Metadata

COL: Ganander, Kr.
ID: 4945.
INF: Topelius 1222 a) 3 n. 1.
LOC: [Pohjanmaa.]
OSA: XII2
SGN:
TMP: -1700-luvulla.

[Vertaus Gananderin Mythologiaan ja sanakirjaan osoittaa, että käsikirjoitus on kopio tälle kuuluneista runoista. Runot Topelius sai 22 p. kesäk. 1816 Uudessakaarlepyyssä eräältä J. Gummerukselta, joka, päättäen käsikirjoituksessa olevasta latinankielisestä viittauksesta P. Bångin kirkkohistoriaan, oli pappi. Kysymykseen saattavat tulla veljekset Jaakko ja Juhana Gummerus, joista edellinen tähän aikaan oli Pyhäjoen kappalainen, jälkimmäinen "circumvagans" sen jälkeen kuin hän v. 1812 oli juoppouden tähden pantu Alavieskan kappalaisviralta (ks. V. Lagus, Abo akad. studentmatr. 695-710, 617-632). Todennäköistä on, että käsiala on Jaakko Gummeruksen, joka vv. 1799-1810 oli kappalaisena Piippolassa ja lähellä Rantsilaa asuen helposti voi saada Gananderin käsikirjoituksia. Sitä paitsi tiedetään, että Topelius vuonna 1803 tutustui Jaakko Gummerukseen Pulkkilassa. Epäilemätöntä lienee, että runo on Pohjanmaalta. Vrt. A. R. Niemi, Tutk. Sakari Topelius Vanhemman runonkeräyksestä, 3, 28-29.]

Madon sanat.

    3  Uupu Jutas juostesahan,
    4  väsy väipästellesähän
    5  rinnoin kaatupa kivelle1
Sana epäselvä.
    6  kullmin kaatu kalliollen;
    7  5 kivelle vesi perällen,
    8  maalle liehumattomalle:
    9  kuola juoxi konnan suusta;
    10  kinä illkiän kidasta;
    11  tuopa pitktälle valahti,
    12  10 tuopa käänty kärmehexi,
    13  tuosta on sinun sukusi;
    14  tuosta on sinun syntysi:
    15  mato musta maan allanen,
    16  tåucka tuonen karvallinen,
    17  15 ite turvu tuskihisis!
    18  juvvos vijnana vihansi!
    19  älunna omat pahansi!
    20  meennä mieli karvahansi,
    21  Ruotus väinen tyttäriä,
    22  20 höyhenes Panettaria,
    23  villa suusi, villa pääsi,
    24  villa vijsi hammastansi.
    25  villanen sinun Isänsi,
    26  Villatar sinun Emänsi,
    27  25 mixikäs teit pahoa?
    28  Äjätär turha työtä:
    29  Tule työnsi tundemahan,
    30  pahansi parandamahan,
    31  maä Jsänsi, maa Emänsi
    32  30 Ruotus väinen tyttäriä -
    33  höyhenes Panettaria
    34  Maa! otaks omat vihansi,
    35  kelta kallma2
Numeroilla muutettu: kallma kelta.
karvahansi,
    36  Mato musta maan alanen
    37  35 toucka tuonen karvallinen
    38  Juvvos vinanan vihansi!
    39  halu veennä haikiansi!
    40  maa Isänsi Maa Emänsi etc.
Hoc⌈ce⌉ Carmen de Deastris a Michaele Agricola conscriptum; qvod Legitur in Historia Ecclesiastica Bangii: Libro VI. Cap: VI:ta NB: Ex. hinc perspicias ultro Citroq. Religionem qvondam Lapponum atq. Fennorum.

