Metadata

COL: Ganander
ID: 5370.
INF:
LOC: [Pohjanmaa.]
OSA: XII2
SGN: Myth. fenn. ss. 56-57.
TMP: -1789.

MEHILÄINEN - - ilman lintu - - En honings fogel eller Trochilus; LINN. Den minste och lättaste af alla foglar. I Troll-Runor, et honings-bi eller Vise, som skall efter ordres ofta flyga öfver haf och fält, at hämta honing, mjöd, olja, med mera sött, de sjuka til vederqvickelse och trollen til smörja, t. ex.
    2  Mehiläinen ilman lintu,
    3  Lennä tuonne Tyyhyttele,
    4  Yhexän meren ylitze,
    5  Meren puolen kymmenettä - -
    6  5 Tuo mettä mehtolasta,
    7  Simoa Tapiolasta,
    8  Kipiälle voitehexi,
    9  Vammmollen parantehexi - -
    10  Vojjak yldä, vojjak pääldä.
Denne honungs-fogel var ock utstäld för snaror; därföre önskas honom lycka på resan, at hämta honing.
    12  10 Käy kuin kehää myöten
    13  Päivän permetä samoa. [- -]
Ja, Mehiläinen flög högre än de som göra luft-resor med aêrostatiska machiner; ty han skulle flyga öfver om stjernorna och in i himmelen, som en Mercurius, och hämta honings-salfvor och smörjor för brännsår: det heter:
    15  Mehiläinen ilman lintu,
    16  Lennä tuonne, jonne käsken,
    17  Yli kuun, alati päivän,
    18  15 Taivon tähtein ta-ati,
    19  Otavaisten olka päitten;
    20  Lennä Luojan kellarihin,
    21  Kamarihin kaikkivallan;
    22  Pistä siipensi simahan,
    23  20 Kasta kaapunsi metehen,
    24  Höyräytäk höyhenensi;
    25  Tuo simoa sivessänsi,
    26  Kanna mettä kaapussansi
    27  Rauan rahnoin pahoin,
    28  25 Tulen tuiki polttamihin.
Item:
    30  Mehiläinen ilman lintu,
    31  Käy kuun keheä myöten,
    32  Päivän päärmättä samoa - -
    33  Tuuok mettä Mehtolasta,
    34  30 Simoa Tapiolasta - -
    35  Tuo simoa siivelläsi,
    36  Mettä kielensi nenällä - -
    37  Vojjak yldä, vojjak pääldä,
    38  Kerran keskeä rapaja.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

KR 47:52 88 %
SKVR VI1 3303. 42 %
SKVR XV 280. 34 %
SKVR XII2 5388. 26 %
SKVR XII2 5375. 26 %
SKVR XV 253. 24 %
SKVR VI1 3686. 23 %
SKVR XII1 4086. 20 %
JR 02313 20 %
JR 85331 18 %
SKVR XII1 4644. 17 %
SKVR XII1 4185. 17 %
SKVR XII1 4586. 17 %
SKVR XII2 8512. 17 %
JR 85356 16 %
KR 43:740 15 %
JR 24367 15 %
SKVR I4 561 a). 14 %
SKVR XII1 4123. 14 %
SKVR VII4 loitsut 1830. 14 %
JR 68833 13 %
SKVR VII4 loitsut 1782. 13 %
SKVR XIII3 9001. 13 %
SKVR VI1 3525. 13 %
SKVR I4 561. 12 %
JR 50588 12 %
JR 19078 12 %
KR 43:739 12 %
SKVR XII2 5192. 12 %
JR 69438 12 %
KR 43:745 12 %
KR 43:743 12 %
SKVR XII2 5381. 12 %
SKVR IX4 315. 11 %
JR 67744 11 %
SKVR XII1 4269. 11 %
SKVR VII3 loitsut 298 a. 11 %
JR 00234 11 %
SKVR VI2 7203. 11 %
SKVR XII2 4811. 11 %
SKVR XII2 5390. 11 %
SKVR VII4 loitsut 1829. 11 %
JR 18951 11 %
JR 03091 11 %
JR 44208 11 %
SKVR XII1 4158. 11 %
SKVR VI1 3238. 11 %
SKVR XII1 4196. 11 %
JR 82292 11 %
KR 43:742 10 %
SKVR XII1 4015. 10 %
SKVR XIII3 8715. 10 %
SKVR XII1 4078. 10 %
SKVR I4 315. 10 %
JR 48319 10 %
SKVR VI1 3025. 10 %
JR 75787 10 %
SKVR XII2 5389. 10 %
JR 02204 10 %
JR 02459 10 %
KR 43:744 10 %
SKVR VI1 3018. 10 %
JR 79268 10 %
SKVR VII4 loitsut 1786. 10 %
JR 24217 10 %
SKVR VII4 loitsut 1800. 10 %
SKVR XI 600. 10 %
SKVR XII2 7788. 10 %
SKVR XII2 7789. 10 %
JR 74033 10 %
JR 66397 10 %
JR 50671 10 %
SKVR XV 281. 10 %
SKVR VI1 3015. 10 %
SKVR XII1 4279. 10 %
SKVR XII1 4195. 10 %
SKVR I4 1655. 10 %
SKVR VII5 Metsäs. 244. 10 %
JR 71802 10 %
JR 79312 10 %
KR 43:567 10 %
KR 47:87 10 %
SKVR XIII3 8746. 10 %
JR 24608 10 %
SKVR VII3 loitsut 231. 10 %
SKVR XIII3 9524. 10 %
SKVR VII4 loitsut 1828. 10 %
SKVR VI1 3019. 10 %
SKVR VII5 Metsäs. 97. 10 %
JR 31505 10 %
SKVR V2 2568. 10 %
JR 66123 10 %

Contains poems