skvr13003410
Etelä-KarjalaValkjärvi
Borenius, A. A.
1888

Metadata

COL: Borenius
ID: 341.
INF: Riitta Remu Hampaalasta, n. 60 v.
LOC: Valkjärvi, Veikkola.
OSA: XIII1
SGN: 218.
TMP: 25/7 88.

    1  Olin orjanna Virossa1
al. [Viro]i[ssa].
    2  Paimenna pahalla maalla.
    3  Sai mie2
Sai|m mie| : Sai |e| mie.
otrat palkasteini.3
palkastein : palkasteini.
    4  Kylvin4
yl. [Kyl]i[vin].
otrat Ruotsin maaha,
    5  5 Viskasi Viro5
kk:ssa: Viro|(n)|.
saroillen.6
yl. [Sar]allen.
    6  Mäni nuoita7
yl. [n]u[oita].
katsomaana
    7  Kahe8
yl. [Kahe] n on.
kolme yön perästi.
    8  Oli oina9
oin|(o?)|.
otrassaini10
r.: Em mie tiia mikä se oina En oo sitä nähnytkään.
    9  Sinisarvi saaressaini.
    10  10 Otin oinan11
yl. Kuin on oina.
toin kot't'iini,
    11  Panin oinan karsinaana;
    12  Syötin oinan, juotin oinan,
    13  Otin12
yl. [Otin] (pa).
oinan päästä sarvet,
    14  Vei sarvet sepän paijaana.
    15  15 "Sepposeino, selväseino,
    16  Taao miulle kanteloista13
kantel|u|ista : kanteloista.
    17  *Kalalluista14
yl. [Kala] n on.
kanteloista15
r. Kalan on = Kallaista.
*
    18  Mill'16
Mill|ä| : Mill'.
mie soittelen sovassa,
    19  Alla linna liirittelen,
    20  20 Kajahutan kaivotiellä!"17
järj. ensin = 20, 19; muutettu numeroilla.

