SKVR XII1 4514.

skvr12145140
Pohjois-Pohjanmaa — Pyhäjärvi Ol.
Tuntematon
1728

Types

6. Loitsut
├ 05. Tautiloitsut
│ └ Tulen sanat
└ 16. Syntyloitsut
 └ Tulen synty

Metadata

COL: Tuomiokirja 1728-89.
ID: 4514.
INF:
LOC: Pyhäjärvi.
OSA: XII1
SGN: Suomal.-ugrilaisen Seuran Toimituksia LVIII: Väinö Salminen. Suomal. kansanrunoutta 1700-luvun alkupuoliskolta, ss. 217-219.
TMP: [[-1728-89.]]

[- - -] Sotilasvirkatalon asukas, kersantti Bilang syytti v. 1728 Pauli (På hl) Heikinpoika Paskojaa mainitun pitäjän Paskojan kylästä siitä, että tämä kuohariammattiaan harjoittaessaan oli lukenut loitsuja ja tuottanut hänelle vahinkoa. Kuoharin oli oikeudessa luettava loitsunsa ja myönsi hän siihen luottaneensa.
Paskojan sanelema katkelma kuuluu:
     3  - - -
     4  "nieli tuon siviän siian
     5  Tuli calanen carhi
     6  nieli tuon lohen punaisen
     7  Piettimpä viliätä(?)
     8  5 Mies pieni merästä nousi
     9  Wros aalosta ylöni
     10  colmen sormen corcuinen
     11  pysty peucalon pituinen
     12  hysä succa jääsä cänga
     13  10 Tuoci tänne joutucohon
     14  Tuopa veti calaisen carhin
     15  Veti (nieli) lohen punaisen
     16  weetiinpä siviä siica
     17  couttiin puna-calanen
     18  15 couttin sini-kalanen
     19  couttin tuli sarvinen
     20  Tuosta pa sitte syndo syndy
     21  tuosta pa casvoi casvoi
     22  Cyllä tieden syntyndysä
     23  Tieden caiken casvondos."
Paskojan sanelema loitsu on todennäköisesti alkanut säkeillä "Tulta iski Ilmarinen, Välähytti Väinämöinen", sillä tutkintopöytäkirja jatkuu seuraavasti:
"I anledning hvaraf rätten tillsporde hvad han egenteligen förstår med Illmarinen och Wänämönen då han berättade att Illmarinen war en gudomlighet och af fordna mängden derföre dyrkats; men Wänämöinen war något som haft sitt tillhå ld i berg liksom dess ord lydde sanotan vuoresa asunen. Hvarmed då Bilang mente det måtte icke wara något godt som bor och bodt i berg, sade Påhl det som så wara.
På frågan om han tror förenämnda ega sådan werkan att ej widare handgrepp wore särdeles af nöden swarade han ja".
Edelleen mainitaan pöytäkirjassa, että väitettiin Paskojan jättäneen tärkeimmät sanat loitsustaan lukematta, mutta Jumalan ja oman tunnon kautta tämä sanoi, että sanat olivat olleet juuri ne samat, jotka hän oikeudessa oli lukenut.
"Påhl Hidriksson Paskoja" tuomittiin taikauskoisuudesta 30 taalarin sakkoon ja sitten käymään julkisella ripillä. Ja Bilang sai myöskin hyvitystä. Pöytäkirjassa kuuluvat tuomion loppusanat:
"Så wida det är att intyga det Påhl Hindriksson Paskoja utan att ega den erfarenhet som en utskärare ega borde, åtagit sig en sådan syssla och derigenon förorsakat Bilang skada till 6 dr. Lop: bör ock Påhl Hindriksson till Bilang betala jemte 9 dr rättegångsomkostnader 5 dr kopparmynt."

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR XII1 4486. 30 %
SKVR XII1 4505. 14 %
KR 43:259 13 %
SKVR IX4 1020. 13 %
SKVR XII2 4875. 11 %
SKVR VI1 3012. 10 %
SKVR VII5 Metsäs. 220. 10 %
SKVR VII5 Metsäs. 269. 10 %
SKVR VI1 3526. 10 %
SKVR VII5 Metsäs. 310. 10 %
SKVR XV 249. 10 %