skvr12167300
KainuuKuusamo
Laitinen, G.
1883

Metadata

COL: Laitinen, G.
ID: 6730.
INF: Marttilan emäntä, n. 80 v.
LOC: Kuusamo.
OSA: XII2
SGN: 79.
TMP: -83.

Kartanolta matoin estämiseksi.

Kierrettiin kartano seuraavaisesti ja seuraavain kaluin kansa: Kiertämisaika oli pitkänperjantain aamuna, pääsiäislauantaina ja pääsiäisaamuna, jolloin kello pantiin lehmäin kaulaan. Kiertäjä otti kontin ja pani siihen viitakkeen tyngen, lasin elävätähopeata, puntarin, rautakoukun haahlat ja lehmän kellon. Sitten kiertäjä otti tervatuokkisen ja pani siihen kolme tulista hiiltä, jotta tu[o]kkisesta nousi tervan sa⌈u⌉ua. Tuokkisen ja kirveen otti hän käteensä ja virsikirjan kainaloonsa ja kiersi kaksi kertaa myötä- ja yhden kerran vastapäivään, sekä kolmannella kiertokerralla löi hän kirvespohjalla kolmeen ensimäiseen nurkkaan ja puntarilla kolmeen viimeseen nurkkaan. Kiertäminen päättyi aina navetan akkunan alle, josta taikakapineet pantiin navettaan, mutta pääsiäis-aamuna, joka oli kolmaas ja samalla viimenen kerta, soitettiin navetan akkunan kohdalla kiertämisen päätettyä lehmän kelloa ja lausuttiin:
    3  Lännen päivän aikana kotia tulkaa!
Sen tehtyä pantiin samoin kuin muillakin kerroilla kapineet pantiin[!] akkunas[ta] navettaan, ja silloin pantiin kello lehmän kaulaan; vaan muut tallennettiin tulevaksi talveksi. Kiertämistoimen teki aina isäntä tahi emäntä, ja niin aikaseen aamulla, että ei muut olleet yläällä.