Metadata

COL: Virkkunen, A.
ID: 1372.
INF: Kleemon Noora.
LOC: Hailuoto.
OSA: XII1
SGN: 27
TMP: -80.

    1  venäläinev_verikoira,
    2  tappo isän̬, tappo äitin̬,
    3  tahto minuŋki tappā.
    4  minä hüppäsin̬ aijam_pǟlle,
    5  5 aita kātu kahem_puolen̬,
    6  minä lennil_lepikkō,
    7  lepikko mulles_sauvan̬ anto,
    8  sauva vei minun tiɛlle,
    9  tiɛ vei talohon̬,
    10  10 löüsin̬ siɛltä muoril_leipomasta,
    11  tüttären taputtamasta.
    12  muori minullek_kakun̬ anto,
    13  minä kakuŋ kalamiɛhille,
    14  kalamiɛhet kaloja,
    15  15 minä kalat rīhimiɛhille,
    16  rihimiɛhet jüviä,
    17  minä jüvät possan sūhun
    18  possa puoleŋ_kulükijǟn̬
    19  minä külüjeŋ_koiralle,
    20  20 koira minulleˀ_ˀoravan̬[[1]] haukku,
    21  minä oravam_papille,
    22  pappi minullep_paijan̬ anto,
    23  minä paijav_vaivasille,
    24  vaivaset mulle koston̬ anto,
    25  25 minä kostoŋ_kokolle,
    26  kokko mulles_sīvet anto,
    27  joilla minä üli merel_lennin̬
    28  ja tulin̬ sīhen tuppā,
    29  josa oli sivuseinät sirkal_luista,
    30  30 peräsemäp_peural_luista,
    31  katto pikku rahasista,
    32  lattija vēv_valama,
    33  kiuv̆as mereŋ_kivistä,
    34  pöütä kullasta kuv̆ottu,
    35  35 akkunat vaskesta valettu.

[[#1 Painetussa teoksessa ˀ_ˀ = ?_? yläindeksinä, vrt. SKVR XII1 953.]]

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR XII1 1373. 56 %
JR 45050 42 %
SKVR VII3 4065. 41 %
SKVR XII1 1356. 38 %
SKVR VI1 2132. 37 %
SKVR XII1 1375. 36 %
SKVR XII1 1351. 35 %
JR 39340 35 %
SKVR XII1 1354. 34 %
JR 61547 34 %
JR 38775 34 %
SKVR XII1 1345. 33 %
JR 61160 33 %
SKVR XII1 1360. 33 %
JR 21225 33 %
JR 61447 33 %
SKVR XII1 1390. 32 %
SKVR IX1 2343. 32 %
SKVR XII1 1350. 32 %
SKVR IX2 283. 32 %
JR 29115 32 %
SKVR IX1 2342. 32 %
JR 27493 32 %
JR 61451 31 %
SKVR XII1 1355. 31 %
JR 50496 31 %
SKVR XII2 8256. 30 %
SKVR XII1 1374. 30 %
JR 38819 30 %
SKVR XII1 1362. 30 %
SKVR XII2 8255. 30 %
SKVR XII1 1382. 30 %
SKVR XIII2 6617. 30 %
SKVR XII1 1386. 30 %
SKVR XII1 1347. 29 %
SKVR XII1 1376. 28 %
JR 41208 28 %
JR 29194 28 %
JR 69322 28 %
SKVR IX2 296. 28 %
SKVR XIV 1605. 27 %
SKVR XII1 1396. 27 %
JR 29290 27 %
