skvr13003150
Etelä-KarjalaSakkola
Reinholm, H. A.
1848

Metadata

COL: Reinholm
ID: 315.
INF: Liisa.
LOC: Sakkola.
OSA: XIII1
SGN: N III 29.
TMP: 48.

    1  Terve tetri, maksa kaksi,
    2  Miss olliit täm[än] kesois[en]?
    3  Tätill on taivos[essa].
    4  Mitä t[uolla] t[eetettii]?
    5  5 Paim[enessa] käyt[ettiin]
    6  Nuoita suurii sikkoi,
    7  Takkup[äitä] t[allikkoi].
    8  Mitä t[uolla] syötett[ii]?
    9  Luut lihoista, päät kaloista,
    10  10 Kuoret leiv[istä] kovista,
    11  Keskipaikat keitoksist.
    12  Mitäpäs palkan annettii?
    13  Kiuha ruista, kauha voita,
    14  Kauhan täyv[en] otrasii.
    15  15 Kylv[in] otrat Ruots[in] maalle,
    16  Visk[asin] Vir[on] s[aroille],
    17  Viron pellon pient[arelle[,
    18  Enk1
Sanan jälessä on kk:ssa kysymysmerkki.
käynt katsomān.
    19  Menin kohta katsom[aa]:
    20  20 Ol m[iun] oino otr[assain],
    21  S[inisarvi] s[aaressain].
    22  O[tin] o[inon] p[äästä] sarvet,
    23  V[ein] s[arven] s[epän] p[ajaan]:
    24  "S[eppäsein], s[elvisein],
    25  25 Tait[ava] tak[ojasein],
    26  T[aoit] e[nnen], t[aoit] e[ilen]."
    27  Kävin mä tietä pikkarais[en],
    28  Löysin niityltä niverän,
    29  Puun koveran koivik[osta],
    30  30 Vestelin veräj[än] suussa,
    31  Kalkutt[elin] kan̄on päässä.
    32  Saatii kansi kantele[e]n,
    33  K[annel] viell vähäistä uupu,
    34  Uup[u] k[ieltä k[eskimmäistä]
    35  35 S[ekä] t[oista] reun[immaista].
    36  Menin tietä p[ikkaraisen],
    37  Tul[i] n[eito] v[astahain]:
    38  "A[nnat, neito, tukkiaisi]
    39  Miun kantelen kieleksein!"
    40  40 Anto [neito tukkiase],
    41  Hienohelma2
kk:ssa pieni alkukirjain.
[hiuksiase].
    42  Saatii [kannel valmihiksi].
    43  Soittiit [nuoret, soittiit vanhat],
    44  - - -
    45  [Soittiit nainehet] uroiset.
    46  45 Sokia [sopesta huusit],
    47  Nurk[asta vähänäköinen]:
    48  - - -
    49  Sorm[ihin] poj[an] s[okian],
    50  Näppii vähänäkösen.
    51  Kui sokia soitteloo,
    52  50 Löyp näppii vähänäköin[en],
    53  P[oika] r[aukka] r[amputteli],
    54  Kuolevatki kuopastakki
    55  Mull[alle] muh[otteleivat]
    56  K[anteloista] kuunteloot,
    57  55 P[ojan] r[aukan] r[amputusta],
    58  - - -
    59  Päälle mullan muutteleivat
    60  Kui s[okia] s[oitteloo],
    61  Lasöp3
Lyöp'.
näppii [vähänäkönen].
    62  - - -
    63  Suurta suota juostessa,
    64  60 Kangaista karatessa
    65  Kanteloist kuulemaa.

