skvr12168840
Peräpohjola — Kittilä
Murman, J. V.
1854
Ohton sanat (toisinto). |
||||
| 2 |
Mettän1 Suomi: Metsän. neiti mettän1Suomi: Metsän. äiti,
|
|||
| 3 | Poijes karjasi kokoa, | |||
| 4 | Vie villamyttysesti | |||
| 5 |
Yheksän luku taka2 Suomi: lukun tako.
|
|||
| 6 | 5 Lukku puolen kymmenettä. | |||
| 7 |
Jos ei sitä tee, niin ota kultanen kurikka3 J. e|t| s. t., n. ota|n| kulta|sen| kurik|an| : J. ei s. t., n. ota
kultanen kurikka; rivin alap. ? Suomi: J. et s. t., n.
otan kultaisen kurikan.
|
|||
| 8 | Jolla päästi rikki lyön, | |||
| 9 | Leukaluusti murennan. | |||
| 10 | Jos ei tuosta kyllin liene, | |||
| 11 |
10 Niin ota hopiainen kurikka4 hopiai|sen| kurik|an| : hopiainen kurikka; rivin alap. ?
Suomi: N. otan hopiaisen kurikan.
|
|||
| 12 | Jolla päästi rikki lyön, | |||
| 13 | Leukaluusti murennan. | |||
| 14 | Jos ei tuosta kyllin liene, | |||
| 15 |
Niin ota rautanen kurikka5 ota|n| rauta|sen| kuri|kan| : ota rautanen kurikka; rivin
alap. ? Suomi: N. otan rautaisen kurikan.
|
|||
| 16 | 15 Jolla päästi rikki lyön, | |||
| 17 | Leukaluusti murennan. | |||
| 18 | Jos ei tuosta kyllin liene, | |||
| 19 | Paina panta pihlajainen, | |||
| 20 |
Toinen tuomesta supista6 Suomi: Painan paunan pihlajaisen, Toisen
tuomesta supistan.
|
|||
| 21 | 20 Läpi pään, läpi nokan | |||
| 22 | Läpi kielen keskimmäisen. | |||
| 23 | Kätke kyntes karvohisi, | |||
| 24 | Hampahat ikenihisi, | |||
| 25 |
Niin kun7 Suomi: Niinkuin. jänes karvohinsa8Suomi: karvoihinsa.
|
|||
| 26 | 25 Kesälammas liemihinsä. | |||
|
1
Suomi: Metsän. 2 Suomi: lukun tako. 3 J. e|t| s. t., n. ota|n| kulta|sen| kurik|an| : J. ei s. t., n. ota kultanen kurikka; rivin alap. ? Suomi: J. et s. t., n. otan kultaisen kurikan. 4 hopiai|sen| kurik|an| : hopiainen kurikka; rivin alap. ? Suomi: N. otan hopiaisen kurikan. 5 ota|n| rauta|sen| kuri|kan| : ota rautanen kurikka; rivin alap. ? Suomi: N. otan rautaisen kurikan. 6 Suomi: Painan paunan pihlajaisen, Toisen tuomesta supistan. 7 Suomi: Niinkuin. 8 Suomi: karvoihinsa. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR XII2 6763. | 12 % |
|
| SKVR X2 4267. | 11 % |
|
| SKVR XI 2062. | 11 % |
|
| SKVR XIII3 9555. | 11 % |
|
| SKVR I4 1217. | 11 % |
|
| SKVR VI2 5430. | 10 % |
|
| JR 28930 | 10 % |
|
| SKVR XII2 6856. | 10 % |
|
| SKVR XII2 6896. | 10 % |
|
| SKVR I4 1445. | 10 % |
|