SKVR XIII1 338. — Runoregi

skvr13003380
Etelä-Karjala — Pyhäjärvi Vpl.
Borenius, A. A.
1877

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
├ Kanteleen soitto
├ Kanteleen synty
└ Olin orjana Virossa

Metadata

COL: Borenius
ID: 338.
INF: Jutana (Juhana Savolainen; laulajasuku).
LOC: Pyhäjärvi.
OSA: XIII1
SGN: 20.
TMP: 3/1 77.

	¹	Oli orjana Virossa,
	²	Paimenna pahoilla moalla,
	³	Oti otrat palkastaini,
	⁴	Kylvi otrat Ruotsi moaha,
	⁵	5 Viskasi¹ Viska : viskasi. Viro saroille² yl. [sar]a[lle].
	⁶	Viro soihe soarekkeihe.
	⁷	Mäni tuota katsomoane
	⁸	Yö kahe kolmem perästu,
	⁹	Viie kuuve viiko³ kuuve viiko. pesto.
	¹⁰	10 Ol'⁴ kk:ssa O\|i\|l'. miul oinas otrassaino,
	¹¹	Sinisarvi soaressaini.
	¹²	Ota oinaan, toi kotiini,
	¹³	Oti sarvet oinaam peästä.
	¹⁴	Vei sarvet sepän pajoane:
	¹⁵	15 "Seppesein uot⁵ oot: uot. selvaiseini,
	¹⁶	Porokuokka poikaiseini⁶ poikaiseni: poikaiseini.
	¹⁷	Toappa miule kanteloine,
	¹⁸	Kanteloine, unteloine,
	¹⁹	Mill mie soittele sovassa,
	²⁰	20 Linna alla liirittele!"⁷ liiritten : liirittele.
	²¹	Sai voa kannel valmeheksi:
	²²	Soittit nuoret, s[oitti]t vanhat,
	²³	S[oitti]t keskikertaisetki⁸ keskekertaisetki : keskikertaisetki. ;
	²⁴	Ei uot soittu⁹ soitto : soittu. soitulloase.
	²⁵	25 Sokia sopessa istu,
	²⁶	S[okia] s[ope]sta lausu:
	²⁷	"Annas noaille¹⁰ näille : noaille. näppilöille,
	²⁸	Sormille poja sokia!"
	²⁹	Kui soitti sokia¹¹ Soitt: sokia. p[oika],
	³⁰	30 Siitt ol' soittu soitulloase¹² soitullase : soitulloase.
	³¹	Kui soitti s[okia] p[oika],
	³²	Veännätti vähänäköine,
	³³	Lintuisetki¹³ Lintuisett: Lintuisetki. lentäväiset
	³⁴	Aijalle asettelevat¹⁴ al. [asettele]i[vat].
	³⁵	35 Seipähiehe seisottaivat
	³⁶	Kanteloista kuulemoane,
	³⁷	Soittuva pojo sokia.
	³⁸	Kui soitti s[okia] p[oika],
	³⁹	Matoisetki moan alaiset.
	⁴⁰	40 Mullalle muhoittelevat
	⁴¹	Kanteloista kuu[lemoane],
	⁴²	Soittuva p[oja sokia].
	⁴³	Kalaisetki vien alaiset
	⁴⁴	Rinna rinkuo laseivat,
	⁴⁵	45 Heinikkuo¹⁵ Heinikkoo : Heinikkuo. voa heitteleivät
	⁴⁶	Kantel[oi]sta [kuulemaane],
	⁴⁷	Soittuvo [poja sokia].

		¹ Viska : viskasi. ² yl. [sar]a[lle]. ³ kuuve viiko. ⁴ kk:ssa O\|i\|l'. ⁵ oot: uot. ⁶ poikaiseni: poikaiseini. ⁷ liiritten : liirittele. ⁸ keskekertaisetki : keskikertaisetki. ⁹ soitto : soittu. ¹⁰ näille : noaille. ¹¹ Soitt: sokia. ¹² soitullase : soitulloase. ¹³ Lintuisett: Lintuisetki. ¹⁴ al. [asettele]i[vat]. ¹⁵ Heinikkoo : Heinikkuo.

