skvr13003010
Etelä-Karjala — Metsäpirtti
Borenius, A. A.
1887
1 | Mie kuin kuuntelin kesällä | |||
2 |
Soittoa1 yl. [Soitt]uo. (näim) poja sokiam,
|
|||
3 |
Poja rauka ramputtoa2 yl. [ramput]osta.
|
|||
4 | Se siitt soittipa siivokkoasti, | |||
5 | 5 S(e) ol' minusta mieltä myöte. | |||
6 |
Mie3 yl. Oli. oli (jo) varsi vanha ukko,
|
|||
7 |
Parta leuvalla (paneksi).4 yl. pakajin = pakenin.
|
|||
8 |
Miulla5 Miul: Miulla. alko mieli tehhä,
|
|||
9 |
Käyväpa6 Käyvä : Käyväpa. toahan tantsimoane.
|
|||
10 | 10 Mie kui viel katso viereheini: | |||
11 |
Matosetkim7 Matosetki: Matosetkim. moan alaiset
|
|||
12 |
Mullalle8 Mullall|a| : Mullalle. muhotteliiti,
|
|||
13 | Korvajoasen kallistiiti | |||
14 |
Soittuo poja sokiam9 sokian : sokiam.
|
|||
15 |
15 Poja rauka ramputosta10 ramputusta : ramputosta. .
|
|||
16 |
(Siit) suski särki suuren peäsen11 peäsän : peäsen:
|
|||
17 |
Karhu (veäns) kankeat ni(s)saasen12 ni(s)sasen : ni(s)saasen.
|
|||
18 |
Kui heä sai voa13 sai *voa*. kuullaksiese.
|
|||
19 |
Soittuo poja sokiam14 sokia : sokiam.
|
|||
20 |
20 Poja rauka ramputosta15 ramputusta : ramputosta. .
|
|||
Se loppuki siihi. | ||||
1
yl. [Soitt]uo. 2 yl. [ramput]osta. 3 yl. Oli. 4 yl. pakajin = pakenin. 5 Miul: Miulla. 6 Käyvä : Käyväpa. 7 Matosetki: Matosetkim. 8 Mullall|a| : Mullalle. 9 sokian : sokiam. 10 ramputusta : ramputosta. 11 peäsän : peäsen: 12 ni(s)sasen : ni(s)saasen. 13 sai *voa*. 14 sokia : sokiam. 15 ramputusta : ramputosta. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
JR 02908 | 92 % |
|
SKVR XIII1 314. | 17 % |
|
JR 50239 | 16 % |
|
JR 44849 | 14 % |
|
SKVR XIII1 340. | 14 % |
|
SKVR XIII1 327. | 14 % |
|
JR 67176 | 13 % |
|
SKVR V1 153. | 13 % |
|
SKVR XIII1 303. | 13 % |
|
SKVR XIII1 326. | 12 % |
|
SKVR V1 154. | 12 % |
|
JR 78955 | 12 % |
|
SKVR V1 144. | 12 % |
|
SKVR V1 127. | 11 % |
|
SKVR XIII1 322. | 11 % |
|
JR 50265 | 11 % |
|
SKVR XIII1 333. | 10 % |
|
JR 72346 | 10 % |
|
JR 50215 | 10 % |
|
SKVR V1 155. | 10 % |
|
SKVR XIII1 338. | 10 % |
|