JR 67005 27 %
JR 35192 27 %
SKVR VI1 2110. 27 %
SKVR IX2 297. 27 %
SKVR XI 261. 27 %
JR 84082 27 %
SKVR XII1 1394. 26 %
SKVR VI1 2089. 26 %
SKVR XIII2 6620. 26 %
SKVR VI1 2091. 26 %
SKVR XI 259. 26 %
JR 59491 26 %
SKVR XII1 1343. 25 %
SKVR IX2 286. 25 %
SKVR XI 2597. 25 %
SKVR VI1 2122. 25 %
SKVR VI1 2098. 25 %
SKVR XII1 1385. 24 %
SKVR VI1 2114. 24 %
SKVR VI1 2112. 24 %
JR 80467 24 %
JR 02174 24 %
SKVR VI1 2131. 24 %
SKVR XII1 1357. 24 %
SKVR IX2 285. 24 %
JR 70253 24 %
SKVR VI1 2108. 24 %
SKVR XI 257. 23 %
JR 80895 23 %
SKVR VI1 2107. 23 %
SKVR XI 264. 23 %
SKVR VI1 2135. 23 %
JR 21945 23 %
SKVR X1 1566. 23 %
JR 43012 23 %
JR 80729 23 %
SKVR VI1 2095. 23 %
JR 47751 22 %
JR 64015 22 %
JR 61933 22 %
JR 73688 22 %
SKVR XII1 1381. 22 %
JR 33554 22 %
JR 61217 22 %
SKVR XI 265. 22 %
SKVR VI2 6991. 22 %
SKVR VI1 2113. 22 %
SKVR VI1 2102. 22 %
JR 60793 22 %
SKVR X1 1583. 22 %
JR 32407 21 %
SKVR VI1 2101. 21 %
SKVR VI1 2123. 21 %
JR 46910 21 %
JR 69306 21 %
JR 46648 21 %
SKVR VI2 6992. 21 %
SKVR XII1 1370. 21 %
JR 17124 21 %
JR 01502 21 %
SKVR X1 1563. 21 %
SKVR XI 243. 21 %
JR 32403 21 %
JR 71972 21 %
SKVR VI1 2088. 21 %
JR 78427 21 %
SKVR VI1 2090. 21 %
SKVR XII1 1377. 21 %
SKVR XI 239. 20 %
JR 07696 20 %
SKVR VI1 2127. 20 %
SKVR X1 1564. 20 %
JR 62108 20 %
SKVR VI1 2121. 20 %
JR 19187 20 %
SKVR VI1 2124. 20 %
SKVR XII1 1401. 20 %
JR 46429 20 %
SKVR X1 1579. 20 %
JR 70054 20 %
SKVR IX1 2331. 20 %
JR 62191 20 %
SKVR XIII2 6619. 20 %
SKVR VI1 2118. 20 %
SKVR XI 255. 20 %
SKVR XI 256. 19 %
SKVR XIII2 6618. 19 %
SKVR XI 249. 19 %
SKVR VI1 2111. 19 %
SKVR VI1 2096. 19 %
SKVR XI 235. 19 %
JR 46465 19 %
SKVR XI 245. 19 %
JR 85588 19 %
SKVR X1 1573. 19 %
SKVR XIII2 6610. 19 %
SKVR IX1 2341. 19 %
JR 68801 19 %
JR 45820 19 %
SKVR X1 1576. 19 %
SKVR XI 2594. 19 %
JR 09288 19 %
SKVR VI1 2134. 19 %
SKVR XI 248. 19 %
SKVR VII5 Metsäs. 34. 19 %
SKVR XII1 1388. 19 %
JR 46021 19 %
JR 66461 19 %
SKVR IX2 293. 18 %
SKVR XIII2 6622. 18 %
JR 78426 18 %
SKVR XI 238. 18 %
SKVR VI1 2103. 18 %
SKVR X1 1565. 18 %
SKVR VI1 2094. 18 %
SKVR VI1 2130. 18 %
SKVR XI 263. 18 %
JR 50495 18 %
SKVR VI2 liite II 7. 18 %
SKVR X1 1578. 18 %
JR 48310 18 %
JR 76788 18 %
SKVR XII1 1399. 18 %
