skvr12146500
Peräpohjola — Rovaniemi
Becker, R. von
1819
Tulen synty. |
||||
| 2 | Iski tulta Ilmarinen | |||
| 3 | Välähytti Väinamöinen[!] | |||
| 4 | Kolahutti kolmisormi | |||
| 5 | Rautasen rahin nenalla[!] | |||
| 6 |
5 Petajaisen[!] pienan peässä1 Säkeet 4-5 kirj. rivien väliin.
|
|||
| 7 | Pimiässä Pohjolassa | |||
| 8 |
Iski tulta kynnestänsä2 Säe kirj. rivien väliin.
|
|||
| 9 | Kolmella kokon sulalla | |||
| 10 |
Viiellä Vipusimella3 Säkeen jäljessä: (Alii Vipusella viirulinnun).
|
|||
| 11 | 10 Matavalla moan maolla | |||
| 12 | Kirjavalla kärmehellä | |||
| 13 | Elävällä ennuksella | |||
| 14 | Katrina kipö käpeä | |||
| 15 | Hyvä rouva raukkaselkä | |||
| 16 | 15 Tuli Tytti taivahinen | |||
| 17 | Tuopa tulta tuuvitteli | |||
| 18 | Voaputteli valkiata | |||
| 19 | Ylisissä Taivosissa | |||
| 20 | Peällä taivosen yheksän | |||
| 21 | 20 Peällä peän pyhän Jumalan | |||
| 22 |
Alla4 |Peällä| :alla. parran Autuahan
|
|||
| 23 | Tuikahti tuli soronen | |||
| 24 | Kultasesta kätkyestä | |||
| 25 | Hopiaisesta sulusta | |||
| 26 |
25 Päältä polven Väinämoisen[!]2 Säe kirj. rivien väliin.
|
|||
| 27 | Läpi kämmenten Jumalan | |||
| 28 |
Ala käiten Ilmarisen2 Säe kirj. rivien väliin.
|
|||
| 29 | Läpi kuuen kirja kannen | |||
| 30 |
Puhki5 |Läpi| :puhki. kuuman tuuran6Sana kirj. rivin ylle. putken
|
|||
| 31 | 30 Halki kirvehen hamaran | |||
| 32 |
Läpi räppänen mänevän7 Säkeen ed. pyyhitty: Alakaiten Ilmarisen.
|
|||
| 33 |
Sisälle sini (puni) keräsen2 Säe kirj. rivien väliin.
|
|||
| 34 |
Siitä vierähti vetehen8 Säe kirj. marginaaliin.
|
|||
| 35 | Poltti posket poikosilta, | |||
| 36 | 35 Rikko rinnat neitosilta | |||
| 37 | Alas moahan tullessahan | |||
| 38 | Alas järvehen Aloen | |||
| 39 | Tuosta tuo tulisoronen | |||
| 40 | Pahon tehtyä pirahti | |||
| 41 | 40 Aloen järven ala peähän. | |||
| 42 | Tuosta tuo Aloen järvi | |||
| 43 | Tuohtu peällen turvehtensa | |||
| 44 | Eärty peällen äurästenstä[!] | |||
| 45 | Kuohu peällen korpikuusten | |||
| 46 | 45 Kuohu kuivillen kalansa | |||
| 47 | Arinoillen ahvenensa. | |||
| 48 | Luoon keskus Alven järven | |||
| 49 | Kolmet kertoa kesässä | |||
| 50 | Someroillen kuivetuiksen | |||
| 51 | 50 Tuskissa tulen punasen | |||
| 52 |
Valuissa9 Sanan yllä: vaivatessa. Valkiaisen.
|
|||
| 53 | Tulipa sileä siika | |||
| 54 | Nieli tuon tulikeräsen | |||
| 55 | Siika raukka uiksenteli | |||
| 56 | 55 Uiksenteli käyksenteli | |||
| 57 | Tuskissa tulen punasen | |||
| 58 | Vaivatessa Valkiaisen | |||
| 59 |
Uipi tuo satahi soarta8 Säe kirj. marginaaliin.