Similar poems

SKVR XIII1 325.	32 %
SKVR XIII1 336.	32 %
JR 78955	29 %
JR 50239	29 %
SKVR XIII1 341.	29 %
SKVR V1 155.	29 %
SKVR V1 141.	28 %
SKVR V1 130.	28 %
SKVR XIII1 333.	28 %
SKVR XIII1 331.	28 %
JR 50237	27 %
SKVR V1 144.	27 %
JR 72346	27 %
SKVR XIII1 337.	27 %
SKVR XIII1 323.	26 %
JR 50215	26 %
SKVR V1 129.	25 %
SKVR V3 34.	25 %
SKVR V3 32.	24 %
JR 48834	24 %
JR 50214	24 %
SKVR XIII1 332.	24 %
JR 02892	24 %
JR 01286	24 %
SKVR V1 153.	23 %
JR 01235	23 %
JR 44856	23 %
SKVR XIII1 326.	23 %
JR 01291	23 %
SKVR XIII1 311.	23 %
JR 28362	23 %
SKVR XIII1 346.	23 %
JR 28361	23 %
SKVR XIII1 322.	23 %
JR 50223	22 %
SKVR XIII1 312.	22 %
JR 05622	22 %
SKVR XIII1 307.	22 %
JR 50231	22 %
JR 01289	22 %
SKVR V1 152.	22 %
SKVR XIII1 324.	22 %
JR 04395	22 %
SKVR V1 147.	22 %
SKVR V1 154.	21 %
SKVR XIII1 309.	21 %
SKVR V1 162.	21 %
JR 74152	21 %
SKVR V3 36.	21 %
JR 50265	20 %
SKVR XIII1 305.	20 %
SKVR V1 158.	20 %
SKVR V1 133.	20 %
JR 44868	20 %
JR 48833	20 %
JR 44848	19 %
SKVR XIII1 328.	19 %
JR 68402	19 %
SKVR V1 123.	19 %
JR 00432	18 %
SKVR XIII1 321.	18 %
SKVR V1 137.	18 %
SKVR XIII1 304.	18 %
SKVR V1 136.	18 %
SKVR IV2 2024.	18 %
SKVR V3 34 a.	18 %
JR 02083	17 %
SKVR V3 liite 6.	17 %
SKVR XIII1 315.	17 %
JR 50225	17 %
SKVR V1 142.	17 %
SKVR V1 143.	16 %
SKVR V3 36 a.	16 %
JR 71298	16 %
SKVR V1 156.	16 %
SKVR XIII1 303.	16 %
SKVR XIII1 339.	16 %
JR 85842	16 %
JR 05729	16 %
JR 72317	16 %
JR 68405	16 %
JR 05741	15 %
JR 50243	15 %
JR 05721	15 %
JR 02604	15 %
SKVR V1 150.	15 %
SKVR V1 126.	15 %
SKVR XIII1 335.	15 %
SKVR V1 1344.	15 %
JR 40365	15 %
JR 83978	15 %
SKVR XIII1 317.	15 %
JR 68395	14 %
SKVR V1 145.	14 %
SKVR XIII1 334.	14 %
SKVR V1 149.	14 %
SKVR V1 124.	14 %
TEM 3, 13/5	14 %
JR 50260	14 %
SKVR XIII1 306.	14 %
JR 29379	14 %
SKVR IV3 3776.	14 %
JR 76232	13 %
JR 67134	13 %
SKVR V1 140.	13 %
E 53262/3 (5)	13 %
JR 26403	13 %
SKVR XIII1 340.	13 %
JR 45372	13 %
SKVR V1 151.	13 %
SKVR XIII1 343.	13 %
SKVR IV2 2023.	13 %
SKVR IV2 2019.	13 %
JR 74521	13 %
JR 45453	13 %
SKVR XIII4 10373.	12 %
JR 04255	12 %
JR 35479	12 %
SKVR XIII1 314.	12 %
JR 37380	12 %
JR 85968	11 %
SKVR V1 138.	11 %
JR 68394	11 %
JR 50759	11 %
JR 35433	11 %
SKVR V1 122.	11 %
SKVR XIII4 10375.	11 %
SKVR V3 33 a.	11 %
JR 44849	11 %
SKVR IV3 3346.	11 %
JR 63181	11 %
JR 82178	10 %
JR 37458	10 %
SKVR XIII1 316.	10 %
JR 67176	10 %
SKVR XIII1 302.	10 %
SKVR XIII1 308.	10 %
SKVR XIII1 345.	10 %
SKVR XIII1 301.	10 %
JR 61685	10 %

