SKVR XIII1 167.

skvr13001670
Etelä-Karjala — Metsäpirtti
Borenius, A. A.
1887

Types

2. Lyriikka
└ 01. Laulut laulusta
 ├ Harvoin on ystävät yhessä
 ├ Hullu lauloi pitkän virren
 ├ Humalikas huuteleepi
 ├ Laulajan palkka
 ├ Runoreki
 ├ Vieläk laulan, vain on kyllä
 └ Vähä virren väärin lauloin
7. Erilaisia pieniä runoja
└ 5. Eläintenpuheet
 └ Humalan ja ohran keskustelu

Metadata

COL: Borenius
ID: 167.
INF: [Sutelan Matti, 49 v. ?]
LOC: Metsäpirtti.
OSA: XIII1
SGN: 291
TMP: 27/8 87.

     1  Humala taposta1
yl. (tappo kasvaa moassa seipeän ympäri).
 huusi,
     2  Otra pello rinteheltä,
     3  Ves2
yl. [Ves] on.
 kaivosta syvästä:
     4  "Milloin (myö) yhtee3
yl. [Milloi]n [yhtee] myö.
 yhymmä,
     5  5 Milloim peäsemmä parriini?
     6  Millos muullon kuin4
muullo ku : muullon kuin.
 kesällä.
     7  Joulun pitkinnä5
pitkin : pitkinna.
 pyhinnä,
     8  Peä pyhinnä peäsiäissä."
     9  Harvon on ystävät yhessä,
     10  10 *Harvon seukot suutasuuksi,6
al. [suutasu]kkaisi.
*
     11  *Harva tuttavat tukussa,*7
järj. ensin = 11, 9, 10; muutetta numeroilla.
     12  Harvo vellot vieretyksen,
     13  Harvon hońńat hańńatuksin,
     14  Sotalaivat laijatuksin.8
laiiatuksin : laijatuksin.
     15  15 Nyt kui yhtie (myö) yhymmä
     16  Sekä9
yl. Nyt kuin.
 peäsemmä parrii,
     17  Nyt myö leikki10
kk:ssa: leikki|i|.
 lyötäniene
     18  Ja ilo isettännie.
     19  Sem myö tiemmä näin ikkeäne,
     20  20 Myö jos illuo11
|o|ill|o| : illuo.
 isemmä,
     21  Levitämmä leikin peätä,
     22  Emmä konsoa kovasti,
     23  Se ei nokkoa12
yl. ole[kkoa].
 melkei meijän asja13
asia : asja.
     24  Ihan selvältä sekkieltä.
     25  25 Humalikas huuteliepi,
     26  Liesi14
yl. (Mill' ei ole yhtään humalass se|i| on miän kielell sies mies); lyijyk.: (= selvä mies.
 miesi sen tekkyöpi,
     27  Vetteä virre viisaasti,15
yl. [viis]ahasti.
     28  Se lauloa latusillie16
yl. [latu]i[s]asti.
     29  Sill ei ruupu17
kk:ssa: ruupu|o|; yl. |uo| [ruupu] uo; yl. (veärä sana).
 runossa
     30  30 Eikä sanoissa sarvenia.
     31  Mie kuim miṅṅän virrel laulan,
     32  Mie set18
yl. [se]n.
 laulam mielelläini,
     33  Laulasin ja taitasinki19
al. [taita]i[sinki].
     34  Kuin miull palkka pantasiini20
al. [panta]i[siim].
     35  35 Em mie äijeä anosi21
kk:ssa: ano|i|si; al. [ano]i[si].
     36  Ku ei kontikse (tuo) tulisi:
     37  Ryyppy viinoa virrem peällä22
yl. [virre]stäni.
     38  Kuppi norrii nuotistaini,
     39  Jos tuo tulisi miulle,
     40  40 Siitt laulasil lyhemmä virre.
     41  Usiamma juuva saisin,
     42  Jos sitä pannoa varsim23
varsi: varsim.
 paljo,
     43  Kohta virre veäril24
yl. [veäri]n.
 laulan,
     44  Takaperin toan alota.
     45  45 (Mutt) jos uon tokki tolkussaini,
     46  (Siitt) laulu25
yl. [laulu] siitt.
 männöö loatusasti.
     47  Vieläks26
yl. [Vieläk]ös.
 virttä jatketoane27
jatketoa : jatketoane.
     48  Vielä laula, viel om miulla,
     49  Viel om miulla virtasei28
yl. [virt]oisia.
.
     50  50 Karjalastapa29
Karjalast: Karjalastapa.
 ol' kauppamiesi,
     51  Heä vet virsii riellä
     52  Sekä vet soahall sannoi30
yl. [san]oja.
;
     53  Rek kun kivviihe31
kiviihe : kivviihe.
 kimahti,
     54  Soahka ampu salvamiini,32
salvamii: salvamiini.
     55  55 Virret tielle virtasiiti.
     56  Mie käin noaita nappimoa,
     57  Mie nopimma toasta33
noa|i|sta : toa|i|sta.
 noaita
     58  Kokonaisen kontillisen:
     59  Siint saim34
yl. [sai]n.
 (mie) virret kuuet,
     60  60 Sanat seitsemän kaheksat.
1 yl. (tappo kasvaa moassa seipeän ympäri).
2 yl. [Ves] on.
3 yl. [Milloi]n [yhtee] myö.
4 muullo ku : muullon kuin.
5 pitkin : pitkinna.
6 al. [suutasu]kkaisi.
7 järj. ensin = 11, 9, 10; muutetta numeroilla.
8 laiiatuksin : laijatuksin.
9 yl. Nyt kuin.
10 kk:ssa: leikki|i|.
11 |o|ill|o| : illuo.
12 yl. ole[kkoa].
13 asia : asja.
14 yl. (Mill' ei ole yhtään humalass se|i| on miän kielell sies mies); lyijyk.: (= selvä mies.
15 yl. [viis]ahasti.
16 yl. [latu]i[s]asti.
17 kk:ssa: ruupu|o|; yl. |uo| [ruupu] uo; yl. (veärä sana).
18 yl. [se]n.
19 al. [taita]i[sinki].
20 al. [panta]i[siim].
21 kk:ssa: ano|i|si; al. [ano]i[si].
22 yl. [virre]stäni.
23 varsi: varsim.
24 yl. [veäri]n.
25 yl. [laulu] siitt.
26 yl. [Vieläk]ös.
27 jatketoa : jatketoane.
28 yl. [virt]oisia.
29 Karjalast: Karjalastapa.
30 yl. [san]oja.
31 kiviihe : kivviihe.
32 salvamii: salvamiini.
33 noa|i|sta : toa|i|sta.
34 yl. [sai]n.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR XIII1 170. 13 %
SKVR XIII1 1076. 13 %
SKVR XIII4 10358. 12 %
SKVR V3 18. 11 %
SKVR V1 1168. 10 %
SKVR V1 1163. 10 %
SKVR XIII4 10359. 10 %
SKVR V3 20. 10 %
SKVR V1 1167. 10 %
SKVR V3 18 a. 10 %