|
|||
| 60 |
Tuhatta neneä niemen8 Säe kirj. marginaaliin.
|
|||
| 61 |
60 Sano aina uiessahan2 Säe kirj. rivien väliin.
|
|||
| 62 | Sanoopi sanalla tällä | |||
| 63 | Ei ole veessä tässä | |||
| 64 | Minun raukan nieliätä | |||
| 65 |
Kalpisen kaottajata2 Säe kirj. rivien väliin. .
|
|||
| 66 | 65 Tulipa haleva hauki | |||
| 67 | Nieli tuon sileän siian | |||
| 68 | Hauki raukka uiksenteli | |||
| 69 | Uiksenteli käyksenleli[!] | |||
| 70 |
Uipi tuo satahi saarta2 Säe kirj. rivien väliin.
|
|||
| 71 | 70 Tuskissa tulen punasen | |||
| 72 | Vaivatessa valkiaisen | |||
| 73 | Sanoopi sanalla tällä | |||
| 74 | Ei ole veessä tässä | |||
| 75 | Minun raukan nieliätä. | |||
| 76 | 75 Tulipa lohi punanen | |||
| 77 | Nieli tuon halevan hauin: | |||
| 78 | Lohi raukka uiksenteli | |||
| 79 | Uiksenteli, käyksenteli | |||
| 80 | Tuskissa tulen punasen | |||
| 81 | 80 Vaivatessa valkiaisen, | |||
| 82 | Sanoopi sanalla tällä | |||
| 83 | Ei ole veessä tässä | |||
| 84 | Minun raukan nieliätä | |||
| 85 | Tulipa kalanen karhu | |||
| 86 | 85 Nieli tuon lohi punasen. | |||
| 87 | Neiot neuvoa pitäävät | |||
| 88 | Morsiammet kuiskuttaavat | |||
| 89 |
Tehtiin10 Sanan yllä: [Teh]ään. nuotta niinisistä
|
|||
| 90 | Kanarvoista kehrättihin | |||
| 91 |
90 Saivat verkot valmihiksi12 Säkeen edelle sijoitettu marginaaliin, mutta pyyhitty pois säkeet:
Sisaryxet kehreävät
verkot veljekset kutoovat
kälyxet kapyileevat[!]
Appi ainollen panoopi.
|
|||
| 92 | Vietiin vesillen nuotta | |||
| 93 |
Nuoret nuolallen[!] mänöövät2 Säe kirj. rivien väliin.
|
|||
| 94 | Sata silmä sauvottihin | |||
| 95 | Veettihin myötä viirron | |||
| 96 | 95 Veettihin vasta virron | |||
| 97 |
Satihin kaloja13 Rivin ylle kirjoitettu, mutta pyyhitty: kaikkia. muita14Säkeen alta pyyhitty: Tuimenia, taimenia.
|
|||
| 98 | Ihvenia, Ahvenia, | |||
| 99 |
Ei15 Säkeen edessä: Vaop. soatu kaloa tuota
|
|||
| 100 |
Jota pyytihin kovinta.16 Säkeen yltä pyyhitty: jotavarten nuotta tehty.
