skvr12155940
Pohjois-Pohjanmaa — Paavola
Topelius, Zacharias
1800
[Kalman sanat] (Toisin). |
||||
| 2 |
Kust' on pulma puuttununna1 puuttunna : puttununna. .
|
|||
| 3 | Taikea tapahtununna? - | |||
| 4 | Kivestäkö, kannostako, | |||
| 5 | Vaiko vanhosta siosta, | |||
| 6 | 5 Tahi kalma-kartanosta? | |||
| 7 | Jos oot manni maasta nossut, | |||
| 8 | Manni maasta, peiko pellosta, | |||
| 9 | Manni maahan painukoon, | |||
| 10 | Peiko peltohon vajone. | |||
| 11 | 10 Mene tuonne, kunna käsken: | |||
| 12 |
Iki-mennehen ihoon2 ih|h|hoon : ihoon.
|
|||
| 13 | Tuiki-tullehen ihhoon, | |||
| 14 | Jost' et pääse päivinäsi, | |||
| 15 | Selviä sinä ikänä, | |||
| 16 | 15 Kuuna Herran valkiana - | |||
| 17 |
Mene tuonne, kunne3 kunn|a| : kunne. käsken,
|
|||
| 18 | Pohjan pitkään perrään, | |||
| 19 | Lapin laajaan kyllään, | |||
| 20 | Siell' on hirvet hirtettynnä, | |||
| 21 | 20 Siell' on tarvaat tapettu, | |||
| 22 |
Kuut'4 osmält talg (Topeliuksen selitys). on kuusi leiviskätä,
|
|||
| 23 | Verta kymmenen venettä, | |||
| 24 |
Lihaa5 Lih|h|aa : Lihaa. sata saavin täyttä,
|
|||
| 25 | Syyä miehen nälkäisen, | |||
| 26 |
25 Haukata halun-alaisen6 alasen : alaisen. .
|
|||
| 27 |
Mene tuonne, kunne3 kunn|a| : kunne. käsken,
|
|||
| 28 | Pohjan pitkään perrään, | |||
| 29 | Lapin laajaan kyllään,! - - | |||
| 30 | Kivut tuonne kiintykööt, | |||
| 31 | 30 Vaivat tuonne vaipukoot | |||
| 32 | Kirkon kirjavan sivulle, | |||
| 33 | Sata-lauan lantehille, | |||
| 34 | Sata-malkasen malohon, | |||
| 35 |
Siellä sinä sikiäs siität7 siitä : siität.
|
|||
| 36 |
35 Siellä lapses kasvattelet8 kasvattele : kasvattalet. !
|
|||
| 37 | Siell' on luutonta lihhaa, | |||
| 38 |
Siell' on päätöntä kalaa9 kal|l|aa : kalaa.
|
|||
| 39 | Suonetonta pohkiota | |||
| 40 | Syyä miehen nälkäisen, | |||
| 41 | 40 Haukata halun-alasen. | |||
| 42 | Mene tuonne, kuuna käsken | |||
| 43 | Pohjan pitkään perrään, | |||
| 44 | Lapin laajaan kyllään: | |||
| 45 | Kivi on keskellä ketoa, | |||
| 46 | 45 Reikä on keskellä kiviä; | |||
| 47 | Sinne minä kivut työnnän, | |||
| 48 | Sinne minä tuskat tungen, | |||
| 49 | Sinne tungen turmioita, | |||
| 50 | Sinne pakkaan pahoja. - | |||
| 51 |
50 Vaikka paljon10 paljo : paljon. pantasiin,
|
|||
| 52 | Määrätön mätittäsiin, | |||
| 53 | Ei kivi kipuja itke, | |||
| 54 | Paasi vaivoja valita. | |||
|
1
puuttunna : puttununna. 2 ih|h|hoon : ihoon. 3 kunn|a| : kunne. 4 osmält talg (Topeliuksen selitys). 5 Lih|h|aa : Lihaa. 6 alasen : alaisen. 7 siitä : siität. 8 kasvattele : kasvattalet. 9 kal|l|aa : kalaa. 10 paljo : paljon. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| JR 01834 | 100 % |
|
| SKVR X2 4309. | 98 % |
|
| JR 01737 | 90 % |
|
| SKVR VI2 4037. | 71 % |
|
| JR 01832 | 66 % |
|
| SKVR XII2 5764. | 65 % |
|
| SKVR XII2 6633. | 60 % |
|
| SKVR XII1 3560. | 58 % |
|
| SKVR VII4 loitsut 2448. | 57 % |
|
| SKVR VI2 5581. | 51 % |
|
| SKVR I4 532. | 51 % |
|
| JR 30227 | 51 % |
|