61. 28 %
SKVR XIII1 464. 28 %
SKVR V1 334. 28 %
JR 23645 27 %
SKVR V1 315. 27 %
JR 63231 27 %
SKVR XIII1 475. 27 %
SKVR V2 357. 26 %
JR 38896 26 %
SKVR XIII1 472. 25 %
JR 50236 24 %
SKVR V1 333. 24 %
SKVR XIII1 488. 24 %
SKVR V1 312. 23 %
JR 35717 23 %
JR 48831 23 %
JR 63182 23 %
JR 35722 23 %
JR 54019 23 %
JR 02798 22 %
SKVR XIII1 454. 22 %
SKVR XIII1 461. 22 %
SKVR XIII1 450. 22 %
JR 35741 22 %
JR 02643 22 %
JR 63178 21 %
SKVR XIII1 451. 21 %
SKVR V1 313. 21 %
JR 50230 21 %
SKVR V1 339. 21 %
JR 35715 21 %
SKVR XIII1 473. 21 %
JR 02803 21 %
JR 05840 20 %
SKVR V1 335. 20 %
SKVR V2 362. 20 %
JR 05836 20 %
JR 50226 20 %
SKVR V3 60. 20 %
JR 80692 20 %
JR 83940 20 %
JR 63188 19 %
SKVR XIII1 2018. 19 %
SKVR V3 61 a. 19 %
JR 35714 19 %
JR 32680 19 %
SKVR V2 364. 19 %
JR 66880 19 %
SKVR XIII1 453. 19 %
SKVR XIII1 1399. 19 %
SKVR XIII1 478. 18 %
SKVR XIII1 2012. 18 %
SKVR V2 361. 18 %
SKVR V1 329. 18 %
SKVR XIII1 465. 18 %
JR 32769 18 %
SKVR XIII1 2014. 18 %
SKVR V2 354. 18 %
SKVR V1 314. 18 %
SKVR XIII1 2027. 17 %
SKVR V2 353. 17 %
JR 02815 17 %
SKVR XIII1 486. 17 %
SKVR V2 351. 17 %
SKVR XIII4 10636. 17 %
JR 02827 17 %
SKVR V3 60 a. 17 %
JR 44863 16 %
SKVR V1 297. 16 %
SKVR XIII1 2028. 16 %
SKVR V1 337. 16 %
JR 34710 16 %
SKVR V2 365. 16 %
JR 76032 16 %
SKVR XIII1 467. 16 %
SKVR V2 356. 16 %
SKVR XIII1 458. 16 %
SKVR XIII4 10633. 16 %
SKVR XIII4 10632. 16 %
SKVR V2 363. 16 %
JR 05719 16 %
JR 86005 16 %
SKVR V1 324. 16 %
SKVR XIII1 465 α. 16 %
SKVR XIII4 10631. 15 %
JR 67514 15 %
SKVR XIII1 68. 15 %
SKVR XIII1 2019. 15 %
SKVR V2 352. 15 %
SKVR V1 331. 15 %
SKVR V2 358. 15 %
JR 40193 15 %
JR 02785 14 %
JR 85978 14 %
JR 72322 14 %
SKVR V3 liite 8. 14 %
SKVR V1 323. 14 %
E 53258/9 14 %
SKVR XIII1 2029. 14 %
Kanteletar 2:220 14 %
JR 02600 14 %
SKVR V1 319. 14 %
JR 72318 14 %
SKVR V1 291. 14 %
TEM 3, 1/5 14 %
JR 44853 14 %
JR 50240 14 %
JR 82183 13 %
JR 35685 13 %
JR 78320 13 %
JR 48855 13 %
SKVR V1 328. 13 %
SKVR XIII1 2010. 13 %
JR 25601 13 %
JR 63230 12 %
SKVR V3 59. 12 %
SKVR II 237 a). 12 %
JR 02786 12 %
SKVR V2 355. 12 %
SKVR XIII4 10638. 12 %
SKVR V2 350. 12 %
SKVR V2 359. 12 %
JR 73684 12 %
SKVR IV2 2408. 12 %
JR 41903 12 %
SKVR V1 308. 12 %
SKVR V1 311. 12 %
SKVR XIII1 479. 12 %
JR 02087 12 %
SKVR XIII1 2303. 12 %
JR 48693 12 %
SKVR V1 317. 12 %
JR 30481 11 %
JR 67157 11 %
SKVR XIII1 487. 11 %
JR 33479 11 %
JR 32427 11 %
SKVR IX2 28. 11 %
JR 01332 11 %
JR 02906 11 %
SKVR V1 299. 11 %
JR 68887 11 %
SKVR IV2 1992. 11 %
SKVR XIII1 2030. 11 %
SKVR IV3 4168. 10 %
SKVR IV2 2524. 10 %
SKVR XIII1 480. 10 %
JR 26258 10 %
JR 83181 10 %
SKVR III1 43. 10 %
JR 33293 10 %
SKVR XIII4 10634. 10 %
SKVR XIII1 470. 10 %
JR 41821 10 %
SKVR XIII1 2031. 10 %
SKVR V1 340. 10 %
SKVR III3 2620. 10 %
SKVR V1 320. 10 %

Contains poems