skvr12143010
PeräpohjolaYlitornio
Airila, Martti
1915

Metadata

COL: Airila, M.
ID: 4301.
INF: Rattosjärvi. Heikin Juho.
LOC: Ylitornio.
OSA: XII1
SGN: 1.
TMP: -15.

    1  Üksin vanha väi̯nämöi̯nen
    2  iski tulta tui̯skutteli
    3  rau̯tasen rahen nenästä,
    4  petäi̯äi̯sen pie̯nam pǟstä,
    5  5 üheksän tai̯fhāl läpi,
    6  puo̯li kümmenettä säi̯ähütti.
Kun ne kipenet menit hau̯in vathān, siel oli sinevä sīka, sīn oli sinineŋ kerä sillä sīala vattassa i̯a sīnä punaneŋ kerä sīnä sinisessä kerässä i̯a nür ruethīn nuottā lai̯tamhān kanervi̯sta, että nüt se hau̯ki sāhān, i̯olla on tuli vattassa. mutta nüt tuli koà ilma:
    8  etelä i̯ärelä i̯äritti,
    9  poi̯na porola poritti,
    10  itä irvohevosella.
Se hai̯osi se nuotta, hǟtü hampusta tehä i̯a sittev vasta sāthīn se hau̯ki. Kun se sāthīn vatta au̯ki siltä kalalta i̯a kerä sāthīn näkhȫn, nīn akka pohi̯asesta tuli, i̯oka oli tulel lumoi̯a. Sillä oli tau̯lan känsiä i̯a pakkuloi̯ta i̯a pökkülöi̯tä nīn se sāi
    12  10 tulen sukhānsa
    13  kekälhēŋ kenkhǟnsä
i̯a lähti lau̯kkomhān ümpäri mai̯lmā, että ihmisille valkean sāttai̯s.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems