Metadata

COL: Ganander
ID: 5281.
INF:
LOC: [Pohjanmaa.]
OSA: XII2
SGN: Myth. fenn. s. 41.
TMP: -1789.

KIVUTAR, En af plågo-möerne; Den samma som Kipu-Tytär, en Väinämöises dotter: dryftade eld, och bodde på Kipumäki, dit alla onda värkar och svedor förvistes. Hennes syssla var at koka plågorne:
    2  Tuonne Kiirehen Kipuja,
    3  Kattila on Kivuttarella,
    4  Pata Väinen tyttärellä,
    5  Jolla keittävät Kipuja,
    6  5 Keskellä Kipumäkeä;
    7  Siell ompi kipuset koirat,
    8  Hallit hallan karvalliset,
    9  Jotka ennen kivussa ulvo,
    10  Sekä vaivoissa valitti.
Kivutar emottog på plågo-orten, Kipumäki, svedorne, då de dit manades; hvarföre Noider och Indomiehet säga:
    12  10 Tuonne kiirehen kipuja,
    13  Kivuttaren kinttaiseen - -
    14  Kattila Kivuttarella,
    15  Pata väinen tyttärellä,
    16  Jolla keittää kipuja,
    17  15 Keskellä kipumäkeä,
    18  Kipu vuoren kukkulalla,
    19  Reikä siell' on keskellä kiveä,
    20  Johon kiirehen kipuja,
    21  Johon vaivoja valitan
    22  20 Ihosta alastomasta - - -