skvr13003570
Etelä-Karjala — Sakkola
Borenius, A. A.
1877
| 1 |
Vetoiseni1 al. [Vetoise]i[ni]. veitre piika,
|
|||
| 2 |
Heän kauan2 kaua : kauan. kotona kasvo,
|
|||
| 3 |
Enemmän emmuo3 emmoo : emmuo. luona,
|
|||
| 4 | Viiko villa vuotehiss oi, | |||
| 5 |
5 Kaua seästi sänkyjäse4 sänkyjä|än|: sänkyjäse.
|
|||
| 6 |
Viiko villa vuuvettase.5 villavuuvetta|an| : villavuuvettase.
|
|||
| 7 | Tul'o sänky seästetykse, | |||
| 8 | Villavuuve viipyneekse, | |||
| 9 | Taitto viiet vitjat poikki, | |||
| 10 |
10 Kuuvet renko'at6 renkaat: renko'at. kulutti7järj. ensin = 10, 9; muutettu numeroilla.
|
|||
| 11 |
Kirkkotietä käyessäse8 käyessä|än| : käyessäse.
|
|||
| 12 |
Linnass o lipatessase.9 lipatessan :*o* lipatessase.
|
|||
| 13 |
Alkoit10 Alkot: Alkoit. permannot11yl. [permann]e[t]. vihata,
|
|||
| 14 | Aijan kolkat tärjähellä: | |||
| 15 | 15 "Miks ei voa siuista naia | |||
| 16 | Suon kukaista, moan kukaista | |||
| 17 | Pellom pientareen kukaista | |||
| 18 | *Kesä heinäm hempukaist oi?"* | |||
| 19 |
Heän män toiseen talluon12 talloon : talluon. oi,
|
|||
| 20 |
20 Kysy toiselt on13 toiselt: toiselt on. tytölt oi:
|
|||
| 21 |
"Naitt om14 en: om. muita nartuksii.
|
|||
| 22 | Viet' on viittä kehnompii, | |||
| 23 |
Miks ei voa miuista15 miusta : *voa* miuista. naia?"
|
|||
| 24 |
"Sill ei voa16 ei *voa*. siuista naia,
|
|||
| 25 |
25 Kuin et illoin17 et|uo|illoin. peätä pesty,
|
|||
| 26 |
Oamukausin18 yl. et. kampajeltu,
|
|||
| 27 |
Yösyvämmin19 Yösyämmin : Yösyvämmin. kuivajeltu."
|
|||
| 28 |
Aloin20 yl. Alko. illoin peätä pessä,
|
|||
| 29 | Yösyv[ämmin] kuiv[aje]lla, | |||
| 30 | 30 Tulliit kymmenet kysyjät, | |||
| 31 |
Viiet kuuvet pitkät virstu21 r. (= virsut).
|
|||
| 32 | Tulliit sulhot Tuuterista, | |||
| 33 | Toiset tulliit Torajuoelt oi, | |||
| 34 |
Kolmannet22 kk:ssa : kolmanne|l|t. tuliit23yl. on. päiväläist oi.
|
|||
| 35 | 35 Iso soisi Tuuterii, | |||
| 36 | Emo sois Torajuoelle, | |||
| 37 |
Itse neito Päiväleäne.24 päivälääne : Päivaleäne.
|
|||
| 38 | Päiväläss om päivä lämmi, | |||
| 39 | Päivä lämmi, sorja sulho. | |||
| 40 |
40 Raha neijom pan rekkee25 yl. [rekkee]he.
|
|||
| 41 |
Isk on "oismoill"26 yl. [oismoill]a; yl. (ruosall). on oroista,
|
|||
| 42 | Helmiruosalla hevoista: | |||
| 43 | Hepo juoksi, tie heläji, | |||
| 44 | Jalas koivunen kolaji, | |||
| 45 |
45 Reki on27 Reki *on*. rautainen ramaji,
|
|||
| 46 | *Vemmel piukki pihlajainen,* | |||
| 47 | Notkuit suomen suuret sillat, | |||
| 48 | Vinkuit Viipurin veräjät | |||
| 49 |
Tätä28 yl. = Sitä. neittä naittajessa.
|
|||
|
1
al. [Vetoise]i[ni]. 2 kaua : kauan. 3 emmoo : emmuo. 4 sänkyjä|än|: sänkyjäse. 5 villavuuvetta|an| : villavuuvettase. 6 renkaat: renko'at. 7 järj. ensin = 10, 9; muutettu numeroilla. 8 käyessä|än| : käyessäse. 9 lipatessan :*o* lipatessase. 10 Alkot: Alkoit. 11 yl. [permann]e[t]. 12 talloon : talluon. 13 toiselt: toiselt on. 14 en: om. 15 miusta : *voa* miuista. 16 ei *voa*. 17 et|uo|illoin. 18 yl. et. 19 Yösyämmin : Yösyvämmin. 20 yl. Alko. 21 r. (= virsut). 22 kk:ssa : kolmanne|l|t. 23 yl. on. 24 päivälääne : Päivaleäne. 25 yl. [rekkee]he. 26 yl. [oismoill]a; yl. (ruosall). 27 Reki *on*. 28 yl. = Sitä. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR XIII1 349. | 28 % |
|
| SKVR V3 15. | 24 % |
|
| SKVR V1 171. | 23 % |
|
| SKVR V1 172. | 21 % |
|
| SKVR XIII4 10377. | 20 % |
|
| SKVR XIII1 352. | 18 % |
|
| SKVR V1 170. | 18 % |
|
| SKVR V3 15 a. | 18 % |
|
| JR 45054 | 17 % |
|
| SKVR XIII1 1237. | 15 % |
|
| SKVR V1 167. | 15 % |
|
| SKVR XIII1 353. | 15 % |
|
| SKVR V1 253. | 14 % |
|
| SKVR XIII1 351. | 14 % |
|
| SKVR XIII1 355. | 13 % |
|
| SKVR V1 817. | 13 % |
|
| SKVR XIII1 360. | 13 % |
|
| SKVR XIII1 1238. | 12 % |
|
| JR 01285 | 12 % |
|
| SKVR XIII1 358. | 12 % |
|
| SKVR XIII1 439. | 12 % |
|
| SKVR V3 114 a. | 12 % |
|
| SKVR V1 173. | 12 % |
|
| SKVR XIII1 841. | 12 % |
|
| SKVR V1 940. | 11 % |
|
| SKVR III1 83. | 11 % |
|
| SKVR IV2 1515. | 11 % |
|
| SKVR XIII1 449. | 11 % |
|
| JR 54031 | 11 % |
|
| JR 54030 | 11 % |
|
| JR 35719 | 11 % |
|
| SKVR V3 16. | 11 % |
|
| JR 53998 | 10 % |
|
| SKVR V1 823. | 10 % |
|
| JR 50229 | 10 % |
|
| SKVR XIII1 354. | 10 % |
|
| JR 05747 | 10 % |
|
| SKVR IV1 952. | 10 % |
|
| SKVR IV3 4178. | 10 % |
|
| SKVR V3 17. | 10 % |
|
| SKVR V2 1294 a. | 10 % |
|
| SKVR XIII1 712. | 10 % |
|
| SKVR IV2 2698. | 10 % |
|
| JR 05488 | 10 % |
|
| JR 45060 | 64 % |
|
| JR 32793 | 53 % |
|
| SKVR V3 106. | 52 % |
|
| SKVR XIII1 724. | 50 % |
|