SKVR XII1 350. — Runoregi

skvr12103500
Pohjois-Pohjanmaa
Skjöldebrand, F.
1801

Types

2. Lyriikka
└ 06. Rakkauslaulut
├ Ennen heitän herkkuruoat ennenkuin herttaseni
├ Jos mun tuttuni tulisi
└ Kun ois tuuli mielellinen

Metadata

COL: A. F. Skjöldebrand,
ID: 350.
INF: La ville d'Åbo est connue par son académie. Deux Professeurs, M:rs Porthan et Franzén, tous les deux Finois, et l'honneur de leur nation, eurent la complaisance de nous montrer la bibliothèque, et attirèrent seuls toute notre attention par leur amabilité et leur érudition. M:r Franzén, un des poëtes les plus estimés de la Suéde, nous communiqua une chanson, composée par une simple paysanne finoise, et qui semble prouver que les germes d'un d'un talent si rare sont cachés dans le sang de la nation. Nous en insérons la traduction verbale et le texte, pour faire connaître la cadence des vers et la beauté de la langue.
LOC:
OSA: XII1
SGN: Voyage pittoresque au Cap Nord. Tukholma 1801. Ss. 3
TMP: -4.

	¹	Jos mun tuttuni tulissi
	²	Ennen näh tyni näkyissi.
	³	Sillen suuta suika jaissin
	⁴	Olis sun suden weressä.
	⁵	5 Sillen kättä käppä jaissin
	⁶	Jospa kärmä kämmen päässä!
	⁷	Olisko tuuli mielelissä!
	⁸	Aha wainen kielelissä.
	⁹	Sanan toisi, sanan weisi,
	¹⁰	10 Sanan luan lukuttäissi.
	¹¹	Kahden rahkaan wälillä
	¹²	Ennembä heitän herkurruat.
	¹³	Paisit papillan unohdan
	¹⁴	Ennen kun hei tän hertaiseni
	¹⁵	15 Kesan kestytel dyäni
	¹⁶	Talwen taiwulel duäni.

Similar poems

SKVR XII1 351.	70 %
JR 22458	53 %
SKVR VI1 591.	52 %
SKVR XII1 347.	52 %
SKVR VI2 liite III 25.	40 %
SKVR XII1 349.	26 %
SKVR V3 682.	21 %
SKVR VI1 609.	21 %
SKVR VII2 2380.	20 %
SKVR VII2 2369.	19 %
SKVR XII1 352.	19 %
JR 05499	18 %
SKVR VII2 2362.	18 %
SKVR V2 1152.	16 %
SKVR VII2 2364.	16 %
Kanteletar 2:32	16 %
SKVR VII2 2356.	16 %
SKVR VI1 593.	15 %
SKVR VI1 592.	15 %
SKVR VII2 2366.	15 %
SKVR XIII2 3063.	14 %
SKVR VII2 2355.	14 %
SKVR XIII2 3082.	14 %
SKVR XIII2 3073.	14 %
SKVR XIII2 3085.	14 %
SKVR XIII2 3078.	14 %
SKVR VII2 2360.	14 %
SKVR XIII2 3081.	14 %
SKVR XV 477.	14 %
SKVR VII2 2370.	13 %
SKVR VII2 2370 a.	13 %
SKVR XIII2 3061.	13 %
SKVR VII2 2368.	13 %
SKVR I3 1434.	13 %
SKVR XIII2 3069.	13 %
SKVR VII2 2357 a.	12 %
SKVR VI2 liite II 3.	12 %
SKVR XIII2 3080.	12 %
SKVR II 434.	12 %
SKVR XIII2 3086.	12 %
SKVR XIII3 7177.	12 %
SKVR XIII2 3088.	12 %
SKVR V2 1145.	12 %
SKVR XIII2 3065.	12 %
SKVR V2 1144.	11 %
SKVR IV1 416.	11 %
SKVR III3 3844.	11 %
JR 05750	11 %
JR 01312	11 %
SKVR VII2 2361.	11 %
SKVR XIII2 3111.	11 %
E 53264	11 %
JR 02607	11 %
SKVR V2 1173.	11 %
SKVR VII2 2367.	11 %
SKVR IV2 2373.	10 %
SKVR V2 1176.	10 %
SKVR XIII2 3089.	10 %
SKVR V3 liite 25.	10 %
SKVR XIII2 3108.	10 %
SKVR VII2 2359.	10 %
SKVR XIII2 3091.	10 %
SKVR VII1 252.	10 %
SKVR VII2 2357.	10 %
SKVR V2 1139.	10 %
SKVR XIII2 3084.	10 %