1 Sana epäselvä.
2 Numeroilla muutettu: kallma kelta.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR XV 267. 49 %
SKVR XII2 7265. 23 %
SKVR XII2 8577. 21 %
SKVR VII3 loitsut 1114. 20 %
SKVR IX4 714. 20 %
SKVR IX4 693. 20 %
SKVR IX4 695. 19 %
SKVR VI1 3808. 18 %
SKVR IX4 699. 18 %
JR 03314 17 %
SKVR VII3 loitsut 1497. 17 %
JR 27947 16 %
SKVR VI1 3831. 16 %
SKVR VII3 loitsut 1078. 16 %
SKVR VII3 loitsut 1476. 15 %
SKVR XIII3 8818. 15 %
SKVR XII2 8581. 15 %
SKVR XII2 5001. 15 %
JR 69073 15 %
SKVR XII2 5061. 15 %
SKVR VII3 loitsut 1113. 15 %
SKVR XII2 5101. 15 %
SKVR VI1 3798. 15 %
SKVR VII5 Metsäs. 108. 15 %
SKVR XII2 8563. 15 %
SKVR VI1 3814. 15 %
SKVR XII2 5079. 15 %
JR 26082 15 %
JR 61905 14 %
SKVR IX4 724. 14 %
SKVR XII2 5055. 14 %
SKVR VII5 Metsäs. 94. 14 %
SKVR VII3 loitsut 1176. 14 %
SKVR VII3 loitsut 1201. 14 %
SKVR XII2 5009. 14 %
SKVR IX4 711. 14 %
SKVR VII3 loitsut 1487. 14 %
SKVR VII3 loitsut 1014. 14 %
SKVR XI 1425. 14 %
SKVR IX4 260. 13 %
SKVR VII3 loitsut 1549. 13 %
SKVR XII2 4988. 13 %
SKVR XII2 4973. 13 %
SKVR IX4 716. 13 %
SKVR XII2 5000. 13 %
JR 03319 13 %
JR 80795 13 %
JR 76139 13 %
JR 08714 13 %
SKVR I4 376. 13 %
SKVR VI1 3860. 13 %
SKVR VII3 loitsut 1012. 13 %
SKVR XI 1432. 13 %
SKVR XII2 5014. 13 %
JR 79264 13 %
SKVR VI1 3802. 13 %
SKVR IX4 698. 13 %
SKVR IX4 725. 13 %
SKVR VII3 loitsut 1008. 13 %
JR 80385 13 %
SKVR VI1 3806. 13 %
SKVR VI1 3833. 13 %
SKVR XII2 5026. 13 %
SKVR XII2 8571. 13 %
SKVR IX4 707. 13 %
SKVR XII2 4985. 13 %
SKVR IX4 701. 12 %
SKVR VII3 loitsut 1529. 12 %
SKVR XI 1431. 12 %
SKVR XIII3 8850. 12 %
JR 84093 12 %
JR 84094 12 %
SKVR IX4 1419. 12 %
SKVR VII3 loitsut 1030. 12 %
SKVR XII2 5013. 12 %
SKVR XII2 5060. 12 %
JR 30459 12 %
SKVR VII3 loitsut 1044. 12 %
SKVR VI1 3842. 12 %
SKVR VI1 3804. 12 %
SKVR VII3 loitsut 1202. 12 %
JR 29117 12 %
SKVR XII2 4975. 12 %
SKVR XII2 8564. 12 %
JR 18102 11 %
JR 30464 11 %
JR 71946 11 %
JR 02435 11 %
JR 46247 11 %
SKVR VII3 loitsut 1284. 11 %
SKVR XV 265. 11 %
SKVR VII3 loitsut 1138. 11 %
SKVR II 759 a). 11 %
SKVR XII2 5036. 11 %
SKVR VI1 3807. 11 %
SKVR VII3 loitsut 1016. 11 %
JR 19056 11 %
SKVR XII2 5008. 11 %
SKVR IX4 712. 11 %
SKVR VII5 Metsäs. 112. 11 %
SKVR IX4 680. 11 %
SKVR VII3 loitsut 1041. 11 %
SKVR XI 1430. 11 %
SKVR XII2 5039. 11 %
SKVR VII3 loitsut 1515. 11 %
SKVR VII3 loitsut 1493. 11 %
SKVR IX4 676. 11 %
SKVR XII2 5083. 11 %
SKVR XIII3 8890. 11 %
SKVR VII3 loitsut 1046. 11 %
JR 29728 11 %
SKVR VII3 loitsut 1175. 11 %
SKVR VII3 loitsut 1072. 10 %
SKVR I4 1662. 10 %
SKVR XII2 5004. 10 %
SKVR X1 2827. 10 %
SKVR I4 439. 10 %
SKVR IX3 680. 10 %
SKVR XI 1392. 10 %
SKVR VII3 loitsut 1492. 10 %
JR 32067 10 %
SKVR IX4 697. 10 %
SKVR IX4 681. 10 %
SKVR VI1 3841. 10 %
SKVR III3 4431. 10 %
JR 45295 10 %
SKVR XI 1435. 10 %
SKVR XII2 5042. 10 %
JR 00540 10 %
SKVR XII2 8570. 10 %
JR 23442 10 %
SKVR XII2 4997. 10 %
SKVR XII2 4955. 10 %
JR 06069 10 %
SKVR XIII3 8886. 10 %
SKVR XIII3 8908. 10 %
JR 30294 10 %
SKVR VI2 5407. 10 %
SKVR VII3 loitsut 1205. 10 %
JR 76146 10 %
SKVR VII3 loitsut 1514. 10 %
SKVR VI1 3931. 10 %
SKVR VI1 3939. 10 %
SKVR I4 451. 10 %
SKVR XII2 5022. 10 %
JR 28946 10 %
SKVR IV3 4364. 10 %
SKVR VI1 3853. 10 %
SKVR XIII3 8853. 10 %
SKVR XII2 5016. 10 %
SKVR XII2 5032. 10 %
SKVR XII2 5033. 10 %
SKVR VII3 loitsut 1182. 10 %
SKVR VII3 loitsut 1024. 10 %
SKVR XIII3 8893. 10 %
SKVR X1 2849. 10 %
SKVR XI 1363. 10 %
SKVR IX4 676 a. 10 %

Contains poems

SKVR VI1 3924. 91 %
JR 68953 89 %
JR 47757 85 %
SKVR VI1 3887. 79 %
SKVR VI1 3935. 77 %
SKVR IX4 684. 77 %
SKVR VI1 3918. 76 %
SKVR IX4 683. 76 %
SKVR IX3 701. 76 %
SKVR XII2 5063. 75 %
JR 48123 65 %
SKVR V3 1288. 65 %
SKVR V3 1290. 65 %
JR 75465 64 %
JR 32263 61 %
SKVR XII2 7898. 61 %
JR 02207 60 %
JR 32260 59 %
SKVR XII2 4983. 58 %
SKVR XII2 8561. 57 %
SKVR III3 4427. 56 %
JR 33179 56 %
SKVR IX4 677 a. 56 %
SKVR X1 2842. 54 %
SKVR VI2 5440. 52 %
SKVR VII3 loitsut 1065. 51 %
SKVR XII2 4958. 50 %
JR 44846 50 %