|
|||
| 101 | 100 Nuoret neuvoa pitaavät[!] | |||
| 102 | Vanhemmat ajatteloovat: | |||
| 103 | Mato mammon paistettihin | |||
| 104 | Toukka tuonen korvettihin | |||
| 105 |
Sen17 |Yolla| : Sen. kypeneet kylvettihin
|
|||
| 106 | 105 Yöllä liina kylvettihin | |||
| 107 |
Päivä-kaunna18 Paivä-kau|si| : Päivä-kaunna. karhittihin
|
|||
| 108 | Kuukauet kasvatettiin, | |||
| 109 | Ruton vietihin vesillen | |||
| 110 | Vikossa liotettinin | |||
| 111 | 110 Välehemmin nostettihin | |||
| 112 | Päivän kesken tehvittihin. | |||
| 113 | Sisarykset[!] kehreäävat[!] | |||
| 114 | Kälykset kapueleevat | |||
| 115 | Verkot veljikset kutoopi | |||
| 116 | 115 Appi ainollen panoopi | |||
| 117 | Saivat verkot valmihiksi | |||
| 118 | Vanhat nuotallen mänöövät | |||
| 119 |
Tuhansilmä⌈ä⌉19 tuhat|t|silmä⌈ä⌉ : tuhanss. souvettihin
|
|||
| 120 | Sata-lauta laskettihin, | |||
| 121 |
120 Potkettihin20 Sanan yllä: veettihin. myötä virron
|
|||
| 122 |
Vasta21 Sanan yllä: veettiin. virron potkettihin
|
|||
| 123 | Veettihin, vellottihin: | |||
| 124 |
Soatiin22 Saati|h|in : saatiin. kaloja muita23Sanojen yllä: kaikkia kaloja.
|
|||
| 125 |
Ihveniä Ahvenia24 Säe kirj. rivien väliin.
|
|||
| 126 | 125 Tuinenia[!] taimenia, | |||
| 127 |
Ei25 Sanan yllä poispyyhittynä : Vain. soatu kaloa tuota,
|
|||
| 128 | Jota pyyttihin kovinta. | |||
| 129 |
(Jota vasten nuotta tehty24 Säe kirj. rivien väliin. .
|
|||
| 130 | Tuonen tytti kolmisormi | |||
| 131 | 130 Lapin akka kolmihammas | |||
| 132 | Kulta kuontalon tekiä | |||
| 133 | Vaskilangan kehreeäjä | |||
| 134 | Kehräsi satasen nuotan | |||
| 135 | Yhtenä kesässä yönä. | |||
| 136 | 135 Lapin ukko kolmi sormi | |||
| 137 | Kulta verkojen kutoja | |||
| 138 |
Pyyvysten26 |Pyysten| : pyyvysten. pykäeliä
|
|||
| 139 | Ken keänty käpy käessä | |||
| 140 | Sopeusi verkon solmu | |||
| 141 | 140 Kutoopi satasen nuotan | |||
| 142 | Yhtenä kesässä yönä | |||
| 143 | Vietiin vesillen nuotta | |||
| 144 | Hiien tyttären tekemä. | |||
| 145 | Nurin nuotta potkettihin, | |||
| 146 | 145 Potkettiin poikkivirron | |||
| 147 | Vasta virron tarvottihin | |||
| 148 | Reisi toinen potkettihin, | |||
| 149 | Tuonne mustahan jokehen | |||
| 150 | Reisi toinen tarvottihin | |||
| 151 | 150 Kalman kaivohon syvähän | |||
| 152 | Siula toinen tuolla kulki | |||
| 153 | Karjalan ahon alate | |||
| 154 | Siula toinen tuolla kulki | |||
| 155 | Lapin kaivohin kaote. | |||
| 156 | 155 Soatihin kalanen karhu | |||
| 157 | Viiltihin kalanen karhu | |||
| 158 | Löyttiin lohi punanen | |||
| 159 | Viiltiin lohi punanen | |||
| 160 | Löytiin haleva hauki. | |||
| 161 | 160 Halastiin (viiltiin) haleva hauki | |||
| 162 | Löyttiin (soatiin) sileä siika. | |||
| 163 | Viiltnn silea[!] siika | |||
| 164 | Löyttiin (sisällä) sini(tuli)keränen | |||
| 165 | Purettiin sinikeränen | |||
| 166 |
165 Löyttiin27 |purettiin| : löyttiin. puni keränen
|
|||
| 167 | Purettiin punikeränen | |||
| 168 | Löyttiin tuli Soronen. | |||
| 169 | Vaka vanha Väinämöinen | |||
| 170 | Sanoovi sanalla tällä | |||
| 171 | 170 Lausu tällä lauseheella | |||
| 172 | Onkos miehissä mehua | |||
| 173 | Ukon poi issa[!] urosta | |||
| 174 | Ken kärsis käsin ruveta | |||
| 175 | Ilman rauta rukkasita | |||
| 176 | 175 Vaskisita vanttuhita? | |||
| 177 |
Kivisitä kintahita28 Säe kirj. rivien väliin.
