skvr12102940
Pohjois-Pohjanmaa
Renqvist, H.
1739

Metadata

COL: H. R[enqvist].
ID: 294.
INF: Tiedonanto on kopioitu Tie- ja Vesirakennusten Ylihallituksen arkistosta, asiakirjasta n:o 135, arkeologisia muistiinpanoja. Se on tehty Rosenkampffin käsialalla, ja ilmoitetaan olevan maanmittari Wikarin Oulunjoen kertomuksesta v:lta 1739. Runon kohdalla on toisella käsialalla tehty ruotsinkielinen käännös, jonka mukaan viimeinen säerivi merkitsisi "utan att skogsbranden brakar" = ilman että metsäpalo raivoaa. Käännös tuskin lienee oikea.
LOC: [Pohjanmaa.]
OSA: XII1
SGN: Kotiseutu 1910 ss. 87-88:
TMP: -1739.

"Pellin, 1 1/2 penikulmaa pitkän Pyhäkosken jyrkimmän putouksen luona kerrotaan tarina jättiläisestä, nimeltä Kaleva, jonka asunto oli ollut nykyisen Limingan kirkon kohdalla. Kerran lähti hän tervehtimään veljeään, joka asui jokivartta pitkin jonkun matkaa ylempänä, ja sauvoi istualtaan yhdessä päivässä kaikki nämä virrat ylös; mutta kun hän sitte saapui tälle putoukselle, täytyikin hänen nousta polvilleen. Kosken yläpuolelle päästyään hän sitte lauloi:
    2  Ei synny sitä urosta,
    3  Eikä sitä Emosen lasta
    4  Poloisella Pohjanmaalla,
    5  Joka nousee päälle Pellin korvan
    6  5 Puun pitkän pitelemättä
    7  Römsin raja huuta-matta.
Limoniemen puustellin eli Soinin Valkaman luona kerrottiin myös, että mainittu jättiläinen oli, sauvottuaan ylös jokea, tällä kohtaa levännyt yön paikalla, joka on 9 kyynärää leveä; toisen yön olisi hän maannut muutamalla niemellä Oulunjärvessä ja tuota nientä kutsutaan sen vuoksi Soininiemeksi."

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems