SKVR XII2 7458.

skvr12174580
Pohjois-Pohjanmaa — Pulkkila
Topelius, Zacharias
1807

Types

6. Loitsut
├ 11. Karjan taudit
│ └ Kuoharin sanat
└ 16. Syntyloitsut
 └ Voiteen synty

Metadata

COL: Topelius
ID: 7458.
INF: Pulkkilan kappalaisen J. Frosteruksen v. 1807 Topeliukselle antamasta käsikirjoituksesta. Kieli, joka pääominaisuuksiltaan on Savon murretta, mutta jossa Pohjanmaan rantamurteen ominaisuuksia tavataan, osoittaa, että käsikirjoituksen runot on muistiinpantu Pulkkilassa.
LOC: Pulkkila.
OSA: XII2
SGN: 1222 a) 2 n. 10.
TMP: -Ennen vuotta 1807.

Kuoharin synty
     2  En liku omin lihoni
     3  Likun Jesuxen lihoilla,
     4  En värvy omin väkini
     5  Värvyn Jesuxen väellä
     6  5 En koske omin käsini
     7  Kosken Jesuxen käsillä
     8  En puhu omalla suulla
     9  Puhun suulla puhtahalla
     10  Herran hengellä hyvällä
     11  10 Lämpösellä läihyttelin
     12  Vaikutin valanteilla
     13  Kuin on lyöty saunan löyly
     14  Ja on viskattu vihuri
     15  Neitsy Maria emonen,
     16  15 Sinun tänne tullessasi
     17  Pese Jesuxen verellä
     18  Kylve Herran kyneleillä
     19  Huho Herran hurmehilla
     20  Herran vaahella valele
     21  20 Läpi luun läpi jäsenen,
     22  Tuus tuolta tuoret turvet
     23  Koskelta tulisen korvan
     24  Sivulta sinisen virran
     25  Läpi äprän1
Selitetty: strand (Topeliuksen käsialaa).
 äkeän
     26  25 Reijän turman tuckehexi
     27  Haavan reikään repäse,
     28  Paina paxu peukalosi
     29  Marian makia maito
     30  Läpi läicky taivasesta
     31  30 Puhki pilvistä2
Alkuaan: pilvestä.
 putos[i]
     32  Läpi luien3
luien : luihen.
 luikuon
     33  Suonin solahtuon
     34  Neitsy maria emonen
     35  Mistä suonta sortununna
     36  35 Suonet on päixi solmillus
     37  Mistä on luuta luikahtanna
     38  Luut on lomaxi luckoillus
     39  Mist' on lijckunna lihoa
     40  Sihen lijttyys lihoa
     41  40 Ettei mänisi merille
     42  Eikä visvoille virusi
     43  Eikä vennä mahan vjere
     44  Yölle4
Alkuaan: Yöllä.
 kalvo5
Topeliuksen selitys: i. e. nahka.
 kasvattele
     45  Päivälle vetele verho
     46  45 Mist on puistu6
Selitetty: i. e. veri.
 punanen
     47  Veran ärellä vetäse
     48  Silcki la[n]galla sivalla
     49  Sivalla sian lihalla
     50  Se on vija taivosehen
     51  50 Sillä vojet keitetän
     52  Läpi suon sulan Jumalan
     53  Kielen Jesuxen nenällä
     54  Tuli neiti taivosesta
     55  Impi pilvistä piroisi
     56  55 Sata oli sarvea otassa
     57  Sata sijpeä sivussa
     58  Tuhat rinnoilla nisiä
     59  Kasta sijpesi simaan
     60  Sulkasi sulahan voihen
     61  60 Sillä voija voipunutta
     62  Pahon tullutta paranna
     63  Vaskinen rauta rauta
     64  Läicki paistuos maa emäsi
     65  Taivas katesi
     66  65 Sinä pyhä lasketet taivasta alas
     67  Ruskeissa vatteissa
     68  Rauvan ranuissa
     69  Kynnen kivuissa
     70  Pyhi pois pyhät kipunat
     71  70 Kuppihisi kultaisehen
     72  Vackahas vaskisehen
     73  Viys juoxulla joken7
Alla ehkä: ojan.
     74  Samulla säräjävän
     75  Syä kaickein kalain
     76  75 Ottoa veen omain
     77  Sieltä ei nouta kuna pänä
     78  Peritä sinä ikänä
     79  Neitsy Maria emonen
     80  Souappa Simaisin airoin
     81  80 Sima pursin puuhaile
     82  Mesi lauon lauhuttele
     83  Soūa luun lomia myöten
     84  Jäsen8
Korjattu: Jäsenen.
 rakoja myöten
     85  Suonijn neniä myöten
     86  85 Souva luckiuttomaxi
     87  Lihan nurumattomaxi,
     88  Vjeriltä viattomaxi
     89  Herra henkesi puhalla
     90  Packasen palelemata
     91  90 Tauin talma tartumata
     92  Nuolen nojan nousemata
     93  Sammuta sanan9
Loppu-n pyyhitty pois.
 katen
     94  Tuckiexi on Herran turvet
     95  Maan kamaran kattehexi
     96  95 Salvaxi sanan Jumalan
     97  Veren mahan vjeremätä
     98  Hurmeen huroamata
     99  Tyty ennen Tyrian koski
     100  Joki Jordanin kunehtu
     101  100 Asettu alava järvi
     102  Veri seiso kuin seinä
     103  Hurme asu kuin aita
     104  Kuin mjecka meresä seiso,
     105  Sapeli sararvikossa
     106  105 Sara heinä sarvikossa10
Topeliuksen selitys: Sammale[ssa].
     107  Meri mustassa kivessä
     108  Paasi pellon penkeressä
     109  Hynen tytti Pohjolatar
     110  Juomari joen takanen
     111  110 Pilli vaskesta valata
     112  Sillä veren sivallat
     113  Kuivaan kulckulakēsi
     114  Läpi lämminten lihain
     115  Läpi suonijn sinisten.
     116  115 Iso lempo leikattin
     117  Poika Lempo leikattin
     118  Ison Lemmon polven päällä
     119  Veri Lemmon keitettin,
     120  Rautasen rahin11
Topeliuksen selitys : eller lavihta.
 nenällä
     121  120 Petäjäisen pielan päällä.
     122  Onko hiessa patoja
     123  Helvetissä kattiloita
     124  Jolla (on) verta keitetän
     125  Hurmetta hurotetan
     126  125 Tuckehexi tähän tulon
     127  Paikaxi tähän panun.
     128  Ken kujasta kuunnello
     129  Alta ajan kahtono
     130  Hijtolan verinen vaippa
     131  130 Tapiolan hurmen hursti
     132  Korvillen kohentuon
     133  Sittuon silmihinsä
     134  Sanan suusta pääsemätä
     135  Tajun pästä tuntumata.
     136  135 Ken (on) kaihin kahtono
     137  Ken (on) kahtono kaunihisti
     138  Luo Jesus metiset silmät
     139  Metisillen olkapäille
     140  Metisille pahtahille.
     141  140 Ken (on)12
Sana pyyhitty pois.
 etc.
     142  Ken (on) kaihin kahtono
     143  Silmin kehnon kexinö
     144  Silmät verna vuotamān
     145  Rasvana rapattamān
     146  145 Pahan vallan valkeān
     147  Tuonne helvetin tuleen.
     148  - - -
     149  Mitä muist ei mitän
     150  150 Konnahin kopenehista
     151  Paska kinnerten kiroista
     152  Mjesten mjeli mitteluista
     153  Kyläkunnan kynteistä
     154  Hivus pitkän13
Selitetty : i. e. foem.
 pintehistä etc.
1 Selitetty: strand (Topeliuksen käsialaa).
2 Alkuaan: pilvestä.
3 luien : luihen.
4 Alkuaan: Yöllä.
5 Topeliuksen selitys: i. e. nahka.
6 Selitetty: i. e. veri.
7 Alla ehkä: ojan.
8 Korjattu: Jäsenen.
9 Loppu-n pyyhitty pois.
10 Topeliuksen selitys: Sammale[ssa].
11 Topeliuksen selitys : eller lavihta.
12 Sana pyyhitty pois.
13 Selitetty : i. e. foem.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR XV 359. 14 %
SKVR VII3 loitsut 790. 12 %