|
|||
| 178 | Ei ole meissä miestä | |||
| 179 | Ukon poi issa[!] urosta | |||
| 180 | Ken kärsis käsin ruveta | |||
| 181 | 180 Ilman rauta rukkasita. | |||
| 182 | Vaka vanha Väinämöinen | |||
| 183 | Otti hyystä ottosia | |||
| 184 | Vesti jeästä vestoksia | |||
| 185 | Se kärsi käsin ruveta | |||
| 186 | 185 Ilman rauta rukkasita | |||
| 187 | Vaskisita vanttuhita. | |||
| 188 |
Kivisita kintahita28 Säe kirj. rivien väliin.
|
|||
| 189 | Tulen keäri kertohinsa | |||
| 190 | Valkian ripasihinsa | |||
| 191 |
190 Ite vanha Väinämöinen28 Säe kirj. rivien väliin.
|
|||
| 192 |
Kirnusi tulisen kirnun28 Säe kirj. rivien väliin.
|
|||
| 193 | Pukemissa puhtahissa | |||
| 194 | Aivan aivinaisissahan. | |||
| Säkeiden 111-112 välistä on kk:ssa pyyhitty säkeet: | ||||
| Lapin Akka kolmihammas | ||||
| Kolmisormen tuonen tytti | ||||
| Kultakuontalon tekiä | ||||
| Vaskilangan kehreäjä | ||||
| 5 Keträsi satasen nuotan | ||||
| Yhtenä kesässä yönä | ||||
| Sisärineen ketreääpi | ||||
| Kälyksin käsin ajaksen. | ||||
| Lapin Ukko kolmi sormi | ||||
| 10 Kulta verkoin tekiä | ||||
| Pyysten pykäeliä | ||||
| Ken keänty käpy käessä | ||||
| Säkeiden 116-117 välistä on kk:ssa pyyhetty säkeet: | ||||
| Verkot on veljesten tekemät kutomat | ||||
| Hiien tytärten tekemät | ||||
| Sisärysten kehreämät | ||||
| Kälysten käpäilemät | ||||
| 15 Viiään vesillen nuotta | ||||
| Impi Turjasta tuloopi | ||||
| Neito laskeiksen Lapista | ||||
| Venehellä Vaskisella | ||||
| Purrella kuparisella | ||||
| 20 Laskea tyhyttelööpi | ||||
| Soutoo hyikeröittelööpi | ||||
| Hyyss' on kokka, jeässä rinta, | ||||
| Pu⌈r⌉ahassa purren keula, | ||||
| Kaikki honka kalkar⌈a⌉ssa. | ||||
| 25 Ukko vanha Väinämöinen | ||||
| Purren pereä pitääpi | ||||
| Neitsyt Maria emonen | ||||
| Itek airoillen asuksen | ||||
| Tungeksen tuho kätehen | ||||
| Säkeiden 128-129 välistä pyyhitty säkeet: | ||||
| 30 Nuoret neuvoa pitäävat | ||||
| Vanhemmat ajatteloovat | ||||
| Nurin nuotta potkettihin | ||||
| Viärin veettihin apajat | ||||
| Vasta virron potkettihin, | ||||
| 35 Poikki virron tarvottiin | ||||
| Päivän nousu nostimille. | ||||
| Reisi toinen potkettihin | ||||
| Tuonne mustahan jokehen | ||||
| Kalman kaivohon syvähän. | ||||
| 40 Siula toinen tuolla kulki | ||||
| Karjalan ahon alate | ||||
| Siula toinen tuolla kulki | ||||
| Lapin kaivahin kaote. | ||||
| Soatihin kalanen karhu | ||||