1 al. [Viro]i[ssa].
2 Sai|m mie| : Sai |e| mie.
3 palkastein : palkasteini.
4 yl. [Kyl]i[vin].
5 kk:ssa: Viro|(n)|.
6 yl. [Sar]allen.
7 yl. [n]u[oita].
8 yl. [Kahe] n on.
9 oin|(o?)|.
10 r.: Em mie tiia mikä se oina En oo sitä nähnytkään.
11 yl. Kuin on oina.
12 yl. [Otin] (pa).
13 kantel|u|ista : kanteloista.
14 yl. [Kala] n on.
15 r. Kalan on = Kallaista.
16 Mill|ä| : Mill'.
17 järj. ensin = 20, 19; muutettu numeroilla.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR V1 130. 62 %
SKVR XIII1 311. 55 %
SKVR XIII1 324. 50 %
SKVR V1 147. 48 %
SKVR XIII1 305. 48 %
SKVR XIII1 335. 42 %
JR 04395 42 %
SKVR XIII1 331. 42 %
SKVR V1 126. 39 %
SKVR XIII1 309. 39 %
JR 48833 39 %
SKVR XIII1 304. 39 %
JR 50223 38 %
JR 68405 38 %
JR 45372 37 %
SKVR XIII1 346. 37 %
SKVR XIII1 337. 36 %
SKVR XIII1 306. 36 %
SKVR V1 140. 35 %
SKVR V1 162. 33 %
JR 05622 33 %
SKVR V1 150. 33 %
SKVR V1 136. 33 %
JR 04255 32 %
SKVR V1 149. 31 %
JR 35433 31 %
SKVR XIII1 336. 31 %
SKVR XIII1 325. 31 %
SKVR V1 129. 31 %
SKVR XIII1 332. 30 %
SKVR V1 156. 30 %
SKVR XIII1 338. 29 %
SKVR XIII1 343. 28 %
SKVR XIII1 339. 28 %
SKVR XIII4 10375. 27 %
JR 01286 27 %
SKVR IV3 3776. 26 %
SKVR V3 33 a. 26 %
SKVR IV3 3346. 25 %
JR 05721 25 %
SKVR V1 153. 25 %
JR 72317 25 %
SKVR V1 138. 25 %
JR 05741 25 %
SKVR V1 122. 25 %
SKVR XIII1 321. 25 %
SKVR IV3 3750. 24 %
SKVR V1 151. 24 %
JR 68402 24 %
JR 50215 24 %
JR 48834 24 %
JR 28362 24 %
SKVR V3 33. 24 %
SKVR V1 152. 24 %
JR 05729 24 %
JR 85842 23 %
JR 50239 23 %
JR 74152 23 %
JR 01289 23 %
JR 50759 23 %
SKVR V1 133. 23 %
SKVR XIII1 312. 22 %
SKVR V1 158. 22 %
JR 50214 21 %
JR 01235 21 %
JR 30472 21 %
SKVR VI1 303. 21 %
JR 28361 21 %
JR 72346 21 %
SKVR IV2 2027. 20 %
JR 50231 20 %
JR 44856 20 %
JR 71298 20 %
JR 01291 20 %
JR 63228 19 %
SKVR IV2 2019. 19 %
JR 78955 19 %
SKVR XIII1 307. 19 %
SKVR IV1 1403. 19 %
JR 45453 19 %
JR 50243 19 %
JR 68394 19 %
SKVR XIII1 323. 19 %
SKVR VI1 304. 19 %
SKVR V1 137. 19 %
JR 50237 19 %
JR 61685 18 %
SKVR V3 34. 18 %
SKVR V1 141. 18 %
JR 44848 18 %
SKVR XIII1 322. 18 %
JR 35479 18 %
SKVR V1 160. 18 %
JR 44868 18 %
SKVR IV2 2024. 18 %
SKVR XIII1 302. 17 %
JR 68395 17 %
SKVR V3 36. 17 %
JR 37380 17 %
JR 26403 17 %
SKVR V3 34 a. 17 %
JR 29378 17 %
JR 02892 17 %
JR 74521 17 %
JR 61691 16 %
JR 35947 16 %
SKVR XIII1 333. 16 %
SKVR V1 1344. 16 %
SKVR V1 144. 16 %
SKVR XIII1 334. 15 %
SKVR IV2 2023. 15 %
SKVR V1 125. 15 %
SKVR V1 148. 15 %
SKVR V1 155. 15 %
SKVR XIII1 344. 15 %
SKVR XIII4 10386. 15 %
JR 54267 15 %
JR 63181 15 %
JR 76232 14 %
SKVR XIII1 328. 14 %
SKVR IV3 3471. 14 %
JR 02083 14 %
JR 83978 14 %
SKVR V3 liite 6. 14 %
SKVR V3 32. 14 %
JR 00432 14 %
SKVR XIII1 1491. 14 %
JR 82178 14 %
SKVR V1 142. 14 %
SKVR V3 36 a. 14 %
JR 54908 14 %
SKVR V1 124. 14 %
JR 54291 14 %
SKVR III1 10. 13 %
SKVR XIII1 345. 13 %
SKVR V2 2275. 13 %
JR 37458 13 %
SKVR XIII1 315. 13 %
SKVR V1 819. 13 %
SKVR V1 119. 13 %
JR 85968 13 %
SKVR V1 143. 12 %
JR 67134 12 %
JR 29379 12 %
JR 40365 12 %
SKVR V1 154. 12 %
JR 50225 12 %
JR 54305 12 %
JR 01087 12 %
SKVR I2 1246. 12 %
SKVR IV3 3423. 12 %
SKVR III3 3876. 11 %
SKVR V1 123. 11 %
SKVR IV1 82. 11 %
SKVR XIII1 1492. 11 %
SKVR XIII2 6360. 11 %
SKVR XV 790. 11 %
JR 74990 11 %
SKVR IV1 762. 11 %
SKVR V1 134. 11 %
JR 02333 10 %
SKVR XIII2 2859. 10 %
JR 75135 10 %
SKVR V1 121. 10 %
SKVR V1 161. 10 %
JR 85769 10 %
JR 74918 10 %
SKVR V2 2276. 10 %
JR 73757 10 %