SKVR XIII2 6589. 18 %
SKVR XIII2 6590. 18 %
SKVR VI1 2106. 18 %
JR 64056 18 %
SKVR XII1 1397. 18 %
SKVR VI2 liite III 29. 18 %
JR 27724 18 %
JR 29228 18 %
SKVR XII1 1367. 17 %
SKVR I3 1947. 17 %
SKVR XI 2599. 17 %
JR 80060 17 %
JR 73321 17 %
SKVR X1 1555. 17 %
SKVR X1 1577. 17 %
SKVR X1 1568. 17 %
SKVR XII1 1341. 17 %
JR 26803 17 %
SKVR XII1 1368. 17 %
SKVR XI 251. 17 %
SKVR XII1 1379. 17 %
JR 62519 17 %
JR 62124 17 %
SKVR IX2 284. 17 %
SKVR X1 1575. 17 %
SKVR XI 233. 17 %
JR 18982 17 %
SKVR XII1 1391. 17 %
SKVR I3 1946. 17 %
SKVR X1 1549. 17 %
SKVR VI1 2125. 17 %
SKVR IX1 2339. 16 %
SKVR VI1 2092. 16 %
JR 07620 16 %
SKVR XIII2 6597. 16 %
SKVR XII1 1383. 16 %
JR 18194 16 %
SKVR II 609. 16 %
SKVR X1 1571. 16 %
JR 63964 16 %
JR 81385 16 %
SKVR VI1 2119. 16 %
SKVR VI1 2099. 16 %
JR 53451 16 %
JR 71703 16 %
SKVR VI1 2120. 16 %
SKVR VI1 2104. 16 %
JR 20712 16 %
SKVR XII1 1393. 16 %
SKVR XIV 1607. 16 %
JR 76721 16 %
SKVR VII3 4060. 16 %
SKVR XI 247. 16 %
SKVR XII1 1392. 16 %
JR 73945 16 %
JR 03306 15 %
JR 16054 15 %
JR 01912 15 %
JR 66075 15 %
SKVR VI1 2109. 15 %
SKVR IX1 2338. 15 %
SKVR XIII2 6583. 15 %
JR 03327 15 %
SKVR IX1 2340. 15 %
JR 15985 15 %
SKVR XIII2 6591. 15 %
JR 18980 15 %
SKVR V2 1897. 15 %
SKVR VII3 4055. 15 %
SKVR XI 2600. 15 %
SKVR XIII2 6585. 15 %
SKVR XII1 1387. 15 %
SKVR XII1 1352. 15 %
JR 73728 15 %
SKVR IX1 2322. 15 %
SKVR XII1 1369. 15 %
JR 62046 15 %
SKVR V2 1902. 15 %
JR 54664 14 %
JR 46277 14 %
SKVR XIII4 12101. 14 %
SKVR I3 1948. 14 %
SKVR XIII2 6606. 14 %
SKVR XIII2 6586. 14 %
SKVR VII5 Metsäs. 383. 14 %
JR 40568 14 %
SKVR VII5 Metsäs. 32. 14 %
SKVR VI1 2133. 14 %
JR 62461 14 %
SKVR XII1 1344. 14 %
SKVR VII5 Metsäs. 35. 14 %
SKVR VI1 2117. 14 %
SKVR VII3 4056. 14 %
SKVR IX1 2318. 14 %
JR 68807 14 %
JR 76723 14 %
SKVR VII3 4059. 14 %
JR 76789 14 %
SKVR XII1 1404. 14 %
SKVR XI 250. 14 %
SKVR XII1 1363. 14 %
SKVR XII1 1340. 14 %
SKVR XIII2 6599. 14 %
SKVR VII3 4066. 13 %
SKVR IX1 2324. 13 %
JR 22496 13 %
SKVR V2 1901. 13 %
JR 46751 13 %
JR 01711 13 %
SKVR X1 1562. 13 %
SKVR X1 1584. 13 %
SKVR V2 1900. 13 %
JR 37877 13 %
SKVR VI1 2097. 13 %
SKVR VI2 4843. 13 %
JR 27722 13 %
SKVR X1 1574. 13 %
JR 67390 13 %
SKVR VI1 222. 13 %