| 45 Viiltiin kalanen karhu | ||||
| Löyttiin lohi punanen. | ||||
|
1
Säkeet 4-5 kirj. rivien väliin. 2 Säe kirj. rivien väliin. 3 Säkeen jäljessä: (Alii Vipusella viirulinnun). 4 |Peällä| :alla. 5 |Läpi| :puhki. 6 Sana kirj. rivin ylle. 7 Säkeen ed. pyyhitty: Alakaiten Ilmarisen. 8 Säe kirj. marginaaliin. 9 Sanan yllä: vaivatessa. 10 Sanan yllä: [Teh]ään. 11 Sanan yllä: [Kehrät]ään. 12 Säkeen edelle sijoitettu marginaaliin, mutta pyyhitty pois säkeet: Sisaryxet kehreävät verkot veljekset kutoovat kälyxet kapyileevat[!] Appi ainollen panoopi. 13 Rivin ylle kirjoitettu, mutta pyyhitty: kaikkia. 14 Säkeen alta pyyhitty: Tuimenia, taimenia. 15 Säkeen edessä: Vaop. 16 Säkeen yltä pyyhitty: jotavarten nuotta tehty. 17 |Yolla| : Sen. 18 Paivä-kau|si| : Päivä-kaunna. 19 tuhat|t|silmä⌈ä⌉ : tuhanss. 20 Sanan yllä: veettihin. 21 Sanan yllä: veettiin. 22 Saati|h|in : saatiin. 23 Sanojen yllä: kaikkia kaloja. 24 Säe kirj. rivien väliin. 25 Sanan yllä poispyyhittynä : Vain. 26 |Pyysten| : pyyvysten. 27 |purettiin| : löyttiin. 28 Säe kirj. rivien väliin. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| JR 02316 | 87 % |
|
| JR 02471 | 60 % |
|
| JR 02190 | 22 % |
|
| JR 02543 | 20 % |
|
| JR 02448 | 19 % |
|
| SKVR XII1 4491. | 18 % |
|
| SKVR VI1 3214. | 16 % |
|
| SKVR XII1 4487. | 16 % |
|
| SKVR VI1 3210. | 16 % |
|
| JR 02191 | 15 % |
|
| SKVR VI1 3218. | 14 % |
|
| SKVR I4 256. | 14 % |
|
| SKVR VI1 3213. | 13 % |
|
| SKVR VI1 3222. | 12 % |
|
| SKVR XV 248. | 12 % |
|
| SKVR I4 301. | 11 % |
|
| SKVR VII3 loitsut 1398. | 10 % |
|
| SKVR I4 248. | 10 % |
|
| SKVR XII2 8510. | 10 % |
|
| SKVR I4 334. | 10 % |
|
| SKVR I4 245. | 10 % |
|
| SKVR XV 650. | 10 % |
|
| SKVR VII3 loitsut 711. | 10 % |
|
| SKVR XII1 4564. | 94 % |
|
| JR 01234 | 91 % |
|
| JR 53937 | 85 % |
|
| JR 02444 | 82 % |
|
| SKVR V3 1281. | 81 % |
|
| SKVR XII1 4504. | 81 % |
|
| SKVR XII1 4493. | 72 % |
|
| SKVR XII1 4568. | 70 % |
|
| SKVR VI1 3199. | 65 % |
|
| SKVR V2 2541. | 65 % |
|
| KR 43:871 | 65 % |
|
| SKVR VI1 3195 α. | 62 % |
|
| JR 80141 | 62 % |
|
| SKVR I4 2108. | 62 % |
|
| SKVR VII3 loitsut 671. | 61 % |
|
| SKVR VI1 3193. | 60 % |
|
| JR 31166 | 57 % |
|
| SKVR V2 2533. | 57 % |
|
| JR 24373 | 57 % |
|
| JR 31368 | 56 % |
|
| JR 34970 | 56 % |
|
| SKVR VII3 loitsut 1402. | 55 % |
|
| JR 02517 | 55 % |
|
| SKVR XII1 4599. | 54 % |
|
| SKVR VI2 4149. | 50 % |
|
| SKVR VII3 loitsut 644 a. | 50 % |
|