Contains poems

Compare all

JR 54908

53 %

poem	sim.	year	place	collector
SKVR XIII1 325.	32%	1887	Etelä-Karjala — Sakkola	Neovius, A. D.
SKVR XIII1 336.	32%	1854	Etelä-Karjala — Pyhäjärvi Vpl.	Ahlqvist, A. E.
JR 78955	29%	1910	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Tiinus, Helena
JR 50239	29%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala; Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR XIII1 341.	29%	1888	Etelä-Karjala — Valkjärvi	Borenius, A. A.
SKVR V1 155.	29%	1889	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Borenius, A. A.
SKVR V1 141.	28%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Reinholm, H. A.
SKVR V1 130.	28%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Reinholm, H. A.
SKVR XIII1 333.	28%	1889	Etelä-Karjala — Sakkola	Borenius, A. A.
SKVR XIII1 331.	28%	1888	Etelä-Karjala — Sakkola	Neovius, A. D.
JR 50237	27%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR V1 144.	27%	1889	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Borenius, A. A.
JR 72346	27%	1908	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Salminen, Väinö
SKVR XIII1 337.	27%	1877	Etelä-Karjala — Pyhäjärvi Vpl.	Borenius, A. A.
SKVR XIII1 323.	26%	1849	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
JR 50215	26%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala; Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR V1 129.	25%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Reinholm, H. A.
SKVR V3 34.	25%	1887	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR V3 32.	24%	1877	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Borenius, A. A.
JR 48834	24%	1915	Etelä-Karjala — Rautu	Paavilainen, Albert
JR 50214	24%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova; Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Pajula, Fanny M.
SKVR XIII1 332.	24%	1889	Etelä-Karjala — Sakkola	Neovius, A. D.
JR 02892	24%	1887	Etelä-Karjala — Valkjärvi	Borenius, A. A.
JR 01286	24%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Alava, Vihtori
SKVR V1 153.	23%	1889	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Borenius, A. A.
JR 01235	23%	1892	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
JR 44856	23%	1887	Etelä-Karjala — Sakkola	Neovius, A. D.
SKVR XIII1 326.	23%	1887	Etelä-Karjala — Sakkola	Neovius, A. D.
JR 01291	23%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Alava, Vihtori
SKVR XIII1 311.	23%	1847	Etelä-Karjala — Pyhäjärvi Vpl.	Sirelius, Z.
JR 28362	23%	1913	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Koskivaara, Aleksanteri
SKVR XIII1 346.	23%	1850	Etelä-Karjala — Antrea	Saukko, Fr.
JR 28361	23%	1912	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Koskivaara, Aleksanteri
SKVR XIII1 322.	23%	1849	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
JR 50223	22%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR XIII1 312.	22%	1847	Etelä-Karjala — Sakkola	Sirelius, Z.
JR 05622	22%	1925	Etelä-Karjala — Sakkola	Hakulinen, Lauri
SKVR XIII1 307.	22%	1854	Etelä-Karjala — Rautu	Ahlqvist, A. E.
JR 50231	22%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
JR 01289	22%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Alava, Vihtori
SKVR V1 152.	22%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Europaeus, D. E. D.
SKVR XIII1 324.	22%	1854	Etelä-Karjala — Sakkola	Slöör, Kaarlo
JR 04395	22%	1921	Etelä-Karjala — Rautu	Haavio, Martti
