skvr12169310
Peräpohjola — Rovaniemi
Murman, J. V.
1854
| (Suomi: Att vargen icke måtte vidröra boskapen, skär man tre spånor koppar från sina skyddspengar (varjelusrahoista) och ännu litet från ett gammalt öre, uti ett vattämbar. Häraf ger man nu litet åt sin boskap, orh[!] bestryker dermed alla kor och läser följande:) | ||||
Suden luku. |
||||
| 3 | a. Uhmo Ilmolan sokio, | |||
| 4 |
Päin sinä päivään kato1 Suomi: katso.
|
|||
| 5 |
Käännä perse2 Suomi: toinen. pohj⌈a⌉sehen
|
|||
| 6 | Kuin sä kuulet karjan kellon, | |||
| 7 |
5 Niinpä3 Suomi: Niimpä. nurmelle nukaha!
|
|||
| 8 | b. Ollerv⌈o⌉inen, hallerv⌈o⌉inen, | |||
| 9 | Kätke kyntes karvohisti, | |||
| 10 | Hampaat ikenihisti! | |||
| 11 | Kuin sä kuljet karjan maita, | |||
| 12 | 10 Kiertelet kellon remuja, | |||
| 13 |
Sinä kullan kellon kuulet4 Suomi: Ollervoinen, hallervoinen.
|
|||
| 14 | Tuki kuonosi kulohon, | |||
| 15 |
Ettet5 Suomi: Säkeen alussa: Kun. kuule kullan kelloa,
|
|||
| 16 |
Juokse poijes joutuisasti6 Suomi: joutusasti.
|
|||
| 17 |
15 Vilkahasti7 Suomi: Vilkkahasti. vilpottele,
|
|||
| 18 | Viron maalle vilkottele! | |||
| (Suomi: Slutligen för man skyddspenningarne tre gånger omkring sig och säger: | ||||
| 20 | Suojelusta, varjelusta, | |||
| 21 | Kaikille hyvä sovinto.) | |||
|
1
Suomi: katso. 2 Suomi: toinen. 3 Suomi: Niimpä. 4 Suomi: Ollervoinen, hallervoinen. 5 Suomi: Säkeen alussa: Kun. 6 Suomi: joutusasti. 7 Suomi: Vilkkahasti. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR XII2 6819. | 18 % |
|
| SKVR XII2 6928. | 16 % |
|
| SKVR XII2 6929. | 15 % |
|
| SKVR XII2 6830. | 15 % |
|
| SKVR X2 4267. | 13 % |
|
| SKVR XI 2062. | 13 % |
|
| JR 28930 | 13 % |
|
| SKVR XII2 6849. | 12 % |
|
| SKVR VI2 5453. | 12 % |
|
| SKVR XII2 6757. | 12 % |
|
| SKVR XII2 6880. | 12 % |
|
| JR 29460 | 12 % |
|
| SKVR II 975. | 12 % |
|
| SKVR XII2 6855. | 12 % |
|
| SKVR XIII3 9673. | 12 % |
|
| SKVR VII5 loitsut 3954. | 11 % |
|
| SKVR VII5 loitsut 3803. | 11 % |
|
| JR 59521 | 11 % |
|
| SKVR XII2 6763. | 10 % |
|
| JR 81459 | 10 % |
|
| SKVR XIII3 9555. | 10 % |
|
| JR 00509 | 10 % |
|
| SKVR XII2 6869 α. | 10 % |
|
| SKVR XIII3 9550. | 10 % |
|
| SKVR VI2 5430. | 10 % |
|
| SKVR I4 1217. | 10 % |
|
| SKVR II 986. | 10 % |
|
| SKVR XII2 6851. | 10 % |
|
| SKVR XII2 6839. | 10 % |
|
| SKVR IX4 1311. | 10 % |
|
| SKVR VII5 loitsut 3937. | 10 % |
|
| SKVR VII5 loitsut 3955. | 10 % |
|
| JR 79359 | 10 % |
|
| SKVR VII5 loitsut 3952. | 10 % |
|