SKVR XII1 1402. 13 %
SKVR X1 1546. 13 %
JR 34978 13 %
JR 63051 13 %
SKVR VII3 4057. 13 %
SKVR XIII2 6615. 13 %
JR 19407 13 %
SKVR XII1 1348. 13 %
SKVR XII1 1398. 13 %
SKVR XI 2596. 12 %
SKVR XIII2 6598. 12 %
SKVR XIII2 6616. 12 %
JR 84002 12 %
SKVR XII1 178. 12 %
SKVR XIV 1612. 12 %
JR 37010 12 %
SKVR VI2 6989. 12 %
JR 27549 12 %
SKVR XI 258. 12 %
SKVR VI1 2093. 12 %
SKVR VI1 2100. 12 %
JR 05743 12 %
SKVR VI1 2087. 12 %
SKVR IV2 1569. 12 %
JR 24691 12 %
SKVR XI 2601. 12 %
JR 21926 12 %
SKVR XII1 1380. 12 %
SKVR XIV 1629. 12 %
SKVR XIV 1628. 12 %
SKVR XI 231. 12 %
SKVR IV1 1218. 12 %
SKVR V2 1913. 12 %
SKVR VI1 2129. 12 %
SKVR X1 1552. 12 %
SKVR IX1 2327. 12 %
SKVR IX1 2335. 12 %
SKVR IX1 2321. 12 %
SKVR XI 240. 11 %
SKVR VI1 2126. 11 %
SKVR XIV 1603. 11 %
JR 75256 11 %
SKVR III1 379. 11 %
SKVR XII1 1371. 11 %
SKVR XII1 1359. 11 %
SKVR XIV 1614. 11 %
SKVR X1 1554. 11 %
JR 27962 11 %
SKVR V2 1904. 11 %
JR 68806 11 %
SKVR XII2 8254. 11 %
JR 32849 11 %
JR 51642 11 %
SKVR V2 1898. 11 %
SKVR XII1 1378. 11 %
JR 42355 11 %
JR 21927 11 %
JR 71915 11 %
SKVR XI 260. 11 %
SKVR IX1 2326. 11 %
SKVR IX1 1557. 11 %
JR 06382 11 %
SKVR XI 242. 11 %
JR 09613 11 %
SKVR X1 1572. 11 %
SKVR XIII2 6604. 11 %
SKVR V2 1903. 11 %
JR 16084 11 %
Kanteletar 1:206 11 %
SKVR V3 1012. 11 %
JR 67814 11 %
SKVR XIII2 6584. 11 %
JR 68321 11 %
SKVR XII1 1353. 11 %
JR 03466 11 %
SKVR XI 2595. 10 %
SKVR XII1 1365. 10 %
SKVR XII1 1364. 10 %
SKVR XIV 1633. 10 %
JR 51597 10 %
SKVR V2 1908. 10 %
SKVR XII1 119. 10 %
JR 77217 10 %
SKVR XIII2 6596. 10 %
JR 84070 10 %
JR 69005 10 %
SKVR IX1 2330. 10 %
JR 71921 10 %
SKVR IV2 2407. 10 %
SKVR VII3 4054. 10 %
JR 41321 10 %
SKVR XIII4 12104. 10 %
JR 70066 10 %
JR 69891 10 %
JR 62067 10 %
JR 37887 10 %
SKVR XIII2 6608. 10 %
SKVR X1 1559. 10 %
SKVR XII1 1395. 10 %
SKVR IV3 4093. 10 %
SKVR XII1 1339. 10 %
SKVR XV 184. 10 %
SKVR VIII 3471. 10 %
SKVR XIV 1631. 10 %
SKVR IX1 2316. 10 %
JR 16698 10 %
SKVR XII1 1361. 10 %
JR 83890 10 %
SKVR IX1 2312. 10 %
JR 64000 10 %
SKVR IX1 2314. 10 %
JR 79726 10 %

Contains poems

SKVR XII1 1389. 85 %
JR 09915 84 %
SKVR VI2 6986. 68 %
SKVR XIII2 6614. 63 %
JR 10015 58 %
SKVR XII1 1358. 56 %
JR 07400 56 %