SKVR V1 147.	22%	1917	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Räikkönen, Eino
SKVR V1 154.	21%	1896	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Krohn, Kaarle
SKVR XIII1 309.	21%	1934	Etelä-Karjala — Rautu	Laiho, Lauri
SKVR V1 162.	21%	1908	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Salminen, Väinö
JR 74152	21%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri	Saxbäck, Fr. A.
SKVR V3 36.	21%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
JR 50265	20%	1894	Etelä-Karjala — Sakkola; Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Pajula, Fanny M.
SKVR XIII1 305.	20%	1888	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Neovius, A. D.
SKVR V1 158.	20%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR V1 133.	20%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Pajula, Fanny M.
JR 44868	20%	1888	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Neovius, A. D.
JR 48833	20%	1915	Etelä-Karjala — Rautu	Paavilainen, Albert
JR 44848	19%	1887	Etelä-Karjala — Sakkola	Neovius, A. D.
SKVR XIII1 328.	19%	1887	Etelä-Karjala — Sakkola	Neovius, A. D.
JR 68402	19%	1900	Keski-Inkeri — Moloskovitsa	Ruotsalainen, J. Fr.
SKVR V1 123.	19%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Europaeus, D. E. D.
JR 00432	18%	1854	None	Ahlqvist, A. E.
SKVR XIII1 321.	18%	1849	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
SKVR V1 137.	18%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Pajula, Fanny M.
SKVR XIII1 304.	18%	1888	Etelä-Karjala — Sakkola	Neovius, A. D.
SKVR V1 136.	18%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Pajula, Fanny M.
SKVR IV2 2024.	18%	1881	Keski-Inkeri — Kaprio	Porkka, Volmari
SKVR V3 34 a.	18%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
JR 02083	17%	1926	Länsi-Inkeri — Narvusi	Angeria, Aleksander
SKVR V3 liite 6.	17%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri	Europaeus, D. E. D.
SKVR XIII1 315.	17%	1848	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
JR 50225	17%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR V1 142.	17%	1854	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Ahlqvist, A. E.
SKVR V1 143.	16%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
SKVR V3 36 a.	16%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
JR 71298	16%	1893	Keski-Inkeri — Spankkova	Saarinen, Eliel
SKVR V1 156.	16%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR XIII1 303.	16%	1888	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Neovius, A. D.
SKVR XIII1 339.	16%	1887	Etelä-Karjala — Pyhäjärvi Vpl.	Neovius, A. D.
JR 85842	16%	1883	Länsi-Inkeri — Narvusi	Porkka, Volmari
JR 05729	16%	1930	Keski-Inkeri — Hietamäki	Haltsonen, Aatu
JR 72317	16%	1906	Länsi-Inkeri — Narvusi	Salminen, Väinö
JR 68405	16%	1900	Keski-Inkeri — Moloskovitsa	Ruotsalainen, J. Fr.
JR 05741	15%	1930	Keski-Inkeri — Tyrö	Haltsonen, Aatu
JR 50243	15%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Pajula, Fanny M.
JR 05721	15%	1903	Keski-Inkeri — Tyrö	Haltsonen, Aatu
JR 02604	15%	1923	Länsi-Inkeri — Narvusi	Berg, Paul
SKVR V1 150.	15%	1917	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Räikkönen, Eino
SKVR V1 126.	15%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Europaeus, D. E. D.
SKVR XIII1 335.	15%	1854	Etelä-Karjala — Pyhäjärvi Vpl.	Ahlqvist, A. E.
SKVR V1 1344.	15%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
JR 40365	15%	1902	Länsi-Inkeri — Soikkola	Lukkarinen, Juho