poem	sim.	year	place	collector
SKVR XII1 351.	70%	1829	Peräpohjola — Kemi	Topelius, Zacharias
JR 22458	53%	1936	Pohjois-Savo — Nilsiä	Karhu, J.
SKVR VI1 591.	52%	1778	Etelä-Savo	Porthan, Henrik Gabriel
SKVR XII1 347.	52%	1778	Pohjois-Pohjanmaa	Porthan, Henrik Gabriel
SKVR VI2 liite III 25.	40%	1819	Etelä-Savo	Schröter, Hans Rudolf von
SKVR XII1 349.	26%	1786	Pohjois-Pohjanmaa	Ganander, Christfrid
SKVR V3 682.	21%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR VI1 609.	21%	1877	Etelä-Savo — Rantasalmi	Kuopion lyseon toverikunta
SKVR VII2 2380.	20%	1889	Pohjois-Karjala — Tohmajärvi	Relander, J. E.
SKVR VII2 2369.	19%	1846	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Europaeus, D. E. D.
SKVR XII1 352.	19%	1882	Kainuu — Ristijärvi	Krohn, Kaarle
JR 05499	18%	1943	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Hainari, Tilma ja Hagan, Laura
SKVR VII2 2362.	18%	1839	Pohjois-Karjala — Liperi	Lönnrot, Elias
SKVR V2 1152.	16%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
SKVR VII2 2364.	16%	1909	Pohjois-Karjala — Tuupovaara	Turunen, A.
Kanteletar 2:32	16%	None	None	None
SKVR VII2 2356.	16%	1888	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Relander, O.
SKVR VI1 593.	15%	1815	Etelä-Savo — Juva	Gottlund, K. A.
SKVR VI1 592.	15%	1815	Etelä-Savo — Juva	Gottlund, K. A.
SKVR VII2 2366.	15%	1846	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Ahlqvist, A. E.
SKVR XIII2 3063.	14%	1934	Etelä-Karjala — Rautu	Laiho, Lauri
SKVR VII2 2355.	14%	1911	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Salminen, Väinö
SKVR XIII2 3082.	14%	1893	Etelä-Karjala — Kurkijoki	Tereska, Jaakko
SKVR XIII2 3073.	14%	1935	Etelä-Karjala — Uusikirkko Vpl.	Uudenkirkon Vammeljoen Nuorisoseuran arkisto
SKVR XIII2 3085.	14%	1886	Etelä-Karjala — Parikkala	Helsingin Suomalaisen Alkeisopiston konventti
SKVR XIII2 3078.	14%	1850	Etelä-Karjala — Hiitola	Saukko, Fr.
SKVR VII2 2360.	14%	1903	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Korpiselkä	Härkönen, Iivo
SKVR XIII2 3081.	14%	1880	Etelä-Karjala — Kurkijoki	Koskimies, A. V.
SKVR XV 477.	14%	1838	Pohjois-Karjala — Tuupovaara	Lönnrot, Elias
SKVR VII2 2370.	13%	1885	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Kuopion lyseon toverikunta
SKVR VII2 2370 a.	13%	1885	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Kuopion Isänmaallinen Seura
SKVR XIII2 3061.	13%	1934	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Laiho, Lauri
SKVR VII2 2368.	13%	1892	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Andberg, A. F.
SKVR I3 1434.	13%	1836	Viena — Uhtua	Cajan, J. Fr.
SKVR XIII2 3069.	13%	1847	Etelä-Karjala — Pyhäjärvi Vpl.	Sirelius, Z.
SKVR VII2 2357 a.	12%	1889	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Relander, O.
SKVR VI2 liite II 3.	12%	1821	Etelä-Savo	Gottlund, K. A.
SKVR XIII2 3080.	12%	1837	Etelä-Karjala	Lönnrot, Elias
SKVR II 434.	12%	1884	Aunus — Porajärvi	Krohn, Kaarle
SKVR XIII2 3086.	12%	1890	Etelä-Karjala — Viipuri mlk	Alava, Vihtori
SKVR XIII3 7177.	12%	1926	Etelä-Karjala — Seiskari	Okkola, T. E.
SKVR XIII2 3088.	12%	1935	Etelä-Karjala — Seiskari	Laiho, Aili
SKVR V2 1145.	12%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Pajula, Fanny M.
SKVR XIII2 3065.	12%	1854	Etelä-Karjala — Sakkola	Slöör, Kaarlo
SKVR V2 1144.	11%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Pajula, Fanny M.
SKVR IV1 416.	11%	1848	Keski-Inkeri — Venjoki	Europaeus, D. E. D.
SKVR III3 3844.	11%	1858	Länsi-Inkeri — Narvusi	Länkelä, Jaako
JR 05750	11%	1930	Keski-Inkeri	Haltsonen, Aatu
JR 01312	11%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Keltto	Alava, Vihtori
SKVR VII2 2361.	11%	1824	Pohjois-Karjala — Liperi	Sjögrén, A. J.
SKVR XIII2 3111.	11%	1847	Etelä-Karjala — Uusikirkko Vpl.	Reinholm, H. A.
E 53264	11%	1923	välismaa	Ariste (Berg), Paul
JR 02607	11%	1923	Länsi-Inkeri — Narvusi	Berg, Paul
SKVR V2 1173.	11%	1917	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Räikkönen, Eino
SKVR VII2 2367.	11%	1846	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Europaeus, D. E. D.
SKVR IV2 2373.	10%	1893	Keski-Inkeri — Spankkova	Saarinen, Eliel
SKVR V2 1176.	10%	1895	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR XIII2 3089.	10%	1935	Etelä-Karjala — Seiskari	Laiho, Aili
SKVR V3 liite 25.	10%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri	Europaeus, D. E. D.
SKVR XIII2 3108.	10%	1854	Etelä-Karjala — Pyhäjärvi Vpl.	Ahlqvist, A. E.
SKVR VII2 2359.	10%	1897	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Korpiselkä	Potschtareff, Wasilei
SKVR XIII2 3091.	10%	1935	Etelä-Karjala — Lavansaari	Laiho, Aili
SKVR VII1 252.	10%	1846	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi	Europaeus, D. E. D.
SKVR VII2 2357.	10%	1884	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Krohn, Kaarle
SKVR V2 1139.	10%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR XIII2 3084.	10%	1908	Etelä-Karjala — Jaakkima	Pelkonen, Lauri