SKVR XII1 120.

skvr12101200
Pohjois-Pohjanmaa
Topelius, Zacharias
1760

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Kalevanpojan kosto

Metadata

COL: Topelius
ID: 120.
INF: Käsiala Kr. Gananderin, luult. 1760-luvulta. Vienalaista laulutapaa. A. R. Niemen mukaan G:n käsikirjoitus on kopio vanhemmasta. [Ks. A. R. Niemi, Tutkimus Sakari Topelius vanhemman runonkeräyksistä, s. 16.]
LOC: [Pohjanmaa?]
OSA: XII1
SGN: 1222 a), 1. n. 1.
TMP: -?

     1  Se calki calevan poica
     2  cuin ensin emästä syndyi
     3  vijdellä vesi kivellä
     4  heti cohta colmi öissä
     5  5 Catkaisi capalo vyönsä,
     6  nähtin hyvä tule van
     7  kenitihin kelpo avan1
Myöhemmin yhdistetty samaksi sanaksi.
     8  mytihin vera ja halle2
Myöhemmin yhdistetty : veraja halle; sivulla eril. käsialalla: vierahalle.
     9  Carjalahan Caupittihin
     10  10 Sepoille köyrö tyiselle el:r tyisen
     11  Pandihin3
Korjattu: [Pandihin]pa.
 lasta catzomahan
     12  Catsoi lasta caivoi silmät
     13  syoti Lasta soi itecki
     14  lapsen taudilla tapatti
     15  15 kätkyen luttella4
Pois pyyhitty; sivulla eril. käsial.: tulella.
 polti
     16  kysyi tyotä iltai sella,
     17  Jsännäldä Iltai-sexi el:r sella.
     18  Em̄ännäldä Amui-sexi, el:r sella -
     19  työ orjan nimittä köhön
     20  20 nimi työtte panda kohon:
     21  pandin Ajan-panendohon:5
Korjattu: pandin panon Ajan.
     22  joka Aitoa pane
     23  Cohdastahan cotko6
Sivullaeril. käsial.: kokka.
 hongat
     24  Aidaxi asettelovi,
     25  25 coconahan7
Sivulla eril. käsial.: kokonansa.
 Corpi cuuset
     26  seipähixi pistelövi,
     27  Sijtten vyöti Mān madoilla
     28  Sicaliskoilla siteli
     29  Sitte Seppä Käyretyinen
     30  30 Käypi itze catzomasa
     31  Aitoa Calevan pojan
     32  Solle8
Korjattu: Sollu.
 cullan sortamata,
     33  Näki pä pääitä likuvia
     34  Raivoia9
Säkeen alussa pois pyyhitty: Ravo.
 rati sevia
     35  35 Aidasa calevan pojan
     36  Solle cullan sortamasa.
diende.10
Viivoja alla, jotka merkinnevät poispyyhkimistä.
     38  Työtä illalla kysyvi
     39  Jsännäldä Ildai sella
     40  Emännaldä amui silla
     41  40 Pandin Carian paimenexi
     42  Seppo köyretyn emändä
     43  kiven leipoi lepähan sä
     44  paaden painoi kackuhunsa
     45  Alle caurasen asetti.
     46  45 Pä̱lle vehnai sen venytti
     47  Pani paimenen poven11
Korjattu: povehen.
 Ällös12
Paitsi tätä on sivun alasyrjässä sana: Kalew.
     48  Ällös tätä ennen syökö
     49  Oarjan tullesa cotihin,
     50  veti veitsesä Kivehen13
Sivulla eril. käsial.: börjas.
     51  50 Carahuti calliohon
     52  Millä maxan pijan pilkan
     53  pijan pilcan, naisen, naurun.
     54  pahon vaimon palcan, maxan.
     55  Cule päiväcuusikolle14
Sivulla eril. käsial.: Kule päivä kusikolle.
     56  55 viere vehnä vivikölle15
Sivulla Topeliuksen käsialalla: vehmais koivukolle (dag.)
     57  Catkia catai kolle:
     58  syötti carjan condiola
     59  Ajoi condiot cotia
     60  Carjan kirjoi Cartanolle
     61  60 teki luikun lehmän, luista.
     62  härän sarvista hälinän
     63  Suolla soittain tulevi
     64  culleroiten cangahilla
     65  Ole kijtetty Jumala
     66  65 torvi soipi caria sapi,
     67  Mistä orja torven sanut
     68  rautia tasaisen pillin
     69  Puhki corvani puhupi16
Korjattu eril. käsial.: puhuvi.
     70  läpi päni läylendäpi el:r dävi17
Korjattu eril. käsial. läylentävi [eller] tävi.
     71  70 Ajoi condiat cotia18
Korjattu eril. käsial.: contiåt cotihin.
     72  Carhut kirjoi kartanolle
     73  käŋki muorin kytkemähän
     74  mene lehmät kytkeinähän19
Säe poispyyhitty.
     75  Ravahat rakendamahan
     76  75 Paimen ennen lehmät kytki
     77  paimen rahvat20
Päälle kirjoitettu eril. käsial., mutta poispyyhitty: raavaat; sivulla on: ravaat rakensi.
 rakesi:
     78  pani carhut cahleisin
     79  sudet rautoihin rakensi
     80  nevolevi carhujahan
     81  80 Susillehen suin puheli
     82  repäse emmännän reisi,
     83  tartui karhu candapahän
     84  repäisi emmännän reiden
     85  sillä costi pijan pilcan
     86  85 naisen21
Säkeen alussa na[i], jonka alla on viivoja.
 naurēn-paransi
     87  pahan vaimon palcan maxo.
1 Myöhemmin yhdistetty samaksi sanaksi.
2 Myöhemmin yhdistetty : veraja halle; sivulla eril. käsialalla: vierahalle.
3 Korjattu: [Pandihin]pa.
4 Pois pyyhitty; sivulla eril. käsial.: tulella.
5 Korjattu: pandin panon Ajan.
6 Sivullaeril. käsial.: kokka.
7 Sivulla eril. käsial.: kokonansa.
8 Korjattu: Sollu.
9 Säkeen alussa pois pyyhitty: Ravo.
10 Viivoja alla, jotka merkinnevät poispyyhkimistä.
11 Korjattu: povehen.
12 Paitsi tätä on sivun alasyrjässä sana: Kalew.
13 Sivulla eril. käsial.: börjas.
14 Sivulla eril. käsial.: Kule päivä kusikolle.
15 Sivulla Topeliuksen käsialalla: vehmais koivukolle (dag.)
16 Korjattu eril. käsial.: puhuvi.
17 Korjattu eril. käsial. läylentävi [eller] tävi.
18 Korjattu eril. käsial.: contiåt cotihin.
19 Säe poispyyhitty.
20 Päälle kirjoitettu eril. käsial., mutta poispyyhitty: raavaat; sivulla on: ravaat rakensi.
21 Säkeen alussa na[i], jonka alla on viivoja.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR XV 74. 76 %
SKVR XII1 122. 67 %
JR 53539 33 %
SKVR XII1 121. 32 %
KR 47:75 30 %
JR 47894 29 %
JR 27006 27 %
KR 35:10 19 %
JR 25393 18 %
SKVR XII1 126. 16 %
JR 29060 15 %
SKVR IV1 838. 15 %
Wanha Kalevala - toisintoja 19 12 %

Contains poems

SKVR VII2 3237.   58 %