JR 83978	15%	1912	Etelä-Savo — Luumäki	Väänänen, Yrjö
SKVR XIII1 317.	15%	1848	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
JR 68395	14%	1900	Länsi-Inkeri — Narvusi	Ruotsalainen, J. Fr.
SKVR V1 145.	14%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
SKVR XIII1 334.	14%	1854	Etelä-Karjala — Pyhäjärvi Vpl.	Ahlqvist, A. E.
SKVR V1 149.	14%	1917	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Räikkönen, Eino
SKVR V1 124.	14%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Europaeus, D. E. D.
TEM 3, 13/5	14%	1922	välismaa; Harjumaa — Tallinn	Ariste (Berg), Paul
JR 50260	14%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Pajula, Fanny M.
SKVR XIII1 306.	14%	1915	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Hedlund, Hugo
JR 29379	14%	1884	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Impilahti	Krohn, Kaarle
SKVR IV3 3776.	14%	1907	Keski-Inkeri — Liissilä	Kärki, Frans
JR 76232	13%	1856	Keski-Inkeri — Venjoki	Stråhlman, K.
JR 67134	13%	1947	None	Reinholm, H. A.
SKVR V1 140.	13%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Pajula, Fanny M.
E 53262/3 (5)	13%	1923	välismaa	Ariste (Berg), Paul
JR 26403	13%	1932	Länsi-Inkeri — Narvusi	Kohtamäki, Ilmari
SKVR XIII1 340.	13%	1887	Etelä-Karjala — Pyhäjärvi Vpl.	Neovius, A. D.
JR 45372	13%	1938	Länsi-Inkeri — Narvusi	Niemi, Osmo
SKVR V1 151.	13%	1916	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Räikkönen, Eino
SKVR XIII1 343.	13%	1896	Etelä-Karjala — Räisälä	Väkiparta, Eero
SKVR IV2 2023.	13%	1881	Keski-Inkeri — Serepetta	Porkka, Volmari
SKVR IV2 2019.	13%	1881	Keski-Inkeri — Kaprio	Porkka, Volmari
JR 74521	13%	1903	Etelä-Karjala — Kuolemajärvi	Seppälä, Santeri
JR 45453	13%	1938	Länsi-Inkeri — Narvusi	Niemi, Osmo
SKVR XIII4 10373.	12%	1935	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Laiho, Lauri
JR 04255	12%	1895	Keski-Inkeri — Skuoritsa	Granholm
JR 35479	12%	1937	Länsi-Inkeri — Narvusi	Laiho, Aili
SKVR XIII1 314.	12%	1848	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
JR 37380	12%	1858	Länsi-Inkeri — Narvusi	Länkelä, Jaako
JR 85968	11%	1883	Länsi-Inkeri — Narvusi	Porkka, Volmari
SKVR V1 138.	11%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Pajula, Fanny M.
JR 68394	11%	1900	Länsi-Inkeri — Narvusi	Ruotsalainen, J. Fr.
JR 50759	11%	1914	Keski-Inkeri — Kaprio	Paturi, S.
JR 35433	11%	1937	Länsi-Inkeri — Narvusi	Laiho, Aili
SKVR V1 122.	11%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Europaeus, D. E. D.
SKVR XIII4 10375.	11%	1935	Etelä-Karjala — Rautu	Laiho, Lauri
SKVR V3 33 a.	11%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
JR 44849	11%	1887	Etelä-Karjala — Sakkola	Neovius, A. D.
SKVR IV3 3346.	11%	1907	Keski-Inkeri — Koprina	Salminen, Väinö
JR 63181	11%	1916	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Räikkönen, Eino
JR 82178	10%	1902	Itä- ja Pohjois-Inkeri	Valmari, Ari
JR 37458	10%	1858	Länsi-Inkeri — Narvusi	Länkelä, Jaako
SKVR XIII1 316.	10%	1848	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
JR 67176	10%	1947	None	Reinholm, H. A.
SKVR XIII1 302.	10%	1887	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Neovius, A. D.
SKVR XIII1 308.	10%	1854	Etelä-Karjala — Rautu	Slöör, Kaarlo
SKVR XIII1 345.	10%	1855	Etelä-Karjala — Hiitola	Merón, A.
SKVR XIII1 301.	10%	1887	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Borenius, A. A.
JR 61685	10%	1902	Keski-Inkeri — Kaprio	Putkonen, Pekka