1 Sanan jälessä on kk:ssa kysymysmerkki.
2 kk:ssa pieni alkukirjain.
3 Lyöp'.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR XIII1 322. 38 %
JR 28362 37 %
JR 28361 34 %
SKVR XIII1 307. 30 %
SKVR V1 158. 30 %
JR 44868 28 %
JR 50237 28 %
SKVR V3 34. 28 %
SKVR V3 36. 27 %
SKVR XIII1 333. 27 %
SKVR XIII1 312. 27 %
JR 50265 27 %
JR 01235 27 %
SKVR XIII1 303. 26 %
JR 02892 26 %
JR 44856 26 %
SKVR V1 144. 26 %
JR 48834 26 %
JR 74152 26 %
SKVR XIII1 323. 25 %
SKVR V1 123. 25 %
SKVR V1 145. 25 %
JR 44848 25 %
SKVR V1 129. 25 %
SKVR V3 32. 24 %
SKVR V1 141. 24 %
JR 50214 24 %
JR 50215 24 %
JR 05721 23 %
JR 01291 23 %
JR 50225 23 %
JR 50239 23 %
SKVR V3 34 a. 22 %
SKVR XIII1 336. 22 %
JR 01286 22 %
SKVR V1 143. 22 %
SKVR V1 142. 22 %
SKVR XIII1 332. 22 %
SKVR V3 liite 6. 22 %
SKVR V3 36 a. 21 %
JR 05741 21 %
SKVR V1 155. 21 %
JR 85842 21 %
SKVR XIII1 302. 20 %
JR 50231 20 %
SKVR V1 162. 20 %
JR 04255 20 %
SKVR V1 133. 20 %
JR 00432 19 %
JR 78955 19 %
JR 76232 19 %
JR 74521 19 %
JR 68402 19 %
JR 01289 19 %
JR 05729 19 %
JR 71298 19 %
JR 04395 19 %
JR 50243 19 %
SKVR XIII1 328. 19 %
SKVR V1 137. 19 %
SKVR XIII2 6114. 18 %
JR 82178 18 %
SKVR XIII1 331. 18 %
SKVR XIII1 316. 18 %
SKVR V1 153. 18 %
JR 40365 18 %
SKVR IV2 2024. 18 %
JR 72346 17 %
SKVR V1 152. 17 %
JR 50223 17 %
JR 02083 17 %
JR 67134 17 %
SKVR V1 1344. 17 %
SKVR XIII1 338. 17 %
JR 48833 17 %
SKVR IV3 3776. 17 %
SKVR IV2 2019. 16 %
SKVR XIII1 346. 16 %
JR 63181 16 %
JR 35479 16 %
SKVR V1 130. 16 %
JR 45453 16 %
SKVR XIII1 334. 16 %
SKVR V1 121. 15 %
JR 68394 15 %
JR 45372 15 %
JR 61685 15 %
SKVR V1 90. 15 %
JR 29379 15 %
SKVR IV2 2023. 15 %
SKVR XIII1 321. 15 %
SKVR XIII1 309. 15 %
SKVR V1 140. 14 %
JR 37380 14 %
SKVR XIII1 325. 14 %
JR 67177 14 %
SKVR V3 1006. 14 %
SKVR XIII1 304. 14 %
SKVR V1 160. 14 %
SKVR XIII4 10373. 14 %
JR 50759 14 %
JR 83978 14 %
SKVR V1 136. 13 %
JR 35433 13 %
JR 26403 13 %
SKVR XIII1 341. 13 %
SKVR V1 147. 13 %
JR 60518 13 %
SKVR V3 35. 13 %
SKVR XIII1 311. 13 %
SKVR XIII2 6115. 12 %
SKVR V3 1005. 12 %
SKVR XIII1 324. 12 %
SKVR V1 154. 12 %
SKVR XIII1 326. 12 %
JR 68405 12 %
SKVR IV2 2027. 12 %
JR 72317 12 %
SKVR XIII1 317. 12 %
SKVR XIII1 305. 12 %
SKVR IV1 762. 12 %
SKVR XIII1 308. 12 %
JR 02604 12 %
SKVR XIII2 6112. 11 %
SKVR VI1 303. 11 %
SKVR XIII1 250. 11 %
TEM 3, 13/5 11 %
JR 29378 11 %
SKVR IV3 3404. 11 %
E 53262/3 (5) 11 %
SKVR V1 146. 11 %
JR 37458 11 %
SKVR V1 150. 11 %
JR 01038 11 %
SKVR IV2 2025. 11 %
SKVR XIII1 314. 11 %
JR 61691 11 %
SKVR V1 151. 11 %
SKVR XIII1 335. 10 %
SKVR IV2 2561. 10 %
SKVR XIII4 10375. 10 %
SKVR V1 157. 10 %
SKVR V1 156. 10 %
SKVR XIII1 340. 10 %
JR 85968 10 %
JR 67176 10 %
SKVR XIII1 343. 10 %

Contains poems