skvr12114030
LänsipohjaVittanki
Tuovinen, Inkeri
1932

Metadata

COL: Tuovinen, I.
ID: 1403.
INF: Vittanki, Parakka. "Toisenpään Hanna", n. 56 v.
LOC: Länsipohja.
OSA: XII1
SGN: 28.
TMP: -32.

    1  venäläinen verìkirves,
    2  kai̯nulai̯nen karppisǟri
    3  tappoi̯ isän, tappoi̯ äi̯tin,
    4  tappoi̯ sei̯tsemän setäni lasta,
    5  5 olìs tappanu minùŋki,
    6  mutta mie̯ pǟsiŋ kūshēn.
    7  kūsi kātui̯ koŋkelhōn,
    8  sītä hüppäsiŋ koi̯hūn,
    9  koi̯i̯u lai̯nai̯s kepìn.
    10  10 kepìn annoin rihimiehele,
    11  rīhimies antoi i̯üvät.
    12  i̯uvät annoi̯m müllärille,
    13  mülläri antoi̯ i̯au̯ho₍i̯a.
    14  i̯au̯hot annoi̯m pakàrille,
    15  15 pakàri antoi̯ kakòn.
    16  kakòn annoi̯ŋ koi̯rale,
    17  koi̯ra hau̯kkui̯ oràvan.
    18  oràvan annoi̯n suolatreŋŋile,
    19  suolatreŋki antoi̯ suolat.
    20  20 suolat annoi̯ŋ kalàmiehele,
    21  kalamies antoi̯ kalàn.
    22  kalàn annoi̯ŋ kanàle,
    23  kanà antoi̯ mulle sivet,
    24  i̯oi̯la lensin isòm merèm poi̯kki.
    25  25 sielä näi̯n imhei̯tä pimhei̯tä
    26  pimèäm pǟhän:
    27  siàt sotkit tai̯kina,
    28  lamphāt mǟüt pou̯nussa,
    29  mie̯het ammoi̯t soi̯messa.
("se on ai̯khai̯nen, vanho₍i̯a satù₍i̯a.")

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

Contains poems

SKVR XII1 1389. 64 %
JR 09915 62 %
JR 70364 51 %