Contains poems

SKVR XIII4 12802.   100 %
JR 32264   90 %
SKVR VII3 loitsut 7.   85 %
SKVR XII2 8420.   77 %
JR 75984   77 %
SKVR IX4 12.   72 %
JR 18961   69 %
SKVR I4 877.   65 %
SKVR IX4 874.   64 %
SKVR VII3 loitsut 848.   61 %
JR 16754   61 %
SKVR VII3 loitsut 3.   60 %
JR 39070   59 %
SKVR I4 1697.   59 %
SKVR XI 1326.   58 %
JR 06548   58 %
SKVR XII2 5701.   56 %
JR 50637   55 %
JR 42231   55 %
SKVR IV3 4416.   54 %
SKVR XII1 4406.   53 %
SKVR VI2 7211.   53 %
SKVR VII3 loitsut 833.   53 %
SKVR XII1 4223.   52 %
SKVR XII1 3530.   52 %
SKVR VII3 loitsut 859.   51 %
SKVR VI1 3438.   51 %
SKVR VII3 loitsut 856.   51 %
SKVR VII5 loitsut 4994.   51 %
SKVR XI 1133.   51 %
JR 06648   50 %
SKVR VI2 7208 α.   50 %
SKVR VII5 loitsut 4995.   50 %
SKVR IX4 914.   50 %
SKVR VII3 loitsut 108.   50 %
SKVR VII3 loitsut 847.   50 %
JR 32183   50 %